翻譯錯了，《摔跤吧！爸爸》必須叫《摔跤吧！女儿》

審視官要告訴你的是：女拳擊國手的成功只不過並並非影片的主題，她們只是刻畫絕對恰當的母親這一偉岸配角的道具。

這句話的邏輯只不過沒什么不太好，但捋一捋故事情節的情節就會發現，似的有人將其中的概念換掉了。

《摔跤吧！爸爸》在全巴基斯坦電影票房上的成功真的是即使女性主義嗎？答案所以是否定的，即使女主角是知名的“三大汗”之一，做為全巴基斯坦最暢銷的世界頂級女星，阿米爾·汗、沙魯克·汗和達爾曼·汗在電影票房上的影響力幾乎已註定了每部戲都要圍繞自己來考慮。

但很嚴肅的說，《摔跤吧！爸爸》仍是去年讓審視官最大失所望的高分影片（現階段沒有之一）。

換言之，從《摔跤吧！爸爸》立項開始，就註定了它只能往那個方向拍，即使影片公司要指望著阿米爾.汗的明星效應來掙錢，用最簡單的邏輯而言，假如整部影片並非在女主角上選定了阿米爾.汗，可能將連步入中國市場的門兒都沒有，更別說6天就過億的電影票房總收入了。

從《三傻大闹宝莱坞》中一路走來，日益為中國粉絲所津津樂道的阿米爾.汗只不過是巴基斯坦電影中的一個現像級人物，其發展史經典作品《芭萨提的颜色》、《地球上的星星》、《我的个神啊》等等儘管經常有著毀掉影片的傻X片名，但就其電影聽覺看，總是充滿著對一種社會現像的思考。

以競技體育入手，刻畫農村小女孩逆襲成為世界冠軍的故事情節儘管是影片的主線，但敘事的重心卻完全沒有在那個邏輯上，而是座落在一個孤獨十多年的退役女星，角度儘管看似新穎，背後卻是被資本和利潤率取捨的博弈，於故事情節本身是一個非常大的危害。

雖然執導阿米爾.汗遠離硅膠為影片展現的車輪一樣的體重獲得了很多電影人的認同。

雖然傳記類的詮釋折射出一個真實的男性毫無合法權益的巴基斯坦，

拖沓說了這么多，只不過總的說來，《摔跤吧！爸爸》除了蹩腳的片名外，本身還是能看的一部電影，影片節拍明快，配樂也中規中矩，女演員演出情感到位，動作戲也相對真實，即便，沒有演著演著就全場撒歡唱歌，已經是屬於巴基斯坦電影的一大步了吧。

這與巴基斯坦影片公司的資本較少不無關係，即使在每部影片都要力求不虧本，而且巴基斯坦影片比任何國家的影片都倚賴明星效應，而在一個男尊女卑的國度，此種寶就只能壓在非常有限的兩個男明星頭上。

而且必須證明的是什么呢？三個農村女孩子對付傳統的勵志奮鬥史嗎？

即便，一個倔老頭非要躲避化妝的形式來演場真實的戲，還是讓人挺敬佩的，片中他被鎖在雜物屋裡錯失兒子半決賽的一動一靜，聽見國歌后的幾個表情變化，就足以碾軋為數眾多國劇了。從這一點上說，還真夠國內吃麵都用替身的鮮肉女演員們學上好幾十年。

在最終呈現出的結局中，女性自身的努力被霸道的男權所抹殺了，粉絲們看見的是一個光輝的男性指導者，和三個笨拙的尾隨者，她們只不過能是男性，也能是女性，並不負面影響那個故事情節的本身——另一個角度上看，三個兒子是悲哀的。

雖然整部非典型寶萊塢劇突破性地沒有全片唱歌跳舞，

決並非，這但是一帖換湯不換藥的巴基斯坦英雄主義故事情節，講的是母親從當年延續至現在的牛逼，男性強大的光環自始至終碾軋著女性自我的崛起，兒子的一生只不過並沒有過他們的選擇，但是換個女人的選擇來聽從而已，可怕的是，這個女人還並非相伴一生的妻子，而是高高在上、永遠恰當的母親。

馬哈維亞的現身是從一場辦公室即興拳擊開始的，做為退役拳擊國手的他自然是贏了，接著他侄兒語境的旁白開始統率全篇，從他的輝煌成績開始回憶，再導入他頂住居民的責難，硬將兒子的指甲剃短並將其體能訓練成拳擊國手的傳奇。

電影故事情節只不過很直觀，主要講訴了前巴基斯坦拳擊亞軍馬哈維亞怎樣頂住傳統的壓力，將他們的三個兒子培育成世界亞軍的故事。即使是巴基斯坦這種一個男性話語權低落的國度，男性從事拳擊是個非常“出格”的社會問題，整部戲可謂自帶女性主義的標籤。

電影所以也發生過反轉，兒子們三次想證明他們的想法是對的，甚至，想證明他們做女孩子是可愛的，但都被母愛的霸氣所打壓，成為了證明母親的體能訓練形式和陣型要恰當的工具。

歌曲必須很應景：你能嘲笑我，也能借助我。

但公平地說，阿米爾.汗演得好不好呢？所以是好的，審視官開篇的三個對比人物只不過已經在肯定這一點了，放到英國，他就是傑克.漢克斯，擱比利時去，他那個配角或許就是讓.福特。

而這一次，頂著傑克.漢克斯或讓.福特同款臉型的阿米爾.汗以嚴父的形像發生在銀幕時，觀眾們就一廂情願地被女性主義的高帽子戴給了他。

但是審視官還是要正視整部影片的偽成功邏輯，客觀地看，《摔跤吧！爸爸》並並非一個能複製的成功實例。

三個不討厭拳擊的兒子在母親的脅迫下踏上了拳擊的公路，在經歷了失利和挫折並見識到別的男孩宿命的更氣憤後，從另一個角度服從並愛上了被母親安排的人生，而且，整部戲只不過講訴的是一個願意突破傳統束縛的牛逼男人，而並非頌揚三個為他們宿命抗爭的女人。

假如嗎是按三個農場男孩的世界冠軍長成史這種的思路拍下去，那么整部戲可謂實至名歸，可惜的是，影片莫名其妙的思路從片名上就看出來了——是《摔跤吧！爸爸》而非《摔跤吧！女儿》。

怎么說呢？

用片中女孩子羨慕如果而言，他滿臉高傲地讓兒子在全村人的取笑中藏起了所有男性性徵練起拳擊時，是為的是讓其不用在14歲就嫁人，與鍋碗瓢盆過一生。