《電影之神》的翻拍妙思｜還是韓國｜湯禎兆專欄

只舉一例，已足以分別高下。動畫版結果是鄉直看著《星光伴我心》而大團圓告終，現在則是邊看《東京物語》，接著由桂圓子踏進熒幕，邀請鄉直返回彼岸的世界再一同攝製工作。詩意絕對有天淵之別。

《電影之神》本是三浦舞葉的動畫版，當中不成器沉迷於賭博的老父，原型只不過上看自身的經歷。用三浦舞葉他們如果說，《電影之神》根本是兩本私小說作品，當中三成為真實的個人經歷，而六成是天馬行空的科幻想象。好了，與影片有關的主題，所以構成被翻拍的契機動性。但山田洋次的翻拍，依我看來堪稱大刀闊斧，狠狠。

佐藤公公，感激不盡！

文：湯禎兆

山田洋次為松竹100年而拍的《電影之神》所以漂亮，但瞭解多些大背景資料後，更為欽佩薑愈老愈辣的道理。

【「還是日本」其它該文：】

最重要的，是原本酗酒嗜賭的老父圓山鄉直，只但少女時但沉迷於影片評論家，最風風火火的日子也但為與人筆戰，現在山田洋次把他「擢升」為松竹的副導演，甚至有機會殺青他們的成名作，由此而來的圖像豐富性完全不可同日而語。也正即使此，一眾新構思的配角如知名AV桂圓子又或孫子圓山勇太才得以在經典作品中嶄露頭角。

（本文不代表藝文格物態度）