「白色恐怖」下”被消亡”的四萬名烏拉圭移民月影歸途

 

烏拉圭人文聯合會所出版發行之《彭巴草原上的蕃薯:台灣人阿根廷移民史1960~2012》於2012年在臺灣地區掛牌上市,這份由烏拉圭臺灣地區移民自行集結編寫的專書,是第二次將那段不為人知的發展史帶進臺灣地區發展史的視角。在臺美建交及壟罩在戒嚴的血腥多重陰影之下,當時有一大群對臺灣地區情勢不穩而深感痛心的臺人,自1970二十世紀開始至1990二十世紀,越過1萬8千餘公里的相距在美洲生根,開啟了不為人知的烏拉圭移民潮。甚至於1980至1990二十世紀鼎盛時期,在當地生活的華僑甚至高達三萬人。而搬遷至烏拉圭為數眾多的臺灣地區人中有的雖是因為政局不穩而深感恐懼投奔,也有的移民是自發趕赴拓展新的人生旅途,而那段的移民的漫漫長路卻總是輕易被遺忘在發展史洪流中。編劇許煌藉由第一部歷史紀錄長片《月影歸途》回溯那段移民史。

生長在烏拉圭的編劇與臺灣地區母親分開二十年後,第二次走上臺灣地區這片農地,企圖找尋父親喪生的真相,卻沒有太多線索。他陪伴母親走訪各地舅舅,在高雄這座城市間遊走,聽著她敘述在烏拉圭的回憶,一段不為人知的家族痕跡與記憶漸漸清晰。電影結合歷史紀錄與虛構,襯托離散者面對「去/留」之間的拉扯。

5/20將於指定限量版電影院正式公映的記錄片《月影歸途》是由烏拉圭移民第三代的編劇許煌(Juan Martín Hsu)費時十多年並來往烏拉圭與臺灣地區兩國順利完成攝製,細膩縝密地歷史紀錄自17歲前未見的父親與臺灣地區家族移民的第一部記錄長片。《月影歸途》入圍比利時真實電影節、榮膺烏拉圭馬德普拉塔電影節「特別推薦獎」和於2022年臺灣地區國際記錄片電影節(TIDF)尤其首映禮!

新北市「府中15紀錄片放映院」長期致力於推展各類別的多媒體動畫電影,不定期舉行記錄片特映會和音像經典作品刊登,期盼能借由圖像與觀眾們溝通交流、關注相同社會議題及國際態勢。生於烏拉圭墨西哥城的烏拉圭臺灣地區第三代編劇許煌。經典作品多半牽涉移民人文生活與有關議題。編劇曾以傾訴在烏拉圭生活歐洲各國移民之故事情節長片《仿冒市場》在2015年榮膺銀鷹獎最佳故事情節片、烏拉圭第二屆「南美洲國家聯盟國際影展」(Unasur Cine)新銳編劇殊榮。許煌的影片經典作品《Mandarin Diamond》則入選烏拉圭馬德普拉塔影展及阿根廷聖保羅國際電影節等,該片也著重在處理烏拉圭的移民問題。《月影歸途》乃是他第一部以自身家族故事出發,聚焦在自我成長與在臺灣地區父親的感情。許煌編劇藉由圖像除了展現出他對父親的悲傷,竟藉由一段家庭錄影圖像,不幸揭發了在戒嚴時期底下鮮為人知的移民潮真相,也令人瞭解烏拉圭那段被遺忘的移民發展史。《月影歸途》將於5月19日於「府中15放映院」 早間18:30搶先舉行特映會,並已於Accupass開放觀眾們免費索票進場,本場次將有映後座談,邀請本片主人公陳燕芳老伯,也是編劇父親親臨現場與觀眾們進行溝通交流與分享。

《月影歸途》攝製大背景為白色恐怖時期下憂慮政治的臺人,移民至烏拉圭落地生根的真實故事情節。依照烏拉圭高雄人文商務辦事處表示,在1970-1980年間就有高達40000名臺灣人移民至烏拉圭,而此移民潮的發展史卻甚少被重視。《月影歸途》將於5.19「府中15紀錄片放映院」舉行特映會,搶先揭發戒嚴時期下意外被遺忘的移民真相, 5/20更將在全臺限量版公映,詳情請至「府中15紀錄片放映院」官網查閱。

《月影歸途》將於5月20日起在臺北信義威秀、桃園那不勒斯影城、嘉義或是光箱子、南紡威秀、臺中市影片館和屏東鐵道影片院進行限量版場次放映和數場映後QA座談,邀請觀眾們來到影廳,一同探求在戒嚴時期被遺忘的臺灣人移民發展史。更多關於該片有關放映公益活動消息,可至【可樂影片 Cola Films】或【府中15記錄片放映院】官方粉絲團查閱。

做為烏拉圭第三代移民的許煌與胞兄,則選擇與父親相同的公路,持續回到烏拉圭生活。直至2011年,許煌首度走上臺灣地區,並採用攝像機歷史紀錄與他們同居三地、長年未見的父親,並把父親在臺灣地區的種種生活,藉由攝影機的力量,探尋這段不為人知的移民潮大背景。

5/20將要公映的《月影歸途》由臺裔編劇許煌第一部攝製自我家庭的歷史紀錄長片,在細膩又私密的攝影機詞彙下,許煌俐落地呈現出既陌生又熟識的故土臺灣地區,也演繹出對於17就離開他的父親,疏遠又糾結的複雜感情與記憶。1970至1990二十世紀有一大群對臺灣地區情勢不穩而深感痛心的臺灣地區人,在臺灣地區戒嚴血腥與臺美建交的多重陰影之下,選擇飛越1萬8千餘公里在美洲落地生根。編劇許煌的雙親在烏拉圭碰面後,邁入婚姻關係並誕下編劇許煌與哥哥許懿,但在編劇許煌17歲生日時,父親陳燕芳毅然決然拋開在烏拉圭的舊有生活,果斷地選擇回到20年不曾返回的家鄉臺灣地區,自此不再走上烏拉圭。

文章標簽   Mandarin Diamond 彭巴草原上的蕃薯:台灣人阿根廷移民史1960~2012 仿冒市場 月影歸途