卓別林生日那天，追隨他的演說感受“配角”的毅力與尊嚴

很抱歉，我不敢當君主——那並非我的行當。我不敢統治或征服任何人。假如可能將，我倒想幫助每一個人——不論是猶太人還是非猶太人，黑人還是白人。我們都想互相幫助，人類文明就應當這種。我們想把生活創建在彼此間的美好而非傷痛之上。我們不敢彼此間偏見和憎惡。那個世界有可供每個人生存的空間，慈愛而富庶的大地可以養活所有人。

直升機和無線電延長了我們之間的相距。那些發明的其本質都是為的是呼喚人性的善，呼喚人類文明的手足之情和我們的團結一致。就在那一刻，世界上有千百萬人聽見了我的聲音，千百萬在恐懼中煎熬的男人、女人和小孩，自己都是一個管理制度的受害人，那個管理制度使人受盡折磨，把無辜的人關入拘留所。

士兵們，千萬別為剝削而戰！要為自由而戰！《路加福音》第十七章寫到，“神的國就在我內心深處”——並非在一個人或一大群人當中，而是在所有人當中，在我當中！我人民有力量，製造電腦的力量，締造幸福的力量。我人民有力量締造自由美好的生活，使生活變為一段精妙的旅途。

中信出版社 2021年3月

對這些能夠聽到我說話的人，我想說：“千萬別恐懼。”現在施加在我們頭上的傷痛只是自私的一時得逞，是這些懼怕人類文明踏上進步之路的人宣洩的怨恨。人類文明的偏見終將過去，獨裁者逃不過喪生的命運；自己從群眾那兒奪去的立法權終將回歸群眾；人終有一死，自由永不覆滅。

陳力川 選編“給小孩系列”叢書中信出版社2021年3月

這是一則尤其的演講，選自電影《大独裁者》(The Great Dictator)，亨利·卓別林自編自導自演的首部無聲電影，於1940年在英國首映禮。影片以二戰為大背景，卓別林在劇中飾演三個主要配角：一個是在第二次世界大戰中身負重傷退役的猶太理髮師亨利，一個是託曼利亞國(影射捷克斯洛伐克)的大獨裁者和戰爭狂人阿迪多夫德·亨克爾，兩人都留著一撮小鬍子，外型酷似戈林。影片開頭，亨利為的是逃避納粹黨對猶太人的迫害，身穿軍服，和他在一戰中救過的軍人舒爾茨一同逃亡，由於亨利和大獨裁者長相一樣，被邊境地區增援部隊誤作亨克爾本人，對他施以國家元首的禮遇，並請他回首都刊登一場演說。迫不得已的亨利將錯就錯，刊登了一則卓別林政治理想的宣言：抨擊毒化人民的心靈、築起偏見的壁壘、製造大屠殺和貧窮的獨裁者和戰爭狂人，敦促戰士為自由而戰，敦促人民團結友愛，徹底擺脫剝削，工程建設一個和平自由民主的世界。“我們想把生活創建在彼此間的美好而非傷痛之上。”演說完結時，亨利呼喚他的猶太男友莎拉抬起頭來，遙看光明的希望。影片在莎拉麵帶笑容向夜空望去中完結。也許是宿命的安排，卓別林的生日比戈林大三天，在世人的心目中，前者是人道主義的代表，後者是種族歧視的代表。

今天，是愛爾蘭男演員亨利·卓別林(Charlie Chaplin)誕辰132十週年。

戰士們：讓我們以自由民主的名義團結一致！！

卓別林 文

“給小孩系列”大家族中的新成員，《给孩子的演讲》既是演說課，也是語文課、歷史課。一兩本書集結32篇發生改變世界的演說，讓小孩擁有相連接未來的溝通交流力。清華歷史學者解讀，幫小孩提高表達和語文能力。

卓別林生日那天，活字君與書友們分享一則尤其的演說，選自影片《大独裁者》。卓別林在演說詞中批評了獨裁者對現代人自由基本權利的剝奪，引導現代人“要為自由而戰。”正如《给孩子的演讲》的選編者陳力川同學在書中此章的題解部份所寫：“迫不得已的亨利將錯就錯，刊登了一則卓別林政治理想的宣言：抨擊毒化人民的心靈、築起偏見的壁壘、製造大屠殺和貧窮的獨裁者和戰爭狂人，敦促戰士為自由而戰，敦促人民團結友愛，徹底擺脫剝削，工程建設一個和平自由民主的世界。”

亨利·卓別林 Charlie Chaplin 🎂

* 演講者的簡介與題解由選編者撰寫

莎拉，你能聽到我說話嗎？無論你身在何處，抬頭看一看吧，莎拉。重雲正在消退，木星破空而出。我們正從黑暗邁入光明。我們將要走進一個新的世界，一個更加慈愛的世界，人類文明將超越自身的偏見、自私和凶殘的侷限。

生活的公路能是自由和幸福的。

士兵們，千萬別為野蠻人賣命，自己憎惡我，剝削我，管控我的生活，囑咐我做什么，想什么，體會什么；自己操練我，限制我的伙食，待我如牛馬，拿我當炮灰。千萬別為這些沒有人性的人賣命，這是一幫電腦人，長著電腦的屁股，電腦的心肝！我並非電腦！我並非牛馬！我是人！我內心深處蘊含著人類文明的愛。偏見不屬於我，只屬於這些沒有獲得愛的人，沒有獲得愛和沒有人性的人。

抬頭看一看吧，莎拉。抬頭看！

那么，讓我們以自由民主的名義發力吧！讓我們團結一致！！讓我們為一個新世界而戰，那將是一個公正的世界，能給你們提供更多工作的機會，賦予你們未來，讓現代人老有所養。野蠻人用那些誓言盜取了立法權，但他們在撒謊！他們沒有履行誓言，但是永遠不能履行誓言。獨裁者們自己享受自由，卻將群眾淪為黑奴！！現在，讓我們為誓言的實現而戰！！讓我們為解放世界、驅除少數民族隔閡、消除自私、偏見和褊狹而戰。讓我們為一個理智的世界而戰，在那兒，科學和進步將造福於所有人。

“給小孩系列”第16部經典作品《给孩子的演讲》書中插畫

本文原載《给孩子的演讲》 陳力川 選編

抬頭看一看吧，莎拉。人類文明的心靈被插上尾巴，他總算開始飛翔了。他正飛向彩虹——飛向希望之光，飛向未來，那是屬於你、屬於我、屬於我們所有人的光榮的未來。

卓別林的熒幕化身“小流浪漢”被指出是電影史上最重要的配角和形像，這一形像也使他成為20世紀末世界性的人文歌手。但是，卓別林並不僅僅是現代喜劇片的奠基人，他還以廣泛介入社會和政治問題而著稱。一個著名的例子是，卓別林在《大独裁者》中對戈林的戲仿。

自私毒害了人類文明的心靈，給世界築起偏見的籬障，一步步地脅迫我們墜入苦痛和殺戮的深淵。我們提高了速率卻封閉了自我。電腦帶來了富裕，卻讓我們陷於貧乏。我們的科學知識讓我們顯得玩世不恭，我們的聰明調皮讓我們狡猾。我們用腦太多，用情太少。我們須要的並非電腦，而是人性。我們須要的並非聰明伶俐，而是正直和慈愛。沒有那些產品品質，生活將充斥暴力行為，一切都將覆水難收。

卓別林在其1940年的第一部無聲電影《大独裁者》中，一人分飾兩角，分別飾演託曼利亞國(影射捷克斯洛伐克)的大獨裁者阿迪多夫德·亨克爾和一位在一戰中身負重傷退役的猶太人理髮師亨利。視頻為《大独裁者》片末的演說。

但我們卻迷失了方向。

吳冬月 譯，陳力川 校

《给孩子的演讲》

旅法歷史學者，大學畢業於清華大學和比利時自然科學高等研究所(EHESS)，曾就讀於清華大學西語系、 比利時東方詞彙人文學院、元培大學堂。

愛爾蘭男演員、編劇、反戰人士。生於英國倫敦，雙親是職業女歌手，6歲喪母，卓別林和同母異父的弟弟西德尼被送入孤兒幼兒園，後來曾一度流浪，當過報童、攤販、玻璃廠的童工和印刷廠的學徒，生活窮苦。1909年經弟弟介紹步入卡爾諾歌劇團，飾演小丑，1910年隨該歌劇團首度到美國巡迴演出，1912年再度赴美國，一年後第二次參演電影《谋生之路》。1919年卓別林創建他們的荷里活子公司。在六十五年的表演藝術職業生涯中，參演過八十部電影，締造了很多不朽的傑作，特別是在默片時代，他以高超的默劇技巧成為聞名世界的男演員，代表作品有《寻子遇仙记》《淘金者》《城市之光》《摩登时代》《大独裁者》《凡尔杜先生》《舞台生涯》等。在威爾遜時代，卓別林被懷疑有親共傾向，FBI建立了他的祕密檔案。1952年卓別林攜妻兒去英國倫敦出席《舞台生涯》首映禮，美國司法部正式宣佈中止他的入境簽證，卓別林遷居比利時，1957年自導自演了嘲諷美國政治和社會的影片《一个国王在纽约》。旅歐前夕，卓別林見了畢卡索、伊莉莎白一世、戴高樂、斯大林和鄧小平等人。卓別林於1929年和1972年三次贏得奧斯卡金像獎榮譽獎，1973年奧斯卡金像獎還為他1952年創作的《舞台生涯》補發了最佳原創格萊美。他創作的六部電影被美國參議院分館備案為“在人文、發展史和表演藝術上具備關鍵象徵意義的影片”。他還贏得過那不勒斯影展終生成就金獅獎(1972)和愛爾蘭電影表演藝術學院終生成就獎(1976)。1975年愛爾蘭女王伊莉莎白一世授與卓別林殖民地勳爵獎章。他無疑是20世紀末最偉大的人文名人之一。