95歲蘇秀髮表文章回憶:當年夏衍“欽點”的三部影片

 

新版《罪恶之家》片花

整部電影由我出任譯製導演。儘管差不多過去了一個甲子, 我依然依稀記得,瞎子似的是程引配音員的。神職人員由畢克配音員,迄今我眼前還會看見神職人員這個衰老卑鄙的臉,那鎖奶油的小鐵皮袋子。衰敗王室由伍經緯配音員。小癩子由李梓配音員。在我出任譯製導演的電影中,李梓配女孩,那已經並非第二次了。到了20世紀末80二十世紀,我請李梓配《英俊少年》中的女孩海因切,還有人誇我“大膽識人”。只不過,我們是老搭檔了。

摘要:我說“夏衍為我們選片”,是指……

《罪恶之家》又稱《探长来访》,是美國紐約東區上演的一部戲劇。這臺戲劇,自1947年起連演二十年,長盛不衰。與同樣長盛不衰的《捕鼠器》《黑衣女人》共同被譽為“英國倫敦東區必看”的五大名劇。

故事情節出現在20世紀末初 , 工廠主查爾斯正在為女兒結婚舉辦奢華的舞會,突然,有一名自稱為探長的人來調查女工伊娃自殺未遂的死因。但是,他運用自己的技巧,讓在場每個人都講出自己和伊娃相關的實情。原來,女工伊娃即使領導建築工人大罷工,被查爾斯辭退。伊娃好不容易找出另一份工作,不巧又碰到查爾斯的女兒希拉即使一時心情不太好,遷怒於伊娃,使她再度失業。正當伊娃走投無路的這時候,希拉的未婚妻乘虛而入,以反感和傾慕為誘餌,套取了伊娃的情感。可當這事行將敗露時,為挽回既得利益,他又快速抽身而去。查爾斯的兒子丹尼爾原先是家中對弱者尚抱有反感心的人,他和伊娃分居,使伊娃懷了孕。丹尼爾從家中偷了一筆錢贈送給伊娃,卻被伊娃婉拒了。他也就此不再露臉,讓伊娃獨自一人去面對如此艱困的困局。查爾斯的丈夫原本是做公益事業的,她號稱要幫助每一個有困難的人。可她卻婉拒了伊娃。當他們每個人都良知受到譴責時,又來了一名探長,他們才發現之後這位探長並並非嗎探長,只好又都心安理得起來。

自己都沒有違反法律條文,不必負刑事責任。但是面對天理良心,自己每一人都對伊娃的死,負有一定罪責。

整部經典作品開啟了流浪漢短篇小說的先河,反映和揭發了嚴峻的社會現實生活,批評了衰敗王室和神職人員墮落的生活形式。巴洛克,以人為本,倡揚不再被神所主宰。《小癞子》迎合了當時的社會思潮 ,成為葡萄牙的一部傑作。儘管作者無考,但短篇小說在西歐造成了非常大的負面影響,先後出版發行了18種法文版,又有10種德譯文、6種英譯文。在瑞典和西班牙還有拉丁語譯文。後來我才曉得,我國也出過英文譯文,是由楊絳先生翻譯的。

整部電影由張同凝出任譯製導演。

人類文明是一種有良心的鳥類,但是共同生活在一個社會里,只有互相幫助、反感,就可以創建一個和諧美好的社會。假如對自己的苦痛視而不見,甚至見死不救,還那么心安理得,他就不配稱作人。狗還曉得,把救人的小主人,拖回岸上。

《瞎子带路人》本名《小癞子》。短篇小說創作於葡萄牙16世紀末中後期。當時葡萄牙經濟發展開始衰敗。數百名貧困戶和手工業者宣告破產,成為無業遊民。小癩子拉扎羅是個六七歲的小女孩,爸爸養不活他,只得讓他去給瞎子帶路,掙一口奶油。但是,瞎子待人很嚴苛,拉扎羅還是難以活下去,只得再換一個主人。第二個主人是個神職人員。他他們吃飽了,居然把奶油鎖到鐵皮袋子裡,一點也不給阿扎羅吃。他只好只能再去找第三個主人。第三個主人是個年長的沒落王室,身無一技之長,連他們都養不活,還要找個僕人。結果拉扎羅只得去乞討,要來一點奶油。這位“王室”還端個架子,不好意思直接說“給我一點兒”,一邊興高采烈地盯著奶油,一邊還要問一句“那揉麵的手乾淨不”。

李梓(資料相片)

我說“夏衍為我們選片”,是指夏衍先生確認了選片的方向、準則,而並並非每部電影都由他點頭。當時做為中華人民共和國文化部常務副部長,他的工作千頭萬緒,不可能將對譯製片管得那么具體。但是,20世紀末 60二十世紀初,夏衍確曾親自點名出口三部影片——愛爾蘭的《罪恶之家》和葡萄牙的《瞎子带路人》。那時沒有網絡,也不曉得到哪去找資料,譯製該片,只能就影片本身去科學研究理解,去深刻領會夏衍為什么點名要我們譯製這三部片子。

文章標簽   黑衣女人 探長來訪 捕鼠器 罪惡之家 英俊少年 小癩子 瞎子帶路人