記錄片《三毛：沙漠的新娘》放映，讓葡萄牙人也曉得三毛

“後來我們獲知三毛在中國有這么多歌迷，但她的經典作品在葡萄牙居然沒有人翻譯，我們覺得這么精采的人物一定要介紹到葡萄牙。”編劇瑪塔說。

穿行於沙洲和撒哈拉沙漠土著之間，三毛在高雄的一間報刊上刊登了她的首部紀實文學， 受到了聽眾的熱烈歡迎。三毛的故事情節展現出了葡萄牙現代史的一部分，她在與撒哈拉沙漠土著的日常生活上向我們展示了西撒哈拉沙漠的去殖民化過程。

在編劇瑪塔和莎拉認為，三毛的重大貢獻不僅僅在於她為萬千聽眾展現出了執著堅強的獨立男性力量，還在於她為中國和加泰羅尼亞語國家之間搭起了橋樑。

對於這種的設計，導演瑪塔和莎拉說：“我們想重現一個三毛的世界，一個三毛所尊重的世界。三毛很討厭《三毛流浪记》，而且用‘三毛’作了筆名。《小王子》也是她討厭的外國故事情節，裡頭也有荒漠和神祕的元素，而《滚滚红尘》是她編劇的影片經典作品。三毛曾經說過‘那些人物都有我的影子’，而且這也是我們給觀眾們的線索，我們想通過它們探求三毛的內心世界、重現她光與影的兩面。”

影片放映後與遠在葡萄牙的影片製作人進行了連線對談。 北京塞萬提斯分館 圖

“我曉得許多中國人是通過三毛的經典作品瞭解葡萄牙的，甚至許多人也是因為三毛開始學葡萄牙語。三毛愛好中國，也愛好葡萄牙，她是兩國間友誼的橋樑。現在中國人能周遊世界，跟隨三毛的足跡去葡萄牙旅遊觀光，讓兩國間的取得聯繫更緊密了。”

《三毛:沙漠的新娘》的北京放映會在北京塞萬提斯分館舉行。 北京塞萬提斯分館 圖

據瞭解，三毛與多明哥在加那利群島上的生活足跡主要分佈在大加那利島（Gran Canaria）和拉帕爾馬島（La Palma），現已成為兩條獨有的旅遊觀光路段——“三毛之路”。圖為坐落於大加那利島的三毛舊居。 葡萄牙國家旅遊觀光局 圖

3月8日，在國際婦女節到來前夕，上海、北京、深圳兩地的塞萬提斯大學舉辦了葡萄牙編劇瑪塔·阿里巴斯和莎拉·佩雷斯·科爾·富恩特主演的記錄片《三毛:沙漠的新娘》的觀影公益活動。

1967 年，24歲的三毛走進巴塞羅那自學加泰羅尼亞語。從那時起，她的人生就與這門詞彙和流浪有了千絲萬縷的關係。1973 年，三毛與多明哥·馬利安·葛羅結婚了，自己搬回了撒哈拉沙漠生活，在那時，撒哈拉是葡萄牙的殖民地。

“我們看見的好友都說三毛個性較好，很活潑，對鄰近人很熱誠，”編劇莎拉說，“對我而言，她是一個優於時代、堅強找尋夢想的獨立男性，你要曉得在這個時代周遊世界是很不容易的，包含西撒哈拉，許多人都很難到達。她自由歷險的思想令人驚歎。”

據瞭解，為紀念三毛、向三毛致敬，塞萬提斯大學、葡萄牙國家旅遊局與葡萄牙拉帕爾馬群島中央政府聯手在 2021年開啟了“二十年，三毛”本年度紀念公益活動，旨在重新檢視那位小說家的經典作品和生活怎樣得以凝聚相同的大陸和人文。記錄片放映公益活動是紀念系列公益活動的重要一環。北京塞萬提斯大學將在3⽉26⽇重映整部記錄片，預約觀影的有關信息可關注官方QQ社會公眾號。

記錄片基於所調查的事實，講訴了三毛生活的方方面面，包含她在撒哈拉沙漠的停留、她與多明哥的愛情故事、她與公婆的關係、她的抑鬱症和盛名給她帶來的負荷等等。影片中，編劇瑪塔和莎拉還巧妙地用動畫電影《三毛流浪记》、電影《小王子》和《滚滚红尘》的片段展現出了三毛跌宕起伏的情感世界，並且穿插著很多上世紀相同時代的黑白圖像和與三毛、多明哥親友們的專訪。

1975年初，三毛妻子返回了中東，搬至了加那利群島。直至1979年，多明哥在一次浮潛中不幸逝世，三毛才決定返回西方，回到高雄。當時在中國她已經是很出名的受歡迎作者，她未曾暫停過寫作或旅行，直至1991年逝世。

由葡萄牙編劇瑪塔·阿里巴斯和莎拉·佩雷斯·科爾·富恩特主演的記錄片《三毛:沙漠的新娘》 北京塞萬提斯分館 圖

為攝製記錄片《三毛:沙漠的新娘》，編劇瑪塔和莎拉幾乎踏遍了三毛在葡萄牙生活過的地方，包含三毛最愛的跳蚤市場、初識多明哥的地方、塞哥維亞（葡萄牙南部一處小衛星城，三毛和多明哥曾經一同去那兒造訪多明哥的兄妹，在那兒買過收藏品），還有多明哥在喀麥隆咧群島浮潛的地方、多明哥的安葬地等等。她們看見了許多三毛的好友，每一人對三毛都第一印象深刻。

(本文來自澎湃新聞報道，更多原創資訊請瀏覽“澎湃新聞報道”APP)

三毛與多明哥在撒哈拉沙漠的家裡 資料圖

但是，儘管三毛的一生與葡萄牙那個國度有著千絲萬縷的取得聯繫，並且在她與多明哥生活過的加那利群島，每年有很多影迷為的是找尋三毛的足跡前來造訪。但在葡萄牙，甚少人知那位傳奇亞洲地區男子的故事情節。

據瞭解，這是本片是首度在中國放映，講訴了亞洲地區傳奇小說家三毛（藝名陳平）的一生。而去年也剛好是“三毛去世三十週年”，塞萬提斯大學的上海和北京中心在影片放映後與遠在葡萄牙的影片製作人進行了連線對談。

編劇瑪塔和莎拉還巧妙地用動畫影片《三毛流浪记》、影片《小王子》和《滚滚红尘》的片段展現出了三毛跌宕起伏的情感世界。 北京塞萬提斯分館 圖

“現在我們希望把三毛經典作品翻譯成加泰羅尼亞語，介紹給更多葡萄牙的聽眾。我們也希望通過整部記錄片推動兩國間的溝通交流。”編劇瑪塔和莎拉說。

只好兩人一拍即合，決定攝製一部關於三毛的記錄片。

編劇瑪塔·阿里巴斯和莎拉·佩雷斯·科爾·富恩特說，在她們創作整部電影之後，她們對三毛也是一無所知，甚至沒聽說過那個名字。一個偶然的機會，她們從一位同事那兒聽說了三毛和多明哥的愛情故事倍受敬佩，而這名同事恰巧認識多明哥的父母。

對於中國的觀眾們而言，三毛並不陌生。當年由中國臺灣歌手齊豫獻唱、三毛作曲的《橄榄树》風靡了整個華裔世界，傳唱迄今。而三毛個人的傳奇經歷和留下來的迷人文字，也為眾人所熟知。