被荷里活改編的三部香港電影，前兩部是經典，但最後一部被罵慘

NO.2、被“痞子”昆汀看上的港片經典——《龙虎风云》

這同樣是被荷里活影片人看上的華語影片，而整部《见鬼》則是經典的華語恐怖電影。儘管他也曾以改編的方式，步入過荷里活的大熒幕，但觀眾們並不在意，甚至整部影片險些被我們口水沖走。

這是一部澳門影片界的“臥底式動作片”，一直都受荷里活影片人的鐘愛。除了《无间道》，經典的警匪港片就屬《龙虎风云》了，而整部影片也曾以改編的方式發生在荷里活的影片熒幕之上。

講起被外國編劇改編的經典港片，就不得不提下《无间道》了，這絕對是廣大港片迷們最先想到的一部經典作品。憑藉著新穎的故事情節，《无间道》在2002年公映後，已連續奪下了“香港影片的金像獎·、“臺灣地區影片金曲獎·“等榮譽。2003年，本片還代表香港影片東征奧斯卡金像獎，參予了“第75屆奧斯卡金像獎最佳外語片”的評選活動。

1987年，澳門編劇林嶺東與他們的老同學張家輝，戰略合作了一部臥底動作片《龙虎风云》。在本片中，林嶺東編劇用寫實的影片攝影機，為觀眾們展現出了臥底警員複雜的情感世界。在第7屆澳門影片金像獎上，林嶺東編劇憑藉著《龙虎风云》一舉奪下“最佳編劇”的榮譽。而張家輝也即使本片中的精采表現，奪下了“金像影后”的獎盃。

NO.3、被“獅門影業”看上的華語恐怖電影——《见鬼》

當時《无间道》在第75屆奧斯卡金像獎上的現身，受到了很多荷里活電影人的關注，特別是後來荷里活的知名編劇弗蘭克·斯科塞斯還改編了《无间道》，名為《无间行者》。斯科塞斯在面對《无间道》那個警匪故事情節時，弗蘭克·斯科塞斯弱化了動畫版中較為濃烈的文藝韻味，反倒是通過更為寫實的表達方式，來講訴那個“臥底”與“黑警”鬥智鬥勇的故事情節。在奧斯卡金像獎影后評選活動中表現活耀的“小李子”萊昂納多·迪卡普里奧、史蒂夫·達蒙分別挑戰了郭富城、劉德華的配角經典。而奧斯卡金像獎影后山姆·尼克爾森，也一展幫派大佬氣質，刻畫了一個美利堅版的“韓琛”。

不得不說這一更動很成功，在《龙虎风云》裡，張家輝出演的“臥底”被張耀揚出演的“警員”擊斃。而《落水狗》的開頭，臥底橙先生也死在了小巡警的槍下。憑藉著整部《落水狗》，昆汀·塔倫蒂諾在第17屆溫哥華國際影展上，奪下了“國際影評人獎”，而他的編劇職業生涯也即使該作拉開帷幕。

2002年，澳門編劇彭順主演並攝製了恐怖電影《见鬼》，本片憑藉著過硬的質量，贏得了澳門電影金像獎、臺灣地區電影金曲獎等數項大獎的提名。在劇中出任男主角的李心潔，也憑藉著他們出眾的表現奪下了“金馬影帝”的榮譽。整部影片後來被“獅門影業”面世了《见鬼》的荷里活改編版《异度见鬼》。但整部改編版的《异度见鬼》，在公映之後的表現並不理想，口碑、電影票房雙雙遇冷。特別是男主角傑西卡·阿爾芭還被提名了荷里活第29屆金酸莓獎的“最差男主角”。

NO.1、角逐“奧斯卡金像獎最佳外語片”的華語經典——《无间道》

而荷里活知名編劇昆汀的成名作《落水狗》，就是翻拍自《龙虎风云》整部經典港片。即使在故事情節上同樣都是“臥底打進歹徒犯罪團伙，追捕歹徒”的故事。但在《落水狗》中，昆汀對《龙虎风云》的故事內部結構進行了巧妙的翻拍。《龙虎风云》主要以警員的故事居多線，用寫實的表現手法講訴了警方安排臥底，追捕歹徒的經過。而《落水狗》中則以歹徒為故事主線，在講訴一夥歹徒打劫失利的同時，通過插敘的形式，導入臥底警員的故事情節。

而在2006年，荷里活改編版的《无间行者》公映。贏得了很多北美地區觀眾們的鐘愛。特別在第79屆奧斯卡金像獎獎上，《无间行者》還贏得了影片獎的榮譽，弗蘭克·斯科塞斯也即使本片，奪下了奧斯卡金像獎最佳編劇的獎盃。