五一檔影片英文名字 你最喜歡哪個？

Miss Mom，那個英文名字也是很有趣，即使在英語裡，Miss通常是稱謂已婚的男性，然而前面卻跟了一個Mom，一下子就讓人會想像整部電影裡會依照這一對立，講一個什么樣的故事情節。周黎明同學也是很普遍認可，指出“儘管只有三個英文字，但是給你傳遞的話劇信息挺多的。”

影片真話，每晚只聊8兩分鐘！

我曉得《秘密访客》的一個祕密，要千萬別我告訴你？

“文”“武”交戰，上演一場《扫黑·决战》！

# 羅楚皓《今日影评》 當期編劇

全員狠人的家庭，你想去做個《秘密访客》嗎？

中國影片的國際化前路漫漫，許多這時候看中國影片的英語譯名你就會曉得它與否有出海野心。很討厭賈樟柯編劇的影片英語譯名像詩。想做這一期電視節目的緣起也來自多年前念學院時看完一則關於科科長取英語劇名的故事情節，他和餘力為同學一同每一次的英語名都不能讓人沮喪。

《IP MAN》

（電影票房6.72億）

《今日影评》

幸福的時間過的總是尤其快，五一小長假一眨眼就過去了，我們的五一假日過得怎么樣啊？是不是看影片？去年五一做為最強大五一檔，佳片雲集，截止5月26日20點，總電影票房約16.7億。但是今天小編和我們想聊一個很有趣的話題，不曉得我們平常在看影片的這時候，會不能關注到整部影片的英文名字呢？劇名做為一部影片的“臉面”，可以說是很關鍵，起得好，那是點睛之筆，就算起不太好，還可能將鬧出來段子。

不曉得大家能猜出來兩部呢？想曉得答案嗎？那就去今天早上的《今日影评》裡頭找吧，答案都在裡頭啦，也希望大家在評論家區可以和我們踴躍分享他們的答案哦！

和《悬崖之上》較之，《你的婚礼》的英語名字就變得普通了很多，可以說那個英語名字適用於幾乎所有的劇情片，卻沒有一部好的劇情片會甘願讓他們的名字逗留在My Love，即使一個好的劇名承擔著傳遞信息的任務，從劇名中，我們會希望能夠對整部影片造成想像和期盼，但是過分貼切和直觀的My Love 並無法承擔這種的機能。周黎明同學也是則表示：“就是它傳遞了一個很強烈的信息，這是部劇情片，但是沒有任何其它的信息告訴你。是什么樣的劇情片？你能無法通過兩三個字，好幾個字的英語，傳遞更多的話劇信息呢？”《你的婚礼》英語名字，不符合要求。

（電影票房237.9萬）

《A Simple Noodle Story》

《悬崖之上》：冰雪終將溶化，黎明必定來臨！

（電影票房1.94億）

《寻汉记》——《Miss Mom》

“Home Sweet Home”原先是十八世紀的一首歌知名的愛爾蘭曲目，片名為《可爱的家》，之後廣為流傳，成了詩句。在許多影片裡頭都會牽涉這句諺語，（比如說小編很討厭的火影忍者OVA影片《火影忍者：大活剧！雪姬忍法帖》的片頭曲）但是事實上，整部影片故事情節裡頭的那個家庭，卻和這一英語片名有著非常大的反差，表面甜蜜和諧，實則暗流湧動，這種的一句英語諺語用作副標題，啊讓人浮想聯翩，耐人尋味。

那現在，小編也來考考我們吧，小編列出兩個影片的英文名字，我們猜猜看是哪兩部中國影片呢？

《阳光劫匪》：猛虎嗅薔薇，五一“劫”走不高興！

英語片名是什么？

《秘密访客》——《Home Sweet Home》

CCTV-6電影頻道影評人類日播欄目

不論是去年五一檔的《悬崖之上》和《你的婚礼》在海外陸續公映，還是提名了奧斯卡金像獎最佳國際影片的《少年的你》，隨著中國電影漸漸走向海外市場，都讓我們漸漸認識到了電影名字中譯英的重要性。那比不上先讓我們和今天做客《今日影评》的周黎明同學一起來品品去年五一檔的這兩部影片吧。

cliff是懸崖的意思，意譯回去，叫懸崖上走的人。不得不說那個翻譯非常準確，比喻非常絕妙，但是一下子就能夠營造出來一種合乎整部影片個性的緊張氣氛。周黎明同學也則表示：“我們軍統工作者那些人，可以說是在懸崖上走路的，人把那個工作的一個特徵，用一種很文學化的形式表達了出，來而且我覺得這是巧妙的地方。”

《你的婚礼》——《My Love》

《Red Sorghum》

（電影票房5.96億）

每星期四至週四晚22:00檔權威開評

《悬崖之上》——《Cliff Walkers》

《Black Coal Thin Ice》

點評完了正在熱映的影片英語名字，只不過在之後很多傑出的影片都提供更多了教材般的英語片名。比如說李安編劇的《卧虎藏龙》，周黎明同學對整部影片的英語片名大加稱讚“《卧虎藏龙》它是意譯，它把臥、虎、藏、龍五個單字依照字面上翻過去。像此種作法一般來說是不高級的，即使是英語不好的人或是是用電腦來翻譯的專業人才會這么翻。但我們都曉得李安編劇是一個學貫中西的人，把它翻成Crouching Tiger Hidden Dragon。它有一種很濃烈的中國人文的此種味道，此種東西傳出來以後就是讓老外浮想聯翩。”大佬就是大佬，簡簡單單的意譯就能達至如此深厚的效果，欽佩欽佩。