五一檔影片英文名字：《你的婚礼》太普通，《悬崖之上》有深意

不幸的是，《扫黑·决战》順利完成了二次逆襲，不但位列下降，且單週電影票房扳平了《你的婚礼》。

截至電影公映第八天，《悬崖之上》電影票房破6億，排片再度上升，以致電影當天電影票房遙遙領先，《你的婚礼》因口碑不佳，位列下降至排行榜第二，這意味著電影中後期電影票房上升態勢嚴重不足。

《秘密访客》講訴的就是在那個“甜蜜”家庭裡的故事情節，卻與譯名形成非常大的反差，而且僅看劇名，就已經讓人浮想聯翩。

還有《秘密访客》的英語名字也很耐人尋味，雖然電影還未踏進國門，但電影的英語名字是很有想像力的。電影英語名字叫《Home Sweet Home》，原先是一首歌知名的英語歌曲，譯為《可爱的家》。

去年五一檔電影雲集，聚集了驚悚、動作、真愛、諜戰和戲劇等多種類型，讓人倍受期盼，而影片公映後，卻更讓人沮喪。

較之《你的婚礼》，《悬崖之上》的英文名字就巧妙許多。《悬崖之上》英文名字是《Cliff Walkers》，其中Cliff是懸崖的意思，Walkers是步行者的意思，意譯就是懸崖上走的人。

海外公映，首家面臨的就是影片的英文名字，劇名是影片的第一印象，而且很關鍵。假如影劇名字起得好，對影片本身有一定的加分，相反，則有可能會鬧出笑話。

《你的婚礼》的英文名字是《My Love》，能說那個劇名很普通、很直觀，即使我們一看就曉得是一部劇情片，且與其它真愛較之，看不出任何的競爭優勢，而且僅看劇名，就讓許多人對電影失去了期盼和想像。

看完那些電影的英文名字後，或許知道《悬崖之上》能在海外贏得高口碑的其原因，其中英文名字有一定的負面影響不利因素，但從這一點上看，《你的婚礼》或許沒有競爭優勢。你覺得呢？

為什麼說那個翻譯很巧妙呢？首先，看完影片的觀眾們曉得，整部電影是諜戰片，有諜戰就會有地下工作者，也就是探員，自己在執行任務時也就是在懸崖上走路的人，而且那個翻譯很精確，其二，僅三個英文字，就營造出電影中驚悚、緊張的氣氛，還激發出我們無窮的想像力，而這也便是它的巧妙之處。

雖然累計贏得了16.7億影片票房，刷新內地影片史五一檔期最低歷史紀錄，但11部影片中，打分高於6分的“不及格”影片佔了7部，這結果太慘了。

即便劇情片我們看得太多了，多到讓人的情感顯得很多麻木。劇名沒有讓人造成想看的慾望，而且整部影片的英文名字是不符合要求的。

近年來，海外影片的引入和國內影片的踏進，此種藝術交流的現像許多，去年五一檔雖沒有荷里活大片的引入，但《悬崖之上》和《你的婚礼》已在海外陸續公映，且後者在海外還贏得了極高的口碑，同時也收穫了許多海外觀眾們。