《唐探3》馬來西亞登頂，《人潮汹涌》多國公映，《李焕英》未出國門

3月2日，《你好，李焕英》的電影票房為48.63億，比《唐人街探案3》的電影票房多出5億，但是在海外市場的確除此之外一種情況，在《唐探3》公映的首周，電影票房以205萬港幣的戰績登頂亞軍，在新西蘭和馬來西亞的電影票房也不錯，甚至比《唐探2》還要高。

【網民分析《李焕英》沒能在海外上線的其原因】

相對而言，《人潮汹涌》《刺杀小说家》《唐探3》還有之後匆忙下架的《晴雅集》在國外的口碑都不錯，為什么《李焕英》在國外卻沒有被引入呢？有網民給出了其原因：

郭富城和肖央執導的《人潮汹涌》在新年檔的影片中排片較少，現階段電影票房僅為4.73億，但是即使執導是郭富城的其原因，而且已經在全球十多個國家引入，更是成為了馬來西亞電影票房投資收益的第一名，十分暢銷。

“李煥英此種現在賣海外著作權能待價而沽，不心急的”“講實話，國外電影票房肯定沒用”“主要是詞彙類的臺詞對於翻譯來說太難了，歡迎光臨此種梗我都想像不到其它人文的受眾怎么get”“電影院誰敢去看啊”“外國人沒辦法共情吧”“希望有海外啊”。

【《唐探3》馬來西亞登頂，《李焕英》未出國門】

做為電影票房黑馬的《你好，李焕英》卻無人問津，很有可能是因為片中發生的許多梗用別國詞彙無法翻譯，達不到預想中幽默的效果，賈玲跟父親的情感的確很感人，但是並非所有海外的觀眾們都能共情，因而沒有被國外引入也在意料之中。

作者|小明 責編|小顧

儘管《李焕英》暫時沒有在海外公映，但是無法駁斥它是一部傑出的影片，賈玲以他們真摯的立場打動了觀眾們，也許可能會買進著作權，這對該影片而言也是一件壞事。