濱口龍介關於《驾驶我的车》的專訪

影片深入探討了家福做為一個女演員，怎樣治好自己的內心深處傷痛；而企圖掌控自己生活方向的美莎紀也在療傷。那么契訶夫話劇中的問題也成為了他們生活中的問題：他們又是怎樣克服所有那些痛苦的呢？對我而言，這就是整部電影和契訶夫的歌劇交織在一同的形式，也是電影以《万尼亚舅舅》完結的其原因。

至於說到我的同學黑澤清，他的確天主教會了我許多東西，但我也曉得我須要將他們與他區分開來。我們各自的特徵很相同，而且我們自然會攝製相同類別的影片。舉個例子，當黑澤清攝製汽車戲時，他一般而言會採用綠幕——換句話說汽車並並非嗎在移動。對我而言，關鍵的是影片中的汽車嗎能到處穿行，這種能為女演員平添真實感。

《驾驶我的车》和《偶然与想象》——前者是戛納影展最佳編劇獎無可爭議的得主，而後者當仁不讓地贏得了維也納影展的評委會獎——這三部經典作品都保留了濱口龍介之後經典作品中的元素，同時也都彰顯了他在相同的模式下工作以及駕馭相同圖像藝術風格的能力，同時維持了對宿命、矇騙等主題的關注。

問：你和聯合導演大江崇允之間是怎樣展開戰略合作的？

閱讀《万尼亚舅舅》給我帶來了莫大的精神力量，我決定更多地將契訶夫的對白放到影片裡。《万尼亚舅舅》打動我的很重要的一點是，它提出了一個問題：人必須怎樣尋求希望呢？契訶夫給出的答案是：勞作。契訶夫筆下的人物都帶有某種深深地的恐懼，他們曉得，自己生活兩天，此種傷痛就存有兩天。即使是年長、正直的索尼婭也知道這一點。劇中的人物漸漸意識到，克服傷痛與恐懼惟一的形式就是為別人勞作。

通過倒敘，影片較慢地向觀眾們交待了大背景故事情節。在影片長達40兩分鐘的開場章節中，濱口有條不紊地講訴了家福和音之間曲折的關係：自己五歲的兒子逝世了。

濱口龍介：許多人對我說，我的影片帶有現代文學性，但我無法完全同意這一點。或許現代人這么說是因為影片裡有許多臺詞，總之我不曉得具體的其原因。文字只是編劇用以使得女演員給出反應的一種形式罷了。我從來沒有企圖在我的影片，甚至在對話中來表達一種現代文學感。

我覺得從聽覺上而言，你能看見《偶然与想象》和《驾驶我的车》之間的許多共性，即使對我而言，《偶然与想象》有點兒像是《驾驶我的车》的鋪墊之作。我曉得我會為《驾驶我的车》攝製很多駕車戲，而且當我攝製《偶然与想象》時，你能其中的第二個故事情節中看見，我開始嘗試攝製車內戲，以此來為《驾驶我的车》的攝製積累實戰經驗。

《夜以继日》

這也是編劇能做的事情，但編劇更傾向於從觀眾們的角度來看待整部影片。大江從故事情節的內部結構、節拍的角度給了我積極主動有效的反饋。我不確認這是否是他習以為常的工作形式，但此種反饋對我而言嗎很管用。

《偶然与想象》

濱口龍介：在提問你的問題之後，讓我先提一件事：《偶然与想象》的攝影師是由飯岡幸子，而《驾驶我的车》的攝影師是四宮秀俊。自己都是非常傑出的攝影師，並且即便在女演員自由演出的情況下，都能夠非常準確地攝製場景，便是自己的創作，使得許多場景的發生成為了可能將。

問：關於影片內部結構，你能談談你是怎樣拓展結城的原著的嗎？不但是你才剛提及的開場，原著中在敘述許多場景時採用的是過去時，但你決定在影片中按時間次序來講訴故事情節。是不是你沒有選擇放到電影中，但是在原著中發生過的場景？

雖然《驾驶我的车》以家福的感情狀態做為敘事的感情基調，但它同樣關注了男性配角的內心深處生活，尤其是美莎紀，是她陪伴著家福。尤其是在電影第三幕中，自己驅車駛過白雪皚皚的關中地區，就真愛、喪失和自己的碰面進行了冗長的、自然主義式的對話。

問：你能談談契訶夫對整部電影的負面影響嗎？似乎，《万尼亚舅舅》對理解影片的故事情節非常重要，但契訶夫的歌劇與否在其它方面負面影響了影片的敘事？

而且，對合寫電影劇本而言，他是一個較好的搭擋，即使他會補充我的嚴重不足。他在寫作方面有一種獨有的力量。儘管他可能將只在最終電影劇本中重大貢獻了大約1%，但他提出了兩個重要場景，比如以音講訴初中男孩的故事情節做為影片的開場——這顛倒了那個場景在動畫版中的次序。他為整部電影真正作出重大貢獻的地方在於他提出的寶貴的建議。他會不斷閱讀電影劇本，並提供更多給我很有用的反饋。

《驾驶我的车》

濱口龍介：我原先沒想讓契訶夫的話劇發生在影片中，但現在看來，效果不錯。這是因為契訶夫的電影劇本引出了現代人內心深處樸實的、真誠的感情。我指出影片中音樂劇的女演員們說的對白、表演的話劇場景能幫助自己很好地理解契訶夫劇中的人物。

《燃烧》

《驾驶我的车》也是濱口龍介與攝影師四宮秀俊第二次戰略合作的經典作品。四宮秀俊以穩重、一絲不苟的形式攝製了那些車內戲，並且將女演員頭上那種愜意的熱量呈現出了出來，手勢、表情都能夠具備和對話一樣的力量。

問：我對整部影片中的視覺效果，尤其是車內戲，以及你和攝影師一同構思那些攝影機的形式很感興趣。你才剛提及了阿巴斯拍的駕車攝影機，但《驾驶我的车》中許多部份都讓我想起了你的導師黑澤清的影片。我還注意到《偶然与想象》和《驾驶我的车》中的駕車戲有一些共同之處。