黃建新談為女兒主演《合法伴侣》做編劇：“技術確保”和“省錢”

由黃建新編劇，黃雷執導，李治廷、張榕容、白客、魯伯特·格雷夫斯、周韋彤主演的真愛輕喜劇《合法伴侣》，將於本週五3月12日正式公映。《合法伴侣》的製作陣容的一大亮點，當屬編劇黃建新與導演黃雷這對“兄弟二人兵”，本次兄弟二人出賽，為觀眾們打造出一出充滿著英倫風的真愛喜劇。談到女兒此次在劇中的表現，黃建新指出他在表演藝術上的想像力已經足夠多，也具有了導演的基本能力。“之後黃雷是有疑惑的，我總告訴他千萬別怕失利，即使我也時常失利，大概是很多片子本身拍的或者編劇的不錯，就掩飾了我的失利罷了。人就是那個模樣，有理想要去努力、去嘗試，你沒努力，那失利活該；努力了，沒成功也一定有其原因，你可以總結其原因在哪裡，怎么跟觀眾們脫的節，為什么預判時有偏差，能找出許多方式和看法的。”

《合法伴侣》的攝製團隊，有三分之一的值班人員都是法國人，中國團隊大概有30多個人，但每一人都在各個製作環節的關鍵工作崗位上。黃建新提及，在海外拍攝，最關鍵就是一個計劃性的問題，“所有的拍攝都必須事先作出計劃與預案，自己希望從開拍的這天到完結這天都千萬別變，幾點入場、幾點收工都有明確規定，我只不過一直能夠實現，比如說《1921》（黃建新和鄭大聖聯合主演，將要於去年7月1日國內公映）就是從開拍到殺青的計劃日期都沒有變過，而且在那個下面，哪天開拍、哪天轉場、哪天關機都詳盡地列好了，每晚都拍10到12個半小時，假如少於了會多加許多倍的薪水，我們也不肯隨便超時，即使嗎很貴（笑）。”

編劇黃建新與攝影指導曹鬱在《1921》攝製劇組探討溝通交流。

南方週末：去年接下來你又有三部參予製作的主旋律影片要公映，禽流感對那些電影製作有負面影響嗎？此次會讓我們看見什麼樣的新“主旋律”？

【訪談】

黃雷自小的志願並並非做編劇，他和母親黃建新都大學畢業於西北大學，他是個理科生，學的微積分專業，大學畢業後返回上海在影片頻道技術部工作，有著正式的編制，工作了大概五六年後，他指出他們還是想要進行許多自我表達，只好放棄了平衡的工作，他告訴黃建新他們要再讀個書。“我很支持他再去唸書，那是壞事，但我後來才曉得他錄取了上海影片學院編劇系，可能將也是受了家庭負面影響，他對影片也一直有熱誠與鍾愛，我當時想那個嗎可能將是‘基因’。”不過，在題材與類別上這對兄弟二人的確大不相同，黃建新晚期的經典作品抨擊美感較濃，也充滿著了荒誕，近年來也一直在主旋律題材的商業片中探索，但黃雷一直致力於更年輕化的商業戲劇喜劇片，他更希望拍一些讓觀眾們觀感輕鬆的影片，被問及黃雷選擇的類別是並非填補母親沒拍類別的惋惜，黃建新笑著說：“假如他這種想也挺好的（笑），他從不能接受我給他介紹的機會，都是他們選題材，以前他更固執一點，他不討厭的題材就不能接，現在他漸漸聽進來了我的意見，做職業編劇可以不斷地練手，拍好幾種題材才行，有兩部我都幫他了，更希望他能他們成長。”

南方週末：你做為經驗豐富的影片奧運金牌編劇，此次做編劇有何不同之處？

黃建新：的確每晚也很忙，很累，但給我們要作出優秀作品的時間即便是非常有限的，禽流感對我們行業的確有非常大的負面影響，就像《1921》（黃建新是聯合主演並參予導演）或者《长津湖》（黃建新是導演之一併且出任總編劇）我們都試著去找國外的許多職業演員來參予演出，的確效果會真實很多，但即使禽流感的其原因現在有些也不得不作罷。但這兩部戲會給大家一種嶄新的體會與視角，會看見什么是最真摯的主旋律，只不過情懷很多這時候是被動的，一定要真誠，就可以打動人，而且那些影片更多會主打真摯的感情。

《合法伴侣》海報。

南方週末：你在攝製時給了黃雷哪些具體指導？

南方週末：《合法伴侣》也曾即使禽流感撤過檔，那對於現在那個檔期有信心嗎？

黃雷在《合法伴侣》攝製現場。

黃建新：還是海外攝製這部分相同，此次我基本上全程在現場，除了個別的景沒在，其它都會在現場督導，即使我害怕臨時發生的問題我們應付不來，並且一旦計劃做錯了就接不上了，特別在海外，不隨時解決問題就很難做下去。

為真實還原在異國他鄉工作努力奮鬥青年人的生活，片場在“英倫風”的氣氛營造上下足了工夫。例如影劇中白金漢宮大門口標誌性的“皇家衛兵換崗典禮”，為贏得攝製地攝製許可證，片場提早一年多就進行了攝製提出申請。再比如說移民部、市政廳等都是真實攝製地，此外，大量英國倫敦地標建築物攝影機，如英國倫敦眼、特拉法加中心廣場等，均有在劇中“露面”。“在海外攝製效率的確會比平常通常的真愛影片數個20%的模樣，但此種層次感必須追求，就像我們在泰晤士河上租了條船，嗎非常貴，但你不得不拍。在當地攝製地許多都要提早幾個月提出申請，臨時變動基本上是不被接受的，只不過從輕工業角度而言此種攝製程序是很值得借鑑的，即使較為認同所有人，也能保證大家的精力。編劇與監製可能將拍‘嗨’了可以不睡覺，但每一人的專業技能非常有限的，很多提早好久就須要準備的值班人員可能將會即使得不到休息而做不太好事情，那些只不過是值得借鑑的。”

英國倫敦的兩個地標旅遊景點都在劇中“露面”。

黃建新：原本影片計劃是今年3月就和大家見面，但是現在認為足足延後了兩年，對於創作者說無疑是一個失望的事情。只不過我們2018月底就拍完，也須要大量的時間中後期，2019年也做了很長一兩年的特技與配樂，此次影片的音樂製作非常難，即使它即便是有一定藝術風格的喜劇電影。居然都要公映的這時候忽然通告我們影片要足足延後兩年，今月底可以公映了，但賀歲檔、新年檔許多大片壓上來，此種規模的影片也很難，不過我們有信心，也希望能給觀眾們帶來很不一樣的愛情喜劇。

懷揣音樂創作夢想的古大白在英國倫敦唸書時陷於護照債務危機，好朋友金天幫他撒了一個謊，試圖矇混過關，居然謊言越滾越大，不但牽動了國內的雙親，甚至還惹來移民部高官……

劇中的夜總會場景。

女兒做編劇嗎可能將是“基因”

南方週末：你之後預料到今年春節檔會這么“猛”嗎？

黃建新：一個是技術確保，除此之外是一些場景中展現出的戲的節拍必須是什么樣的，比如說這場戲無法太長，這場戲必須有一個什麼樣的演出節拍。就像夜總會里唱歌的那場戲，我們依照最合適的場景顏色和太陽光來源來選擇到場景，已連續包了4天夜總會，愛爾蘭當地的子公司幫我們找出當地所須要的女演員，也請來排舞同學怎么編舞、設計中國元素在裡頭能讓它有意思，一開始黃雷想在裡頭重新加入更多的故事情節，但我指出如果直觀地去表達大家唱歌的情緒高漲就可以，後來他也聽了我的意見。即便調度上我的實戰經驗多一些，就能確保攝製的運轉有效且高速公路，即使我們的資金拍沒法那么長的時間、請不起那么多的女演員。

海外拍片超時薪水會加倍，很貴

黃建新：挺好的，我們會發現原來我們對中國影片市場的估算還是嚴重不足的（笑），以往覺得很厲害了，但沒有想到還能更厲害。新年檔時我挺想去看《你好，李焕英》，竟然都很難買到票，訂了好久才搶到票。除了許多（請我們去看的）首映禮，我們也必須重大貢獻影片票房，並且買票看影片跟出席首映禮看影片的感覺完全不一樣，很多首映禮是絕大部分人都是認識，並不算是一個單純的觀影過程，而買票去看會讓製作者真正感受到觀眾們對影片的反應。

黃建新與黃雷在《合法伴侣》攝製現場。

《合法伴侣》是黃雷第二部編劇的經典作品，也是首部中英合拍的戲劇片，勞方看完黃雷曾經攝製的《愤怒的小孩》，指出他對戲劇的表達藝術風格和整部影片相近，只好兩方開始戰略合作，即使留學生的故事情節大背景，影片究竟在哪裡拍成電影了前期籌備的一個問題。“要省錢的一個方式是在國內找出許多取代愛爾蘭的主要場景，接著再去愛爾蘭拍許多外景，後來我們發現這種執行影片的層次感不太好，比如說天氣情況、建築物固有的色調，要去冒充海外的場景太難了。後來我們決定要在愛爾蘭拍，即使要在愛爾蘭開工，怎么帶團隊，怎么和當地的影片工業戰略合作，須要一個實戰經驗多一些、有合拍實戰經驗的監製，只好黃雷找出了我。”黃建新仍未避諱和黃雷的父子關係，現如今的黃雷在經歷過前三部經典作品之後也漸漸成熟：“他此次的編劇藝術風格會清晰很多，他之前沒怎么拍過長片，這一次較為有想法，也會跟我溝通交流。”