博文翻譯|譯製片的翻譯無法“天雷滾滾”

但是，整部電影卻由於翻譯選擇題而在網上被屢屢吐槽，電影片頭中時不時泛起初級錯誤，如將Elbow Rocket，即“大腿運載火箭”，翻譯成韓國動漫《圣斗士星矢》裡的“天馬流星拳”。英國奇幻和韓國動漫就這種在翻譯的搭橋牽線下成功“合體”。

在過去，許多海外大片在當地上映時，海內仍未同步上映，因此網上片頭層出不窮。那些民間翻譯人士常常由於翻譯時間短，不夠專業，再加之其面臨的受眾相對小眾，因此多使用“入籍”甚至“極其入籍”的形式進行翻譯，博網民一笑。但是，如果將“極端入籍”的翻譯形式用作公映電影，則不但是對原作者的不認同，也是對觀眾們的可恥。

所以，我們還應當意識到一個選擇題，譯製用度過低，譯製時間過短，也是片子中泛起與電影質量和層次不吻合的雷人翻譯的其原因。現階段，一部入口電影的譯製用度常常只有5多萬元上下，甚至還要支付各式各樣治理、錄音帶、器材等眾多本錢，終極留給譯者的酬金可能將只有幾百元。加之跟著中國片子市場的飛速發展，愈來愈多的海外片商傾向於延長中國與國外之間的公映時間差，譯製時間被延長，譯者常常還沒有完全深刻領會原片人文就匆匆出賽，泛起雷人用語就不難理解了。

這並不是入口大片第二次在中國泛起雷人的翻譯，今年，“地溝油”這種的詞語也成功“登陸”到《黑衣人3》的片頭中。譯製片片頭之所以“天雷滾滾”，其原因絕非是譯者水準不濟，而是個別翻譯者有意為之。許多人以為，將許多外國書名用本土化詞彙進行翻譯，以為這種有利於接近觀眾們。在文學經典作品的翻譯中，有異化和入籍三種翻譯，異化就是在原文中存留原經典作品中的人文詩意，通過字面上意譯等形式使原文儘量維持原經典作品的詞彙藝術風格和人文特徵，並藉以向受眾先容原經典作品中的人文詩意。而入籍則是直接用本地詞彙和本地人文詩意來替代原經典作品的人文詩意，比如用本地詞彙中既有的詞語進行樸素替換。那些“天雷滾滾”的翻譯，絕大多數就屬於“極端入籍”的翻譯形式。

如果譯製片翻譯長此以往地“天雷滾滾”下去，終極損壞的是整個中國片子入口市場。由於，沒有哪個電影的原創方，會長期默許他們的電影，在另一個國度被誤會成如斯模樣外貌。

到底，觀眾們之所以會來到片子院看車費遠比海內片子貴的入口大片，不但是為的是享受視聽盛宴，也是為的是能夠通過觀影來了解原汁原味的異域人文。而跟著國民英語水平的進步，這類“極其入籍”、“極其直譯”的翻譯形式，在觀眾們的眼裡，正在從過去的“臺詞”變為現在的“硬傷”。 翻譯是一門表演藝術，條件是認同動畫版，追求的是“信、達、雅”，無法為的是博取眼球而譁眾取寵。

據廣州博文翻譯子公司瞭解到，在海內才剛斬獲六多萬元電影票房的《环太平洋》，讓國人著實揚眉吐氣了一把。由於整部英國科幻電影在中國的電影票房數目，甚至少於了同樣熱映的英國本土，中國粉絲人數龐大，背後的消費發展潛力可想而知。