《夏洛特烦恼》被國外改編，看見翻版“馬冬梅”，忍不住笑出聲！

對於許多質量較為高的影視經典作品經典作品，很多編劇都會選擇改編，一方面能引發非常大的熱點，同時也能讓好經典作品得以傳播和傳承，讓更多人看到。有很多國內的影視經典作品甚至會紅到國外，被外國改編。對於我們而言，這是一件很自豪的事情，但是我們也經常會將兩方加以較為，看一看國外改編的質量怎樣。我們今天要說的就是被國外改編的《夏洛特烦恼》，會磨擦出什么樣的火花呢？讓我們上看一看吧！

隨即在2016年，開心麻花再度面世一部戲劇片《驴得水》。但是《驴得水》和往常的戲劇藝術風格不一樣，整個藝術風格都是一種荒誕，前一秒觀眾們還大笑不止，後一秒就忍不住泣不成聲。《驴得水》是一部難得的好影片，通過戲劇形式揭發了人性的黑暗，也證明了開心麻花在戲劇方面的整體實力。

只不過外國改編國內影片，是對國內影片的一種普遍認可，但是原版影片可以受到大眾的討厭，最重要的是因為它足夠多經典，而改編經典作品想要超越經典幾乎是不可能將的事情。

每一國家都有每一國家的人文，可能將我們承受沒法新加坡版的《夏洛特烦恼》，但不可否認的是，整部影片的確給外國好友帶來了很多歡笑，可能將質量不高，卻也是對於中國人文的一種傳播，可以讓更多人瞭解到中國影視作品行業的迅猛發展！

2017年，新加坡購得了《夏洛特烦恼》的著作權，並且更名為《令伯特烦恼》，而新加坡改編的整部影片已經在國外公映，但口碑卻和國內的《夏洛特烦恼》是三個極端。

首先而言說說片中的“令伯”那個配角，也就是翻版的“沈騰”，那個配角看上去和沈騰的相貌有那么幾分相近，而片中的那位女演員也一直在努力模仿沈騰，但是即使用力過度，許多眼神都太過分誇張，沒能彰顯出來配角的幽默感。

新加坡版的《夏洛特烦恼》公映之後，受到了許多人的吐槽，當我們看見翻版的“馬冬梅”，簡直忍不住笑出聲！

《夏洛特烦恼》是一部開心麻花團隊的一部音樂劇翻拍而成的影片，在此之前，開心麻花一直都致力於音樂劇演出，而且這一次拍喜劇影片也是一次嘗試和突破。

做為開心麻花步入喜劇片行業的開山之作，《夏洛特烦恼》是一個顛峰也是一個開端，同時整部影片很早的這時候就已經紅到了國外，口碑非常不錯。

但只不過，當年籌備整部劇的這時候，外界並不看好。在徐崢的《泰囧》之後，喜劇片行業一直都處在疲軟時期，想要作出一部好的喜劇片是很不難的，但是整部影片還是在團隊的緊鑼密鼓中展開了攝製。

而新加坡版的“秋雅”長得也是較為可愛的，留著一隻黑長直，有著一股很甜美的個性，加上那個配角原先的形像就較為端莊，不須要太誇張的動作和眼神，而且那位新加坡女演員的表現也算不錯。

接下來要說的就是新加坡版的“馬冬梅”，馬麗儘管一直都表現得很風趣，但是她相貌較為端正，而新加坡版的“馬冬梅”卻被抹黑了很多，眼部黝黑、五官也不出色，即便是小學生裝扮，也變得年齡有點兒大。看見她故意扮嫩的模樣，的確讓人忍不住想笑。

2015年，《夏洛特烦恼》在院線公映，原先所有人都不看好的一部經典作品，卻一舉奪下了14億的電影票房，成為了當年戲劇行業的一匹黑馬。

隨即《羞羞的铁拳》、《西虹市首富》、《李茶的姑妈》等經典作品陸續發生，每一部都贏得了很高的評價，而做為開心麻花的扛把子沈騰，也被許多觀眾們喻為是劉德華的接班人。

但是整部《令伯特烦恼》中的每一個情節基本上都是模仿的原版，沒有多少翻拍，只不過也可以理解，即便整部影片每一處都是臺詞，就算翻拍如果，很有可能會喪失原先的香味。而整部影片被國內網民稱作“山寨版的《夏洛特烦恼》”。