《天书奇谭4K纪念版》:“修舊如舊”與正年長的上美影|對話速達

 

編劇出身的速達同時也是《天书奇谭》聯合編劇錢運達的小學生。

速達則表示,傳承經典IP一方面是激活老IP,讓它年輕化,讓現在的觀眾們能夠討厭它、愛好它。比如說美影廠或把許多經典IP做了Q版化,或把傳統人文與風尚盛行相結合,通過許可戰略合作和跨界營銷讓它呈現出在我們生活的各個方面。

支持 | 東西文娛影視製作組

對於上美影來說,既要曉得全球的標杆在哪裡,追趕的方向在哪裡,也須要維持自身的特徵,不純粹去跟隨或是是模仿。

右起:上美影副廠長、編劇速達、《天书奇谭》聯合編劇錢運達、“小君主”配音演員曹雷、動畫設計薛梅君和範馬迪、美術設計黃煒

“美影也在不斷的更新他們的IP,這既是美影煥新的一種形式,也是觀眾們接受新美影的一種形式。” 速達指出,在更新IP的過程中須要把握的準則是,既須要緊跟時代時尚,也要做許多表演藝術和審美觀上的引領,即使追隨只會成為過去式。

速達也則表示,國內動畫電影專業人才也在漸漸成長,她在許多動畫電影評審上也看見很多青年人非常傑出的經典作品,因而對國產動畫電影未來的創作有信心。

點擊視頻,直擊速達專訪

就在本次《天书奇谭4K纪念版》公映前夕,上美影也與國風該遊戲揚州百景圖進行了協同,袁公、蛋生等電影配角將做為住戶人物發生該遊戲中。速達提及,“此次美影廠和該遊戲的協同,也讓外界覺得很新穎、有意思,能夠讓IP年輕化、時尚化的作法,都是美影IP探索研發的方向。”

隨著上影集團公司提出“產品IP化”發展戰略,速達指出,這對上美影也是一個較好的助力。整體說來,創作傑出的經典作品和營運優質的著作權是美影現階段的核心工作,也是今後努力的方向。

對於鏡頭復原,速達則表示,團隊追求恢復電影原先屬於膠捲時代的特殊層次感。“以靜音為例,我們不能把它降得就像新劇;對於許多遺失須要補畫的,新做的鏡頭還要加上噪點,達至和原來一樣的效果。”

除了煥新和激活經典IP之外,雖有一定的創作週期,上美影也正創作更多的經典作品,讓經典IP以更年長態、更時尚化的形式現身。

誕生於1983年的《天书奇谭》,是上美影繼《大闹天宫》和《哪吒闹海》之後又一部彩色動畫長片影片。歷經五年多的復原,《天书奇谭4K纪念版》已於11月5日在全省公映。

此種創作上的傳承,對於當下秉持“以復興經典居多,新老IP並行研發”思路的上美影而言,具備尤其的象徵意義。

在近幾年國產動畫電影崛起的呼聲中,傳統人文題材已經漸成一個熱門的題材方向。

“修舊如舊”

美感呈現出上,由於膠捲掃描、數字調色,與傳統膠片的配光工藝技術略有不同,為儘量地接近膠片拷貝的色調做了大量實驗,將原始的配光光卡數據轉化成數字調色的參數,並反覆與色卡及膠片拷貝進行較為和修改,最終還原出最接近原始創作的美感。

年輕化、時尚化

據速達透漏,在國際奧委會的許可下,明年冬奧會到來前夕,上美影還將聯合數個合作方製作出品一部冬奧主題的動畫電影經典作品。屆時將以唐僧和大嘴巴圖圖為主人公,並且子集其它美影經典動畫電影IP,講訴一個和冰雪有關的故事情節。

2012年,復原後的《大闹天宫》以3D方式重新呈現出在觀眾們面前。速達則表示,“公映之後,許多觀眾們都尤其討厭,迴響尤其好,這也給了我們啟示,經典的電影儘管說時間推移過去很久,但是永遠活在觀眾們的記憶裡頭。”

舉例來說,此前上美影與騰訊嚴選面世了《葫芦兄弟》聯名產品,依照每一葫蘆娃的專業技能功能,設定了7款相同的護髮和彩妝產品,如二娃千里眼便對應了腮紅產品;而在去年9月釋放的一段物料中,上海大眾ID.4聯名齊天大聖,唐僧駕駛著新款車款駛往“天宮”。

速達也關注到,許多像皮克斯這種的動畫電影子公司的轉向顯示出了追求個性化的經濟發展路徑,而這也便是上美影所堅持的。速達則表示,“美影將會堅定選擇維持自身表演藝術民族特色,和合乎自身經濟發展特徵的影片工程項目。‘不模仿別人,不重複他們’是美影一直以來的創作經營理念,為我們的製作者所牢記。”

審查:EW | 嶽鴻(北京)

看見整部電影登錄大熒幕,北京美術電影製片廠副廠長、編劇速達說“比他們的影片公映還要興奮,還要高興。”

導 讀

在整個修復過程中,她第一印象深刻的是,“通過讓老中青四代美影人参予到其中溫習經典,我們也在那個過程中,曉得後輩製作者們是花了多么大的許多心思,怎樣有技術創新的那些想法,並且克服各式各樣困難去實現它。”

也正即使此,復原本身,是十分有象徵意義的。速達提及,“修舊如舊”是團隊在復原過程中所貫徹落實的準則,總體上用很慎重,很認同動畫版的立場來順利完成。

而在聲音方面,由於原始素材上的所有配音員、聲效的錄音帶全都並在了一軌上,並且還有多處缺損的部份。因而,對於聲音內容的分軌和補全,也是此次復原中面臨並克服的最大難點。

而劇中許多超前的立意,讓整部電影在現如今認為仍然契合年輕一代的口味,在B站等網絡平臺上,還時有大量影片的二創,“蛋生吃餅”、“狐母和狐女領到天書後狂舞”等視頻被廣為傳播。

但,技術的成熟也為此次《天书奇谭》的聲音復原帶來了契機和實現的可能將。據速達介紹,《天书奇谭》的聲音復原使用了現代分離技術,實現將單聲道母帶中的臺詞、音樂創作和音效拆分開來,這在國內尚屬首度,在電影院放映版中實現了環繞立體聲效果。

除此之外,中國畫動畫電影《斑羚飞渡》《新雪孩子》《孙悟空之火焰山》等工程項目也在有序製作中,將在後續相繼問世。

在上美影內部,確立工程項目數目、類別等創作總體規劃的大方向後,通常由編劇或是前期策畫職能部門提出選題,接著內部會幫助編劇成立製作團隊。

專訪/發表文章:EW | 徐肖冰 嶽鴻

經典動畫電影IP是促進上美影不斷往前經濟發展的關鍵發動機,也是上美影三年經濟發展總體規劃的核心發展戰略之一。而隨著上影集團公司提出“產品IP化”發展戰略,也助力著上美影新的經濟發展。

《天书奇谭4K纪念版》重登大熒幕的背後,更大的象徵意義在於對於經典IP的傳承。在此之前,上美影已經圍繞《天书奇谭4K纪念版》做了一連串動作。

“38年了,今天能夠在這種正式的場合做首演,的確深感很自豪與敬佩。”

北京首映式上,《天书奇谭》聯合編劇錢運達在看過復原版電影后說道。

文章標簽   大鬧天宮 天書奇譚4K紀念版 天書奇譚 哪吒鬧海 新雪孩子 孫悟空之火焰山 斑羚飛渡 葫蘆兄弟