梅麗史翠普記憶力驚人　用廣州話如流背出9年前記下的古詩

梅麗史翠普早前接受知名主持Stephen Colbert訪問。（電影擷圖）

在訪問途中，兩人談及英國前總統尼克松的自傳《A Promised Land》，皆因Stephen Colbert在訪問梅麗史翠普前，就剛訪問了尼克松，而他在訪問尼克松前就拜讀了對方的自傳，正好書中其中一段落原來關於梅麗史翠普，只好Stephen Colbert就趁訪問梅麗史翠普時，向對方念出書中的內容。

之後梅麗史翠普回憶2011年去上海溝通交流時的片段，當時她以廣州話誦讀了古詩《鹿柴》，而馬友友在身旁拉小提琴伴奏。她原訂先後朗誦英文譯文及廣州話版本，但表演時聽見中國共產黨文化部長會到場，而且很懼怕，她還解釋中文字的元音發聲不對，意思就會不一樣：「例如『媽』跟『馬』。」而且她最後決定只念出英文版本，而她讀給尼克松聽的只不過是古詩而非歌曲。

當時梅麗史翠普會先以英語及英文朗讀，而馬友友在身旁拉小提琴伴奏。（網上照片）

曾兩奪奧斯卡金像獎影帝寶座，現年71歲的梅麗史翠普（Meryl Streep）在2011年曾獲邀到上海藝術交流，她當時還與世界知名小提琴指揮家馬友友同臺演出。9年時間過去，她早前接受知名主持Stephen Colbert訪問，竟當場誦讀了當年表演的古詩。

梅麗史翠普笑言尼克松的記憶略微有誤。（網上照片）

據瞭解，當時梅麗史翠普受邀應邀出席美國白宮酒會，她為的是一個配角學廣州話，並在尼克松耳邊朗誦「普通話的歌詞」。梅麗史翠普對此則表示記得這件事，但她卻糾正了書中的內容：「我記得這件事，但奧巴馬記錯了，他的文筆很好，但記憶力就不行了。」

儘管新冠心臟病禽流感嚴峻，但梅麗史翠普依然忙著為《畢業舞會》（The Prom）及《Let Them All Talk》三部新戲宣傳，皆因三部影片會在相同的流媒體網絡平臺公映，而且她早前接受Stephen Colbert的訪問，順道宣傳她的新影片。

梅麗史翠普依然忙著為她三部新戲宣傳。（《畢業舞會》片花）

梅麗史翠普在2011年曾到上海進行藝術交流。（網上照片）

梅麗史翠普另一部經典作品《Let Them All Talk》將在HBO Max播出。（《Let Them All Talk》片花）

最後Stephen Colbert臨時要求梅麗史翠普再度朗讀一次，她竟一字不露地背出來：「空山不見人，但聞人語響，返景入森林，復照青苔上。」儘管讀音不甚精確，但若曉得這首詩是她9年前所誦讀，迄今依然記得，就不得不欽佩她的記憶力。她朗誦完後還謙稱：「地球上每5個人就有一個是華裔，如果他們聽到我剛才的普通話，他們會發現我剛念得有多可怕。」