影劇交流難跨哪些“山”

在“劇改影”過程中，主創人員陣容的發生改變起到了較為關鍵的負面影響，觀眾們先入為主的配角觀感，使得新女演員更容易被挑剔。比如說在《三生三世十里桃花》劇版中，楊冪和趙又廷對配角的刻畫深入人心，影版把主人公替換成了楊洋和劉亦菲，遭到“原劇黨”的示威，加上電影故事情節、外型各方面都比不上電視劇，影版被評價為“像是AI換臉式的故事情節回顧”，電影票房最終慘淡告終。

A 影改劇 從深刻到瑣碎

“影改劇”絕非一個新鮮類別，《神话》《致青春》《中国合伙人》《七月与安生》等電影受到好評後，陸續面世劇版，但劇版口碑並無一個能超越原版電影的。影改劇的艱困在於將三個半小時的內容拓展成二三十集的內容，瘋狂地加料、加糖，嚴重稀釋了原版影片的精髓。

除了相似《亲爱的小孩》這種“影改劇”的創作，近年來國內的“劇改影”案例更多。比如說《爱情公寓》《何以笙箫默》《匆匆那年》《三生三世十里桃花》等熱門IP皆有影片翻拍經典作品。但那些經典作品均是“虛張聲勢”，映前依靠劇版積累的觀眾們緣製造話題，映後口碑和電影票房卻不盡如人意。

“劇改影”的慘敗，還要歸咎於影片沒能將幾百集的故事情節在非常有限的時間之內講好，主線、聯絡線忘卻不清。比如說和大熱網劇《法医秦明》系列同一個IP的影片《秦明·生死语者》，就是將太多筆法著力於法醫秦明和助手嘉嘉之間的感情戲，真愛替代偵查推理成為故事主線，“主次不分”的內容使本片只領到了4.1分的低分評價。

日前，電視劇《亲爱的小孩》播映後引發了一番互聯網熱議。整部電視劇集翻拍自王小帥編劇的影片《左右》，本次劇版翻拍中，故事情節側重對婚姻關係、生娃的對立和焦慮感的描繪。電視劇和影片的雙向跨越一直是市場熱門的創作手段，儘管經典作品都來源於同一個IP或是故事，但即使時長、節拍、敘事形式、表現形式等方面的相同，劇版和影版的口碑經常出現譭譽參半的情形。

《亲爱的小孩》改編自影片《左右》，講訴兩對已經再婚的雙親為挽回患癌症的兒子所歷經的感情糾葛和抉擇，當被醫師建議再生一個孩子用臍帶血來救命時，已併購家庭的自己該何去何從？劇版《亲爱的小孩》有別於影片的快節奏敘事，電視劇集的前幾十集詳盡展現了二人婚姻關係中發生的隔閡，豐滿了男女主人公的婚後生活，並以大量筆法描繪了男性生育、哺育以及育兒的困苦與難題。

B 劇改影 多不利因素水土不服

“劇改影”的影片票房不佳，主要是影版的口碑遜於劇版。比如說擁有二十年歌迷基礎的“真愛別墅”系列，在2018年影片《爱情公寓》公映後，即使融合盜墓題材而引起爭論，最終本片的豆瓣打分僅領到3.2分。還有由熱門網劇衍生的影片《最好的我们》，公映後豆瓣打分也只有5.8分，與8.9分的網劇較之差別懸殊。電視劇《冲上云霄》的豆瓣打分比影版高出3.5分，《何以笙箫默》的電視劇豆瓣打分比影版高3分，《三生三世十里桃花》《匆匆那年》等的影版口碑皆遜於劇版口碑。

較之於影片深度解讀人性的核心議題，電視劇《亲爱的小孩》現階段所更新的內容還逗留在對生活殘暴另一面的現實生活表達，並且減少了原版影片中沒有的奇葩奶奶和愛挑事的小叔子，此種人物性格減少了故事情節的戲劇性武裝衝突。劇版《亲爱的小孩》中，妻子肖路是“喪偶式育兒”，女主方一諾養小孩過程中發生各式各樣恐懼，奶奶面對小孩咳嗽不去看病而是選擇下樓燒紙……電視劇集通過充滿著話題、噱頭的內容，儘管呈現出了一名愛子心切的父親形像，但強致鬱的內容讓本劇的觀感只剩下瑣碎的恐懼，原版影片裡的深刻人性表達完全沒有了。

電影《左右》的觀感主要是人性的撕裂，但沒有劇版那種濃烈的窒息感。影片以“荒謬”的為愛生子的決定和過程中發生道德困局、感情困局的描繪，呈現出一個父親勇敢無畏、為愛犧牲的形像。影版深入探討的不但是生活的某一種表象，更是直擊現代人對於友情、心靈與自然倫理道德的抉擇，對人性作出了深刻解讀。

“劇改影”的製作者也在不斷嘗試新形式，比如說以延續故事情節、重逢原班人馬、節選內容等做為改編的創作方式，很多經典作品甚至颳起了一波重溫劇版的小高潮。比如說影版《武林外传》就是延續了劇版的故事情節而並非翻拍，影片《将爱情进行到底》則重逢1998年電視劇集《将爱情进行到底》的原班人馬。還有影片版《北京爱情故事》，拋開劇版的故事和配角另起爐灶，並用多線敘事和雙重視角來拓展新故事的趨勢。據《齐鲁晚报》