“急急如律令”被翻譯成這種，《哪吒》真該聽聽李谷一當初說如果

李谷一同學指出，身為中國的人文使臣，必須承擔起鼓吹中國人文的使命，必須是讓自己理解中國人文，而不應盲目屈就迎合。

英國的人文輸入則更為強大，自己通過一部部影片，向世界展示出大宅，空地，停車位的富足生活；通過奇幻大片，刻畫英國是世界上信息技術最發展中國家的領先形像；通過各式各樣超級英雄影片，產生一種英國是為公義而戰的既有第一印象。進而讓人在某種意義上，默認自己超級警員的身分，即使即便導致非常大危害，但那一切也是為的是“公義”。

假如透過《哪吒》能夠將東方“神龍”重新定義，那才真便是體育產業，人文輸入的象徵意義所在。而影片中蘊藏的家庭經營理念，傳統思潮，和現代價值觀，都可以通過影片去展現出。

而尚雯婕則指出，想要將傳統人文傳播出去，一定要先迎合對方的口味，就可以讓自己造成興趣。

比如說像“龍”，“dragon”原意是指殘忍有翼的巨獸，是惡魔的象徵，儘管我國一直在倡導用“Loong”來取代“Dragon”，但國外已經形成既定的風俗，價值觀很難切換。

好在隨著經濟發展的發展，少數民族精神的崛起，讓更多國人的價值觀出現轉變。而體育產業的健全和進步，也讓中國人文有機會對世界造成負面影響。此前有劉欣慈《三体》紅遍世界，而《哪吒》更是一個人文輸入的非常大契機。

那《哪吒》嗎一部傑出的經典作品呢？我指出是的。

第三，在全澳大利亞同期公映的影片中，《哪吒》贏得總電影票房第二的好成績。

此前，在中央電視臺人文傳承類綜藝節目《叮咚咙咚呛》中，尚雯婕帶著“漁鼓道情”非基因人苗清臣上臺演出一段傳統歌曲，宣傳中國傳統音樂創作人文。

《哪吒》官微上寫著“莫愛孟子，會上癮”，認為果然如此。那個冬天，吒兒一躍成為超級頂流，無數迷妹一邊高喊著“吒兒！衝鴨！”幫忙吶喊助威，一邊乖乖重大貢獻著他們的電影票房。

《哪吒》有別於《战狼2》和《流浪地球》，它的主題只不過很直觀，就是在講一個成長和仇恨的故事情節，此種情緒能夠和世界上任何人文產生共鳴。

第三，《哪吒》公映當天，獲得平均值“單廳電影票房”第二名。

而澳大利亞的粉絲也不吝讚頌之詞，一名網民稱：“這是一部寓意很深刻的影片，你能真切感受到它所表達的情緒，並和配角產生共鳴，即便改編自一箇中國傳統希臘神話，即便採用另一種詞彙，即便只是一個虛構的故事情節。”

那么，像此種頗具中國民族特色的傳統人文，在向外宣傳時該怎樣對待？也許知名鋼琴家李谷一同學之後說過的一段話，能夠給我們一定的啟迪。

但是，尚雯婕卻用一首歌他們寫作的法語歌，來詮釋中國的傳統人文，這一點引發李谷一同學的反感，反問為什么要用外語歌去融合非物質人文遺產工程項目？

歸根結底，李谷一同學是在講人文輸入的問題。

韓國的女團歌手，日本的熱血動漫，不論是從審美觀，還是在個性價值觀上，都對我國年輕一代造成非常大負面影響。

有趣的是，已經公映36天的《哪吒》，在電影票房上卻和才剛公映8天的荷里活大片《速度与激情：特别行动》相差不大，甚至上座率比勁敵還強很多，《哪吒》暢銷程度可見一斑。

但不得不宣稱，人家在體育產業上的確足夠多出眾，因而只能被動接受。

那么，萬千網民關心的翻譯問題，澳大利亞版《哪吒》究竟都是怎樣化解的呢？

但是如此作法，作出來的音樂創作還是中國傳統人文嗎？以“被人文輸入”作出發生改變的音樂創作，再去國外進行人文輸入，與否變得很多不倫不類？

那些年，日韓歐美等國家的強大人文輸入，不但提高各自國家的企業形象，還從人生觀，價值觀念，世界觀等各方面，對我國群眾進行著思維同化。

最後，《哪吒》首天上座率少於90%，許多場次更是全數銷售一空。

如此過分迎合國外觀眾們，只會讓自己覺得是中國傳統人文那個“糊咖”，在碰瓷人家“優雅”人文那個“頂流”。

但，如果經典作品本身足夠多傑出，就不怕沒人欣賞，西班牙芭蕾舞劇是如是，李谷一同學獻唱的中國曲目亦如是，影片《哪吒》也應如是。

而做為陳塘關首席Raper，孫悟空的打油詩也被翻譯的很有趣，比如說“殺人不眨眼，吃人不放鹽”就被翻譯成“I kill without blinking and eat without thinking”感覺這兒用“thinking”還真挺傳神的。

李谷一同學還用他們的過來往舉例說明，稱他們在比利時演出的這時候，國外許多歷史學者就是來聽李谷一唱中國曲目，沒人想聽李谷一唱外文曲目。

最重要，也是最其本質的問題，李谷一同學表示：“你是一箇中國人！”

前些年，日，韓，歐，美等國家，透過我們各方面相對落後，須要向自己自學的契機，對我國進行大量的人文輸入。

公映首周，《哪吒》在只有27家電影院給排片的情況下，以43.8萬美元奪下總北美票房第四名。

《哪吒之魔童降世》無疑是今年夏天最火熱的一部影片，它幾乎統治了整個暑期檔。現階段《哪吒》觀影萬人次達至1.29億，總電影票房累積突破46億，少於《流浪地球》已成定局。

第二，《哪吒》成為過往二十年，華語影片在新西蘭公映首天的電影票房最好成績。

像“急急如律令”“乾坤圈”“太乙真人”等詞彙的翻譯，完全能直接譯音。堅信如果影片足夠多吸引人，就一定會引發自己的興趣，進而驅使他們瞭解中國人文。

此前網民一直害怕的《哪吒》翻譯問題，人文壁壘問題，只不過禪師雯婕所想一樣，已經在內心深處默認他們的東西假如不屈就迎合，就一定不能被暢銷。

而《哪吒》本身蘊藏的東方神祕感，更是影片的一大亮點。在這種一部影片中，只不過完全沒必要過分迎合國外的人文，在能將故事情節講訴清楚的前提下，完全可以插入更多中國傳統人文的細節。

但是，許多具備顯著中國傳統人文特點的句子，翻譯出來的就不盡如人意，比如說曾一度榮登熱搜的“急急如律令”就被翻譯成“Be quick to obey my command”，儘管字面上意思基本精確，可就是缺乏中國的人文底蘊。

所以，僅僅依靠一部爆款，就談人文輸入還言之尚早，只有不間斷產出傑出經典作品，就可以將中國人文價值觀傳達至更多地方。即便，人文輸入的前提是傑出的經典作品，而想要達至這一目標，還有很長的路要走，但我堅信，等待的時間將不能太長。

擁有億萬歌迷的《哪吒》也不負眾望，成功出圈到北美省份，大洋洲，英倫半島等為數眾多省份。但，怎樣將《哪吒》中為數眾多經典的對白精確傳達，成為一個非常大的難題，也讓無數網民把心操得稀碎。

從現階段傳回去的片花上看，在許多生活化口語化的“梗”上，翻譯還算較為直白，比如說“去你的鳥命”，在澳大利亞版《哪吒》中就翻譯成“Screw your destiny”，既不太過粗魯，又能起到完全相同語境的促進作用。

而像外國的傳統人文，比如說西班牙芭蕾舞劇，不論在哪演出，都是用西班牙語，沒有翻譯成中國話的，那般自己聽著也會覺得不太好聽。

8月23日，《哪吒》正式在澳大利亞9大城市開畫，公映首天就獲得驕人戰績。