《蠟筆小新:幽靈忍者珍風傳》特映會完滿拉開帷幕,英文配音員群與歌迷同歡

 

韓國長青動畫影片經典作品《蠟筆小新》的最新OVA《蠟筆小新 幽靈忍者珍風傳》中日語版本日同步公映,近日為該片演唱英文配音員的聲優群尤其應邀出席影片特映會,與歌迷度過了愉快的夜裡,並分享此次配音員的感想。

回顧影片的製作歷程中,第一印象最為深刻的部份,以及 30 十週年影片製作的困難之處,佐藤昌和監督說,每部影片製作過程都滿載回憶,像是《蠟筆小新 我的搬家物語 仙人掌大襲擊》拍攝地去了委內瑞拉、《蠟筆小新:新婚旅行風暴~奪回廣志大作戰~》去了澳大利亞。

而展望到《蠟筆小新》的未來,監督提問道:「我希望[]不僅能成為經典的作品,更能站在娛樂展業的最前線。不管是過了 30 年還是 40 年,[]都是非常有魅力的作品。對不同年代的孩子們而言,都是一部能即時享受的作品。」

此次出任影片尤其配角「屁祖隱千代女」配音員的林凱羚同學回憶,他們是「突然」收到那個配音員的工作,對於此次的主題「忍者」的感想,她堅信忍術或是忍之道,一定都是博大思想的修練與學問,假如有機會嗎很想擁有「瞬移」的能力,可以節約很多時間。

讓臺灣地區觀眾們喻為好男人的「野原廣志」聲優於正升同學則表示,他們從年長起就演唱蠟筆小新的廣志,而他配音員前夕也相繼經歷了生小孩,養小孩的過程。

步入忍者村後,揭發了忍者村「地球肚臍」的祕密,屁祖隱家以世代相傳的「幽靈之術」守護著封印火星熱量的純銀塞子,如果火星肚臍的熱量洩漏,火星就會乾枯並暫停自轉,全世界都再也難以迎接明天的來臨,被捲入混亂該事件的野原一間,真的能齊心協力、揭開真相,守護火星的明日嗎?

而接替 4 年下來,即使愈瞭解小新是個悲觀往前的配角,進錄音室前絕對無法有負面的想法摻雜其中,不知不覺他們也從中臨摹了他的思想,覺得他們的心也變強健了。希望整部影片可以為禽流感下的觀眾們帶來快樂與鼓舞,進影片院的我們都能歡笑著享受。

「這次電影是忍者,小時候自己也玩過射飛鏢或者隱身術之類的遊戲,如果真的能使出來應該超酷的!希望這次進電影院的觀眾也能感受到滿滿的感動。」

監督提及,他所指出的喜劇片的促進作用之一,就是在敘述現實生活的社會問題時,也能讓人會心一笑,而他堅信《蠟筆小新》能一直做到這點,同時也希望整部影片能夠闡釋出「為了讓孩子在未來社會中有更好的生活,大人們正在揮汗如雨地工作。」

胡麻衛門是個很俊朗的配角,不論是為家族還是為小孩的付出,但是他難以用詞彙傳達他們的體會,希望他們有精確傳達出他的體會。宋同學則表示他們只不過並不擅於體力,假如是忍術也許他較為擅於法術,此種不必槍械的遭遇戰形式。

《蠟筆小新 幽靈忍者珍風傳》故事情節敘述女忍者「屁祖隱千代女」忽然到訪了野原家,身旁帶著一名名叫「珍藏」的 5 歲少女,說他們才是新之助真正的父親。當日早上,千代女和小新雙雙被忍者騎兵團擄走,害怕小心安危的野原一間決定趕赴忍者村救回小新…

左起:曾允凡同學、吳貴竹同學

過程中也有很多旅遊觀光行程不能有的體驗,像是參訪當地人的住家,與我們攀談聽見的有意思故事情節等,而去年的影片製作過程儘管受到禽流感負面影響,的確有許多艱辛之處,但首先製作團隊所考量的是,怎樣讓禽流感之下的觀眾們,尤其是小孩,也能享受劇情並深感歡樂。

出任「小新」配音員的曾允凡同學說,他們能夠參予整部太有人氣的經典作品,跟相同年齡段的觀眾們一同締造回憶,嗎充滿著了責任感,但每一次錄音帶小新都像是出席鐵人競賽,非得吃飽睡好精神飽滿就可以出賽,影片與電視節目的差異就是小新動作永遠都很澎湃,毫無冷場,此次還有小新嬰孩的模樣,要怎樣演繹嬰孩又有小新的模樣,讓她收到了一個新挑戰。

對於千代女,她指出是一個充滿著了愛與爆發力的配角,但是並不侷限自己的能力,希望自己嗎順利表演了她那股真摯與使命必達的毅力,在戲中與胡麻衛門的交流也很有意思,而他們的關係與否暗喻真實生活中為人丈夫們,只不過常如惡魔般昂揚,相對忽視了艱辛的妻子們操持家庭內外的委屈辛酸,也許該多給些體諒與珍視。

負責管理野原家最調皮的父母「小葵」與「小白」,以及小新摯友「風間」配音員的吳貴竹同學回憶,只不過小葵和小白三位配角對白不多,但是從頭吼叫到尾,只不過聲音也差不多啞掉了。

和千代女表演情侶對手戲的「屁祖隱胡麻衛門」聲優宋昱璁同學,同時也是「正男」的配音員,他回憶道,此次的OVA正男相對戲分少,聽見他們會再配音員胡麻衛門的這時候,心底想是吼叫的氣聲為主,他們平時也表演過許多鳥類,必須不成問題,居然胡麻衛門的設定原本並並非鳥類,這也不幸多了許多挑戰,也沒這麼直覺當做鳥類表演了。

左起宋昱璁同學、林凱羚同學

於同學當時想著他們跟廣志都算是新手媽媽,必須不能怪異,所以現在有更多對孩子的想法,跟以前的確相同,但居然錄著錄著整部經典作品也 30 年了,盡心盡力表演了那種他們即便犧牲,也要照料好孩子的媽媽,居然觀眾們對於他們的演繹給與太正面的評價,那些都是一開始不能曉得的。

他們只不過還在新人時就與《蠟筆小新》的配音員團隊一同工作,即便經過太十多年,還是對整部經典作品充滿著了熱誠與愛,嗎難以置信。假如有機會變為忍者,會想要迷惑人心的能力,各位觀眾們一定要進電影院,看一看此次小新要說的新故事情節。

同時監督也分享,之後到訪臺灣地區的這時候,第一印象中天氣情況非常寒冷,覺得食材都非常美味,假如能有機會騎腳踏車環島幾圈如果,感覺一定很有意思。

現階段《蠟筆小新 幽靈忍者珍風傳》中中文版已於各影院播出,現場取票和採用影片預售票劃位,一票均可兌換韓國原裝變溫吊飾一個。

假如他們能擁有一項忍者專業技能,那就是射飛鏢!王老師希望觀眾們進電影院觀賞時,能贏得跟小新一樣面對困難勇往直前的毅力。

時時刻刻都充滿活力,對孩子盡心盡力的「美冴」配音王瑞芹同學說,《蠟筆小新》也 30 年了,回憶起來他們剛接觸整部經典作品時就對第二代聲優「馮友薇」第一印象深刻,「怎麼能用這麼特殊的變聲技巧把這個角色演的這麼到位!真的令人佩服。」

宋同學分享,《蠟筆小新》嗎是很厲害的經典作品,第二次看是第二集OVA,當時對隨性的畫法深感驚訝,覺得翻譯的人很神,鏡頭是風間在班裡練習英語:「I am a boy,this is a pen.」小新幽幽地說:「唉恩的啵,你去吃大便。」30 年過去了還是覺得超好笑,但是現在腦中會自動會帶進允凡和貴竹同學的聲音,未來有機會希望能見識一下。

「很開心參加了電影的配音,千代女的確是勇敢活出自己人生的奇女子,推動她的就是滿滿的愛!這些觀眾不妨在電影院感受看看。」

前一篇     下一篇

文章標簽   蠟筆小新 幽靈忍者珍風傳 蠟筆小新 蠟筆小新:新婚旅行風暴~奪回廣志大作戰~ 蠟筆小新 我的搬家物語 仙人掌大襲擊