切忌崇洋媚外，我們也有好影片被外國人改編

尋求影片資源，更多影片推薦，關注社會公眾號：影片大溼（dianyds）

《英雄本色》是澳門打鬥片的代表之作，八八十年代的澳門驚悚片、打鬥片在日本的影片票房時常擊敗自己的本土影片，而且整部影片在日本人內心深處也是很經典的。在2010年日本Finger Print影片公司購得著作權改編成了影片《无籍者》，在舊有的故事情節框架中融入了日本式的感情技法，加上編劇宋海成所表現出來的細膩藝術風格，哀傷和令人感動的情節以及與動畫版各不相同的氣質成為了本片的一大看點。

《逃学威龙》

《无间道》號稱是華語動作片之顛峰，當年海內外各式各樣頒獎禮上拿獎領到手軟。2005年，英國派拉蒙兄妹電影公司看上了整部電影，購得其著作權，改編成電影《无间行者》，同樣取得了巨大成功，贏得了那兩年英國奧斯卡金像獎最佳電影和最佳編劇雙料大獎。2012年日本TBS廣播電臺也購得著作權改編成電視劇《无间道之潜入搜查篇》，除此之外2013年公映的韓國電影《新世界》據傳也借鑑了《无间道》。不論《无间道》和《无间行者》，三部影片都受到全球粉絲熱捧，這也算是中國電影被改編史上一次難得的雙贏。

日本影片《校园卧底》改編自劉德華經典影片《逃学威龙》，本片是由樸光春主演，於2005年3月17日在日本公映。

《英雄本色》

《一半海水一半火焰》是依照王朔的短篇小說《一半是火焰一半是海水》改編的影片，由劉努力奮鬥編劇，講訴了一一個無情的皮條客王耀與純情女孩麗川之間出現的愛恨情仇的故事情節。本片於2008年在戛納首映禮。奧地利依照王朔短篇小說將其翻拍成了影片《爱得太辛苦》。

吳宇森編劇的《喋血双雄》也是澳門打鬥片的名作之一，鍾愛澳門打鬥片的韓國人在2010年購得著作權翻拍成電影《杀手》。

一直以來，中國電影和荷里活電影、韓國日本電影的對決中，都扮演著支持者的的配角，中國改編許多國外的經典影片很多，比如說《我最好朋友的婚礼》《新娘大作战》等等。但是中國電影被國外製作子公司相中改編的卻甚少人知。除了最知名的那部《无间行者》，觀眾們幾乎很難再說出一部。上面就來為我們盤點一下國外電影子公司改編的中國電影。

《见鬼》系列

杜琪峰編劇號稱21世紀末之後港片的頂樑柱，《大事件》是由編劇杜琪峰主演的動作片，於2004年6月公映，杜琪峰更是憑藉著該片於第42屆臺灣地區金曲獎獲最佳編劇獎。2009年白俄羅斯將其著作權購得改編成同名影片，據悉這也是白俄羅斯首度改編亞洲地區影片。

《喋血双雄》

亞洲地區血腥影片“裝神弄鬼”的驚悚片藝術風格，歷來倍受全世界粉絲尊崇，荷里活也不例外。由彭氏兄妹執導的血腥系列片《见鬼》可說是靈異更何況片的經典。最先被傑克·凱蒂買走改編權，傑西卡·阿爾芭主演。在2008年又被英國獅門影業購得著作權改編成同名影片，在英國的迴響還不錯。

《跟踪》

《无间道》

《跟踪》)是一部由澳門編劇游乃海執導，任達華、周潤發主演的驚悚動作片。在第10屆北京國際影展及第二十二屆澳門國際影展中成為揭幕電影。日本將其改編為《监视者们》於2013年7月3日公映，電影票房突破550萬，並獲邀參展溫哥華國際影展。2014年9月16日影片改名為《绝密追踪》內地公映。和以往相同，粉絲們普遍認為“改編版本很好”，比如說鏡頭更可愛，節拍把握得也更精確。

《大事件》

《一半海水一半火焰》