日本編劇延尚昊談 Netflix 情景喜劇《地獄公使》的構思，並透漏已有《屍速列車3》的想法

»

Q：那將《屍速列車》，或其它有關經典作品翻拍成情景喜劇怎樣？這有可能出現嗎？

《地獄公使》在上線的第二週，便成為了當週 Netflix 最暢銷的非英文情景喜劇，近日延尚昊接受了彭博社《綜藝報》的專訪，談論整部情景喜劇的起源及第三季的計劃，並向我們預告未來可能會有的《屍速列車》系列第二部影片的內容。下列是編劇的專訪：

Q：對於有人拿《魷魚遊戲》與《地獄公使》較為，不論自己與否略有誤會，編劇對這件事的想法怎樣呢？三部情景喜劇都在最近幾個月面世，而就我概略的觀點，這三部情景喜劇都以有意思的形式來觸碰倫理議題。

1 2

Q：《地獄公使》對善惡有著很有意思的思索。當中與否所含任何當地社會的闡釋在其中？而這對你有甚麼共鳴？

當我和崔圭石在構思故事情節的過程中，是想要締造一個有很超自然的事物會出現的世界，接著我們就想著，那個想象中的世界可能會出現什麼事。只好我們開始把能夠想到的點子都拿出來一同腦力激盪，並從中挑出幾個去想，『要怎樣在單一的故事情節中，把那些東西放到一同？』你在《地獄公使》裡看見的人物是很實際的，自己就是你會在真實世界看見的人，但在此同時，我們希望能保證那個想象的世界中，不能讓人聯想到任何會出現在真實世界中的事物。而且我會說，我們是用這三個形式來締造出一個逼真、有說服力的世界，幾乎可以與擬實的該遊戲較之。

Q：而且具體來說，這會是《屍速列車》影片版，還是同樣是在《屍速列車》及《感染半島》宇宙之中的影片？

Netflix 最新一部來自日本的類別話劇是白色奇幻驚悚片情景喜劇《地獄公使》，本劇的開場並沒有浪費時間，直接帶給我們令人震驚的動作場面。在開場的幾秒鐘內，一大群非常大的地獄使臣直搗大邱市的中心，將人群中其中一名「該死的」人煎熬至死。

Q：今年，我們看完很多高品質的日本電視節目計劃能在國際間觸動人心。對於這現像背後，日本影視製作走向類別節目的態勢你有甚麼觀點？

Q：告訴我們一點相關《地獄公使》從動畫電影到網際網路漫畫書，再到真人情景喜劇的翻拍過程。

Q：你剛才談及希望能將你的故事情節擴張成「延式宇宙」(Yeoniverse) 的世界觀。這有可能會是未來與 Netflix 戰略合作的工程項目嗎？你對《地獄公使》第三季的計劃是甚麼？

動畫電影短片是在 2002 年創作，而網際網路漫畫書則是與共同主創人員崔圭石在 2 年前於 Naver 網絡平臺開始面世。在計劃與創作《地獄公使》動畫電影的過程中，我們的確有想過要拍真人情景喜劇。不過，當網際網路漫畫書開始在網絡平臺上面世的這時候，我正在攝製《屍速列車：感染半島》。在網際網路漫畫書面世之後，我們就只是聊過〔真人情景喜劇〕，但漫畫書面世後，Netflix 就和我展開將其翻拍成真人情景喜劇的探討。

《地獄公使》主創人員就是近幾年以《屍速列車》系列紅遍全球的編劇延尚昊。2016 年由孔劉執導的《屍速列車》是日本影片史上首部以喪屍為題材的影片，公映後大受讚譽，並在全球刷新 9 千 5 百多萬美元的電影票房發展史紀錄，其動畫電影第三部《起源：首爾車站》也隨即發售。《地獄公使》的發售發展史也相仿，本劇一開始為分成兩部份的動畫電影短片，後來衍生成於 Naver 網絡平臺上面世的網際網路漫畫書，成為《地獄公使》情景喜劇最主要的翻拍素材來源。

❝ 文內摘要快搜 ❞

沒錯，那人是嗎「該死」。整部情景喜劇設定在平行時空中，在那兒，天使會發生在所犯錯事的人面前，預告自己的死期將至。每當時辰已到，地獄使臣便會在火星奔竄，為那些人帶來傷痛的喪生。這是依照片中「新真理教」首領鄭晉守（劉亞仁 飾）告訴教徒的公義判決。

Q：整部情景喜劇有很多主人公，而當故事情節進行到三分之一時，有個很顯著的時間跳躍，而之後的故事情節便由另一組主人公的視角所率領。你如此設計的用意是甚麼呢？

《魷魚遊戲》。

當我們在處理這則故事情節時，我們打造出了一個相似地獄的世界。而那個世界，是由一大群受不了不確定性的現代人所締造。我們想要表現的是，當每一人的意志與彼此間互相沖突時，社會的外貌會顯得怎樣。為的是能夠作出這點，我們要有很多有著相同宗教信仰的人物。這是我之所以會想到用很多主人公的其原因。

Q：《屍速列車：感染半島》今年在日本及全球公映。你有計劃要攝製這系列的第二部真人影片，為這系列打導致四部曲嗎？

《屍速列車》。

《地獄公使》網際網路漫畫書。

《地獄公使》。

我個人也很討厭《魷魚遊戲》，而我感覺本劇當中的視野，做為一部類別話劇上看，是非常有關的，而我也能從中掏出很多部份來較為。三部情景喜劇都有各自的娛樂元素，至於三部情景喜劇的重點是非常不一樣的。我指出《魷魚遊戲》嗎能與很多人產生共鳴，而它的娛樂元素也是從兒時該遊戲提取出來的。而《地獄公使》也一樣，片中有很多能與觀眾們進行對話的成份。我指出這是這三部情景喜劇之所以能夠討好觀眾們的其原因。