the eleventh hour不只是第十一個半小時！用對秒為該文加分

但也許極少有人曉得，除了演出以外，小李子還曾在一部電影中身兼數職。在2007年，萊昂納多首度獨立製作了以環境保護為主題的歷史紀錄影片

則指“最後一刻做出的決定”。

，由他本人出任製片人、旁白和導演。

，這引發了這些一早就幹活的人的反感：早曉得還比不上到最後一個半小時再來呢，即使最後都能獲得同樣的酬金。

萊昂納多·迪卡普里奧必須是我們耳熟能詳的一名歐美女演員了。他在經典電影《泰坦尼克号》中憑藉著精彩演出和俊美的外貌成為了“世紀末的電影票房炸藥”，山姆那句"You jump I jump"成為了永世經典。

我們觀看賽馬時，有時候會看見領先的幾匹馬幾乎不分前後，要直至衝過起點線的一瞬間就可以定輸贏。而在19世紀末，現代人還沒有發明出電子設備來輔助判斷哪匹馬最先抵達起點，因而賽馬時就會在起點線的下方拉兩根鐵絲（wire），以幫助認定究竟是哪匹馬先跨過起點線的。

據資料顯示，國外人和澳大利亞人更喜歡採用那個句子。一個較為早的例子發生在1889年5月號的國外週刊

只不過在這兒，葡萄園用以比喻天國，意在說明能夠步入天國的不分先後，即便在最後時刻也還來得及。

現在，我們就正在經歷環境問題的“債務危機時刻”，假如不及時採取許多補救措施化解那些問題，那么人類文明必將自食其果，釀成大禍，這才是整部影片的劇名要告訴我們的忠告。

在十八世紀之後，許多歷史學者將第十一個半小時用以專指早上5到6點之間的時間，後來也就被喻指“最後的時刻”。因而，at the eleventh hour現在用以則表示“在最後時刻”，有時候還引申為“在緊要關頭”，而

Down to the wire現如今常見在政壇和賽事中。

What's the Origin of the Phrase "The Eleventh Hour"? | Mental Floss、kingjamesbibleonline.org、Dictionary by Merriam-Webster: America's most-trusted online dictionary、gingersoftware.com、FORBES等

The Eleventh Hour

等自己幹完活之後，園主就把人叫來開始發工錢，但工人們發現，

在國外英文中，zero hour還被用以指國外國會回答時間完結到正常業務開始之間的時間間隔。

"the eleventh hour" 這一說法可能將起源於《圣经》中的一篇小故事：

整部影片的英文片名是《第十一小时》，乍一看合情合理，但假如融合影片的內容上看，就變得有點兒過分貼切了。

哦！

也就是“最後一刻”“債務危機時刻”。

Zero hour一般來說用以則表示發動某一項戰事的時刻。在關鍵時刻逼近時，負責管理下令的軍人就會看著手錶上的秒針倒數計時，一旦秒針走到零點，就馬上發出信號，命令我們躍出壕溝，撲向敵方的陣地。

一個葡萄園主想僱工人幫他幹活，從中午就開始僱人，等僱到最後一個人的這時候，已經很晚了。

在英文裡，"the eleventh hour"可不只是第十一個半小時罷了，而是時常被用以表達：

而且eleventh hour並並非指現在的11點鐘，而是相等於日落前的上午5點，即夜間12半小時工作日中的“第11半小時”。

eleventh-hour decision

Parliament of India (Sansad Bhavan)

那么，the eleventh hour 背後的涵義到底是什么呢？

外研社原創該文，轉載請標明出處

除了the eleventh hour，阿研還想為我們介紹兩個關於“時間”的用語，寫作時換上自己，

部份資料重新整理自互聯網，如有侵權行為請及時取得聯繫

儘管也有學者對這一由來持否定立場，但不論the eleventh hour這一說法出自於何方，它已經成為現代英文中現代人常見的成語，即專指在最後時刻出現的事情。

Scribner’s Magazine

a just-in-the-nick-of-time, last possible moment before the result of some often-dire event.

上——

值得一提的是，古代猶太人把夜間分成12半小時，現代人從黎明工作到中午，也就是大約從早上六點工作到上午六點。

現在， zero hour不但是一個軍事用法，在日常生活中，這一句子被引申為“關鍵性時刻，決定性時刻”的意思，廣泛用作足球賽事、參議院投票表決等場合中。

無論是中午來的還是早上來的，都獲得了兩枚硬幣

通訊員：申曉東 編輯：張昕怡

和at the eleventh hour意思相似的習語還有down to the wire，意思是“最後關頭”“等到最後一刻才做某事”。那個習語來自於賽馬運動。

剛好趕在許多常常很可悲的該事件出結果前的最後一刻。

參照：

展現出了全球暖化、森林遭過分採伐、亞種小規模消失和海洋生物生存環境遭到毀壞等嚴重的環境問題，關係到現代人的生死存亡。