假如《黑寡妇》引入國內，哪一位配音員演員會為“寡姐”配音員？

盼望著，盼望著，7月9日，漫威宇宙的又一部影片《黑寡妇》總算要公映了！

儘管國內公映是否還沒定準，國內的漫威粉們只能在互聯網上先睹為快了，但是我們還是極為期盼的，即使這可是漫威裡為數不多的大女主影片呀！

假如你在最近看完的新譯製片裡聽到了“譯製腔”，那通常都是翻譯的問題，翻譯得並不合乎英文說話習慣和語調，而配音演員自身的演出只不過是正常且自然的。

熟識漫威故事情節的粉絲肯定都曉得，整部《黑寡妇》講訴的是“無窮內戰”打響之後黑寡婦的個人經歷，斯嘉麗·沃克重披球衣再演“黑寡婦”，讓寡姐成為復仇者聯盟成員前未曾曝出的經歷浮出水面，那位初代復聯女英雄的黑暗過去將要揭開隱藏的面紗。

現在為國際大片配音員只不過是一件費力不取悅的事情——不論配音員演員做得多好，都會有歌迷在網上說譯製腔不太好聽。

我們熟識季冠霖，都是從《甄嬛传》開始的，只不過她的配音員經典作品真得數不勝數。

上週的電視劇《司藤》中的景甜、正在熱映的《千古玦尘》中的周冬雨，都是季冠霖出任配音員工作的；

譯製片如《速度与激情2》、《日本沉没》、《变形金刚》、《阿凡达》，和《钢铁侠2》、《雷神3》等一連串漫威影片中的黑寡婦的配角，也一直都是由季冠霖配音員的。

而且，當《黑寡妇》引入國內的這時候，希望我們能多多支持臺語配音員版本哦！

假如你想了解更多關於配音員的幕後科學知識，不妨關注我們“心與薪聲”，我們將持續為你帶來第一手的圈內資訊哦！

即使如此，對口型的難度仍然存有，而且觀眾們還是有時會聽見怪異的斷句和減慢語速的現像，我們現在所言的譯製腔普遍指那個，而這主要是看翻譯與否最合適。

寡姐做為特工的過往究竟是什么樣的？她和鷹眼記憶中的布拉格又究竟出現了什么難忘的事情？讓漫威迷們興奮的一長串問號總算要迎來答案了！

但堅信以季冠霖的專業程度，應對《黑寡妇》此種譯製片配音員，也是極為富有經驗的吧。

影片引入到中國之後，配音員演員們也就依照戲劇的感覺來配音員，再融合語速、對白翻譯等雙重問題，才引致了此種特殊的“譯製腔”。

但是在之後的系列影片之中，黑寡婦都是小角色，對白並不太多，假如整部個人獨立影片《黑寡妇》嗎引入國內，那廣大粉絲肯定就要對季冠霖的配音員好好評判一番了。

而現在，配音員演員們都在極力把此種“譯製腔”捨棄，力求真實，而且現在的臺語配音員就自然了很多。

只不過早於2019年12月3日，《黑寡妇》的第一支先導片花就已經揭曉，之所以再三改期拖到現在才正式公映，還並非即使新冠禽流感肆虐北美地區，負面影響了眾多的電影排期，也直接負面影響了《黑寡妇》在國內的引入。

譯製腔只不過屬於發展史遺留問題，即使晚期剛有無聲影片的這時候，全世界的影片創作者都處在一個摸索的階段，演出的套路沒有脫出舞臺演出的特徵，而且原聲帶也是依照戲劇的套路在演出。

不曉得假如整部片子真得能夠成功引入如果，又是哪一位配音演員可以擔當重任呢？

從以前漫威系列影片的配音員名單上看，一直為寡姐配音員的都是紅到出圈的季冠霖，不曉得她的聲音形像是不是對上你心目中的寡姐呢？