奧斯卡金像獎銀獎編劇新劇惹爭論！還原已逝名流聲音「紀錄片」挑戰影片模糊不清地帶

【文／太空小姐】歷史紀錄已故英國著名小說家兼主播路易斯波登的歷史記錄片《Roadrunner: A Film About Anthony Bourdain》曝出採用「深偽技術」（Deepfake）讓波登「發聲」，引發紀實影片卻有造假之嫌，雖然影片製片人兼編劇安德魯內維爾則表示，已經獲得了波登的房地產業與現代文學經紀人的許可證，甚至和經紀人與波登的遺孀共同進行證實，保證觀眾們會覺得很酷，但是波登的第三任前夫奧塔薇亞科爾亞卻立刻跳出來駁斥，「我絕對不是那個說『這會讓東尼很酷』的人！」

實際上再現亡者聲音與身影在記錄片製作中算不上新鮮事，1988年埃羅爾安德魯主演的《正義難伸》就有很多分階段重演（staged re-enactments）而被指出沒資格入選奧斯卡金像獎最佳記錄片獎。除此之外，在大熒幕上模擬已故者也同樣存有爭論，2016年影片《星際大戰外傳：俠盜一號》再現了1994年逝世的大衛庫辛，而2019年影片《Finding Jack》正式宣佈也同樣以數位形式再現新星約翰狄恩的身影，這都雙雙引起CGI描寫已故女演員之道德規範的廣泛辯論。

在接受《GQ》訪問時，內維爾也提及，「我們將東尼10多個小時的聲音輸入到AI模組之中，數量越多，效果越好，我們與4家公司合作才確保做到最好。我們必須把東尼最好的聲音調出來，他說話的聲音，與他當個『敘述者』時的聲音。這些年來，他的聲音本身發生了巨大的變化。」內維爾也補充，「我和他的遺孀以及文學經紀人進行核實，只為了確保人們會覺得這很酷。他們一定會覺得，東尼會很酷的。我不是『把話放到東尼的嘴裡』，只是讓這些（他寫過的）話活靈活現。」

照片來源：法新社

－－

《Roadrunner: A Film About Anthony Bourdain》片花

但是此項行徑並並非我們都覺得「很酷」，《The New Yorker》作者海倫羅斯納就在他們的twitter上則表示，「老實說，我不確定是否要站在AI這邊，人們經常使用語音模擬進行配音，但這項技術有些地方確實還是有點怪。」

安德魯內維爾採用AI程式再現那位已故大廚與旅行大師的聲音，在社群上颳起模擬波登聲音的倫理論辯，內維爾接受《The New Yorker》訪問時透漏，他們採用AI智能化技術將波登「寫過但沒說過」的3句話模擬他的聲音再現，而那些聲音來源廣泛採用了波登的電視節目、專訪片段和有聲書籍並加以提取演算，「如果你看了這部紀錄片…你可能不知道AI說的是哪些話。」

安德魯內維爾曾主演英國兒童節目之父馬丁羅傑斯記錄片《與我為鄰》，和英國音樂創作題材記錄片《伴唱人生：聚光燈外20呎》並之後者榮膺奧斯卡金像獎最佳記錄片獎。而記錄片《Roadrunner: A Film About Anthony Bourdain》則對波登的幕後生活有更多敘述，歷史紀錄他從默默無名的大廚變為一個人文人物，他在世的父母與好友怎樣看待他，和他在2018年6月上吊自殺等過程。

對於報道猶豫－－甚至能說是不太滿意的，還有波登第三任前夫奧塔薇亞科爾亞，她對於內維爾替她則表示「很酷」深感反感，「我絕對不是那個說『這會讓東尼很酷』的人！」有網民在twitter查問她與《Roadrunner: A Film About Anthony Bourdain》的關係，她坦言，「除了接受一些訪問並提供鏡頭之外，實際上並沒有。」

編劇安德魯內維爾/照片來源：法新社