張家輝進軍好萊塢第一句臺詞就出事　「跟住我嘅發展都節哀順變」

澳門中文大學今天（8月7日）舉辦榮譽碩士學位頒贈儀式，澳門新星張家輝獲頒授榮譽文化碩士學位，以表彰他的優秀專業成就及對社會的傑出貢獻。儀式上發哥有跟我們分享入行十多年的點點滴滴，特別由拍澳門電影，拍到去好萊塢再進攻內地市場，自命人生很有意思，但提及經濟發展好萊塢，發哥就以「節哀順變」來形容他們當時的事業。

張家輝1955年出生於澳門南丫島，18歲考進廣播電臺的女藝員訓練班，自此開啟了他出類拔萃的演藝職業生涯。在非常感謝辭上，發哥提及1984年，開始接觸電影業這所學院，當時即使有許多新浪潮編劇發生，為行業注入很多新念頭。「感覺非常新鮮，是電視台導演未能給予的，對白唔使講咁多，電視台就一定要講好多對白。」而人生第二個轉捩不得不提《英雄本色》。「好幸運拍到吳宇森導演的[]，打後的十年都是在槍林彈雨中渡過，我可以話我開過的子彈，係多過當時的一哥（警務處處長），一日開幾萬發都有。」

回顧拍戲數十年，我人生都幾得意，轉戰粵語後，就去好萊塢轉戰ABC，之後就去Zhi Chi Shi，都幾好玩。而且我覺得影片都是個幾有意思的行業。什麼樣賦予我這份能力，可能將是細個在鄉下，又可能將即使每一配角的挑戰好大。當時即使要搵食，而且一定要付出百分之一百努力，你可以去到現場要人等你，現場幾百人數萬人等你，而且是逼出來。

一年之後，1996年拍了首部（好萊塢）影片《血仍未冷》。「老規矩揸番槍，成套戲唔夠十句對白，我好記得第一句對白︰「My Condolences」（節哀順變）呢句臺詞一般來說要去「大酒店」（殯儀館）才會聽見。咁死得啦，首部戲就節哀順變，而且我跟住在好萊塢經濟發展都系節哀順變。」儘管經濟發展不如意，但發哥自言好好彩，於1999年，碰上李安編劇，獲保薦人去「北京電影大學」，拍了一部《臥虎藏龍》，一拍就拍到現在。

張家輝獲浸會學院頒贈榮譽文化碩士學位。（官方照片）

《英雄本色》的成功，令好萊塢都對發哥感興趣，邀請他到好萊塢拍片。（《血仍未冷》片花）

自《英雄本色》後，發哥便片約一部接一部，短短的十年間拍了數部經典，但是一直拍過不停完全冇休息過。「若不是電影有首映禮，我根本冇時間睇自己的作品。當時一日三組戲，記者問我點投入角色，我話唔理呀，去到片場一著件衫就識做戲。」去到1994年，發哥笑言他們又學人去「浸鹹水」。「我去到南加州讀電影大學，當時就辛苦囉，要讀『夜校』，因為唔識講英文。」