《人潮汹涌》的質量配得上更多排片

《人潮汹涌》編劇饒曉志發微博求排片

什么是“本土化”呢？這不是直觀粗暴地往影片裡插兩句官話就能交差了。該片的本土化集中體現在李想。在雙男主改建空間並不大的情況下，編劇把技術創新的機能擺在了那位在動畫版中只不過絕非中心人物的女主頭上。

只不過，即使早就看完日版的《盗钥匙的方法》、韓版的《幸运钥匙》，我在觀影之後也有疑慮——故事情節早就爛熟於心了，那點驚悚也不驚悚了，那我還有啥看頭呢？

第二個驚喜，則是編劇對影片的“再生產”。這兒所言的“再生產”，可不僅僅是玩兩個梗那么直觀。路陽、郭帆等青年編劇的客串演出就別說了，該片最大的技術創新就是對郭富城的重塑。

這無法不讓我們想起周全在該片中反覆唸叨的斯坦尼和大衛·布魯克。女演員要成為女演員，影片要成為影片，究竟須要些什么？一名早已經功成名就、手握無數經典的傳奇女演員，還在螢幕上摸爬滾打，不斷挑戰影片創作新的機率，也許這也是我們愛看影片的關鍵其原因吧。

《人潮汹涌》的排片量居然少到那個地步，真讓我大吃一驚。關上取票應用軟件才發現，該片在家附近的電影院索性人間蒸發了。往遠一點的地方搜索，居然被安排在了晚上場，好傢伙，我直呼好傢伙。都是新年檔，差異咋就這么大捏？

但，這一次編劇饒曉志交出的成績單很有誠意，看得出來，他在怎么併購故事情節、重塑人物方面下足了功夫。世界頂級“殺手”周全（郭富城飾）和掙扎在社會底層的小人物陳小萌（肖央飾）在一次不幸中交換了身分。周全忘掉了他們的人生，卻即使在洶湧的人流中認識了李想（萬茜飾），重新檢視了真愛和生活，獲得了新的人生；陳小萌在冒充殺手的過程中，也重新認識了他們，開啟了新的生活。

《人潮汹涌》片花

第三個驚喜是本作藝術風格的轉變。日版《盗钥匙的方法》處處透漏出一股子冷幽默的香味，讓觀眾們時不時會心一笑；韓版《幸运钥匙》則是國際標準日本商業影片流水線上的傑出產品，爆米花味十足，絕不會讓觀眾們深感乏味。

日版的《盗钥匙的方法》（左）、韓版的《幸运钥匙》海報

《人潮汹涌》海報

陳小萌（肖央飾）

周全（郭富城飾）

除此之外，我們能從影片裡發現多處郭富城演藝職業生涯的“互文”。周全冒充國際刑警單刀赴會與暉姐見面，結果陰差陽錯和群演胖子演了一場戲。胖子臨走時拍了拍他的肩說，“重案組的咖啡也很好喝”。這是《无间道》裡黃sir的對白。只不過陳小萌拿槍對著周全時，我們也會很自然地聯想到整部經典影片。

好吧，硬著頭皮買了晚上場，發現來的人並很多。想想也是，該片改編自韓國影片《盗钥匙的方法》，動畫版那叫一個精采，這也意味著，故事情節的底子已經夠紮實了。郭富城、肖央、萬茜，這陣容我尋思很能啊。不曉得，該片不受市場待見的其原因究竟是啥？

我無職責猜想，嗎這一年的改編戲，特別是對韓國IP的改編，大多數以口碑電影票房雙失利收場。但似乎，該片的改編即使沒有超越動畫版，也是很有自身民族特色的。因而，在觀看之後，還是先千萬別扣上一個大帽子為好。

我們看見的是《人潮汹涌》，也是郭富城、饒曉志寄給影片、寄給所有影片人的一封信情書。光憑這一點，該片至少也值得一個更高一點的排片量，對不對？熱熱鬧鬧的新年檔已經過半，但我們必須在乎的，也許不想只是歷史紀錄、電影票房、排行榜。即便，影片，才是我們真正的愛好啊。

當郭富城並非郭富城，會造成什么樣的表演藝術效果？周全的“失憶”，與其說是故事情節須要，不如說是給了郭富城這種一個華語影片界的傳奇人物重新認識他們的機會。郭富城演群演，但是是一個不能唱歌的群演，這本身就是對女演員、對影片的再認識。

周全騎著三輪車在高架橋裡飛馳時，響起的是《天若有情》的BGM，其實這回他載著的並非吳倩蓮而是陳小萌。陳小萌在周全家中找出的那頂假髮，也像極了郭富城在《暗战中》用過的同款。

而《人潮汹涌》的藝術風格偏向暖心。較之動畫版，李想和周全的碰面相知重歸於好，更具備說服力。李想說，他們在相親市場上的平均分不高，周全告訴她，真正愛她的人是不能給她評分的。唉，這種感人的情話還有誰扛得住啊。同樣的，一貫獨來獨往、孤寂冷漠的“殺手”周全，也即使和李想的碰面，重新贏得了生活的象徵意義。

(本文來自澎湃新聞報道，更多原創資訊請瀏覽“澎湃新聞報道”APP)

李想（萬茜飾）

正如該片所言的，在愈來愈快節奏的都市生活裡，在時時刻刻可能將讓我們失聯的洶湧人流裡，能夠碰到這個人，就是一輩子最大的幸運。不得不說，這一回，饒曉志把影片拍出了他們的香味。

李想的職業女性形像，無疑更合乎當下中國城市的生活狀況，也更能獲得觀眾們的共鳴。而且說並非無法改編，重要還看主創人員對錶演藝術、對生活的理解能力。

故事情節還是這么個故事情節，那兩個反轉的點也早就曉得了，但該片帶來的驚喜並不小。第二個驚喜就是該片將動畫版成功地進行了本土化，換句話說更接地氣了。

動畫版中的女主，也就是廣末涼子飾演的香苗，是個處事做人嚴苛遵從計劃、一心想找個男人嫁了的恨嫁男子。即使那些特徵，那個配角在劇中承擔了很多臺詞。但本劇中的李想，是一名帶著12歲女兒獨自一人生活的未婚父親。人前，她是在子公司內揮斥方遒、指點江山的女領導；人後，她是一名寵愛女兒也渴求美好的調皮女人。