影／《電影版 嬌妻出沒注意》海報「公安」翻譯遭炎上！

《電影版 嬌妻出沒注意》故事情節敘述，過去曾出任過軍統的專職主婦伊佐山菜美（綾瀨遙 飾），和真實身份為現役公安警員且負責管理監視菜美的柔情妻子伊佐山勇輝（西島秀俊 飾），兩人隱姓埋名在小小的偏鄉都市廣東省展開新生活。但是安逸的生活仍未保持太久，夫妻倆被捲進了一場省級的密謀當中！

但是就在片商熱火朝天的進行宣傳時，卻即使臺灣地區英文版海報上女主角西島秀俊旁的一句文案而點燃網際網路熱議，甚至曾一度險些引起炎上，片商小編更急喊要歌迷們「修但幾勒」。原來是文案發生「公安」一詞，讓很多網民一時之間群情激憤，甚至直接開罵電影公司為什麼不翻成「警察」就好，好在有很多津津樂道韓國的網民提出解釋，韓國的「公安」和「警察」差非常大。

《電影版 嬌妻出沒注意》英文版海報。龍祥提供更多

由韓國女演員綾瀨遙與西島秀俊執導的續集《電影版 嬌妻出沒注意》將要於4月23日在臺公映。2017年日劇播映後叫好又叫座，就有傳言將攝製電影版，連演員們也都則表示十分期盼，居然讓歌迷苦等了整整3年，而原定2020公映卻又遇上禽流感攪局，歷經延後兩年之後，現如今電影版總算榮登大熒幕，讓苦等已久的臺灣地區粉絲們，總算如願以償能在電影院看見女神大展矯捷槍法。

有別於日劇是發生於街道社區的主婦小苦惱，此次《電影版 嬌妻出沒注意》牽扯到國際間的大密謀，動作場面更是多方位升級，片中各式各樣絢麗的武打動作都由女神綾瀨遙親身出賽，她更是拍胸脯確保：「本片的動作場面相當值得一看！」。而出演妻子的西島秀俊在劇中也不惶多讓，片中夫婦爭吵西島秀俊更是一言不和就「掏槍」，完全無論周遭與否有敵方追捕。

片商也在facebook發文說明：「日本一直都有使用『公安』一詞，知名動畫[]、[]都有出現，日劇迷應該也不陌生」。很多網民在獲知後爭相後則表示「誤會了」、「上了一課」，片商更補充解說韓國公安的職位內容有別於警員，較相似臺灣地區的實德人員，很多日劇粉也跳出來留言則表示「覺得片商好無辜」、「原來那麼多人不知道」。