一屍到底：法屍浪漫 Coupez !

還是笑到眼淚飆出來，演到一半邊上的大叔睡的呼嚕震天響，後來被大家笑聲吵醒之後一起起來笑也是蠻逗的 （還沒來得及看原版）

#Cannes75# 開場氣氛太好了！回家又看了一遍日版，還是覺得法版的翻拍笑點更對味～

三星半。影片的底色和《攝影機不要停！》是完全一致的，這也是為何一部翻拍片作為戛納開幕片卻是如此的適襯。在原作基礎之上，導演米歇爾·阿扎納維西於斯做了一些較為合理的法國本土化改編，對白上的抓馬和滯澀感，也更加適合歐洲觀眾的習慣。但除了在試聽上更精細化外，作者性相對比較缺失，沒進主競賽是很合理的。而無論是原作，還是這個改編版本，爽感只都存在於第一次瞭解這個故事的觀影過程中。但像片中所說那樣，這個改編是“像樣的”，能有更多觀眾瞭解到影視拍攝的心酸，在這個蕭條的環境下，足夠積極。羅曼·杜里斯、貝熱尼絲·貝喬、費尼肯·歐菲爾德對喜劇表演的拿捏很不錯，亞歷山大·德斯普拉展現了他在作曲上很不同的一面。

【B】需要正名：未對原作解構≠逐鏡翻拍。深感原作被翻拍的必要，能清楚的看到更優秀的班底將這個極佳的創意賦予了更強的生命力。更多的細節被填充，也顯現的更加完整，大方的承認翻拍的身份而將原作融入，於是意外的在“戲中戲中戲”上又疊加了一層戲中戲。比原作好太多，終於將此創意的魅力完全激活。

Cannes75/ 從浮誇的配色、運鏡、音樂，到翻三番的劇作結構以及高潮處的punchline，幾乎和原作一模一樣。這樣真的能算是翻拍嗎…？第二段用戲謔資本和市場來為電影的非原創性開脫簡直是作弊，看完只感受到原作的巧妙。既無法把日漫式的熱血與深情移植到法語的土地上（儘管影片還是獲得盧米埃廳的多次爆笑聲），又無法如片中被“Fuck”的塔倫蒂諾將血腥和暴力適宜地平衡在黑色幽默之中。只覺得復沓。福茂怎麼這麼愛殭屍開幕啊！