《英雄儿女》熒幕內外的故事情節

巴金在這支軍隊生活了三個星期，積累了很多創作素材，於1962年，總算寫下了不朽名篇、短篇小說《团圆》

隊伍重新子集，武兆堤給戰士們上起了教育課：“那場戲是整個電影的心靈，為的是祖國，為的是人民，英雄與敵浴血奮戰，直到陣地上留下一個人，為的是整個會戰勝利，英雄置個人生死度外，堅強地高喊了“向我開火”！這不便是中華民族愛國主義最優秀地表現嗎？英國兵被我們的英雄嚇破了膽，看見我們的英雄大義凜然、喊聲震天，恨不能長三條腿跑回爹孃身旁去，因而，我們只有去認真“死”、認真“傷”、認真叫爹喊娘，就可以愈發表現我們英雄的偉大！就可以表現英雄王成！”

巴金走後，蕭珊每晚做的第一件事就是聽相關北韓戰場上的新聞報道和看相關北韓戰場消息的報刊。1952年末，盟軍為的是削弱中國人民志願軍的戰力，實行了小規模的細菌戰，盟軍以高射炮升空、直升機空投等形式，在中國人民志願軍的前後方投放帶有鼠疫、霍亂、痢疾、肺炎等10萬種病菌和鼠類等媒介物，試圖製造疫區。兩天，蕭珊忽然從報上寫到了盟軍在北韓戰場採用細菌的消息，蕭珊深為巴金的安全害怕，馬上給北韓戰場上的巴金寫去一封信，她說：“誰都千萬別內戰，而內戰正在進行著，美帝國主義聲言要空襲北北韓78座衛星城，你曉得那個消息使我多么恐懼。我同意你的計劃，如果你非寫不容，我以為你可以寫。你能夠寫，我等待做你的第二個聽眾。至於描繪中國人民志願軍戰士，除了描繪自己的英雄壯舉以外，還得描繪戰士私生活另一面……”

毛峰14歲就出席了革命工作，在北韓戰場上工作生活了五、七年，具備多樣的政治工作實戰經驗和較低的文字寫作水平。當毛峰收到武兆堤從哈爾濱打來的電話號碼，讓他幫忙翻拍巴金的短篇小說《团圆》時，他的屁股搖得竟像撥浪鼓一樣，連連對武兆堤說：“編影片我沒有實戰經驗，再者我連巴金的短篇小說都沒有看完，怎么能翻拍呢？沒用啊！沒用啊！”。武兆堤對毛峰的解釋根本就不在乎，他說：“你幹也得幹，不幹也得幹，從今往後，咱們就是兩條‘賊’岸上的人。明天早上，我就到上海，為你送短篇小說去！”。

在向外旅遊景點開入過程中，軍隊隨時進行防空演習，軍隊忽聚忽散，忽強行軍奔襲忽就地宿營。在攝製高地遭遇戰時，戰士們如步入實戰，一次又一次向“敵方”發起衝鋒，假戲真做。軍隊獲得非常大鍛鍊身體，影片攝製了一個小時後，戰士們就把拍影片體會總結為五個字：“佔、練、等、散”。意思是：

散——拍完一個攝影機後，官兵們散開，返回各自隊伍中去。

片中有“王芳”唱京的大鼓，在前沿陣地慰問炊事班人員一場戲，武兆堤找來我國知名京韻大鼓音樂家魏喜奎親自教劉尚嫻唱，兩個打鼓動作。劉尚嫻竟學了一個月。 片中還有一段“王芳”跳北韓舞的戲，武兆堤找來鋼琴家易兵教劉尚嫻，總算天主教會了她跳北韓舞。

《英雄儿女》熒幕內外的故事情節

1950年，朝鮮內戰爆發。中國人民志願軍“雄赳赳，氣昂昂，越過清川江……”開始了偉大的保家衛國內戰。

經過反覆商談，自己決定將人物感情戲做為整個電影劇本中的心靈。“王成”在巴金的短篇小說《团圆》中，沒有詞彙，沒有形像，全短篇小說中只一座提及：“他的女兒也在北韓戰場堅強地犧牲了！”。毛峰和武兆堤決意從王成“堅強地犧牲了”關上切入點，為王成設計了故事情節和對話。但讓“王成”怎么犧牲就可以表現英雄的偉大？武兆堤和毛峰頗費腦筋，黃繼光堵槍眼，邱少雲烈火中永生，羅盛教勇救幼兒……

長影領導收到中華人民共和國文化部的任務後，深表責任重大，經領導科學研究決定，將《团圆》搬上大熒幕的任務交予知名編劇武兆堤順利完成。

傅鍾大將軍當時在總政分管人文工作，毛峰對京師各文藝團體都較為熟識。他帶著武兆堤去總政、空政、海政、鐵道兵、工程兵等話劇團挑“王芳”，惋惜的是都不盡人意，都與自己心目中的“王芳”有差距，二十多天過去了，“王芳”還是沒有蹤影，為什麼倘大的京師，竟連一個小小的“王芳”都找不到嗎？

“王芳”選好後，武兆堤也選好了“王成”的飾演者、長影女演員劉世龍，“王文清”則由著名女演員田芳來扮演。

經過武兆堤和毛峰二十六天的奮戰，《英雄儿女》電影劇本總算在北戴河宣告誕生。當時沒有印表機，毛峰和武兆堤連夜用純手工抄錄完電影劇本後，武兆堤連夜回到哈爾濱，把電影劇本交予長影廠副廠長胡蘇，胡蘇看後，連連叫好。

練——殺青前，編劇反覆給我們講解動作要領，講完後，官兵們反覆練習。

巴金奮筆著《团圆》

經過團黨委一班人科學研究決定：調派戰車營、一個步兵旅順利完成攝製任務。副團長穆大法親自率領軍隊出席攝製任務，軍隊官兵們情緒很高，決心當做一項政治任務來順利完成，攝製與體能訓練兩不誤。

電影劇本送至巴金那兒，巴金很快回話：“沒有意見，同意拍戲！”

●文/李洪彪 賀薇 閻志新

開心善的行徑馬上被武兆堤發現，馬上叫停，他跑到開心善旁邊問開心善：“你為什么不看慰問團，看我們幹啥？”開心善說：“影片並非讓人看的嗎？”武兆堤聽了開心善如果哈哈大笑，他對開心善說：“現在還並非這時候，等拍好後就可以看！”

實拍時，編劇武兆堤要求飾演英國兵的戰士們聽見王成打槍後該折斷的折斷，該後退的後退！該身負重傷的身負重傷，該“死”的“死”！但在實拍時出了段子。

①1952年，巴金在北韓②影片《英雄儿女》導演武兆堤和編劇毛烽

遭遇戰勝利完結後，巴金到張振川所在團專訪，巴金對張振川副團長說：“你們團三打紅山包，誓死保衛陣地，（仗）打得很可愛，美國人槍械強，我們鬥志高。”張振川向巴金詳盡介紹了遭遇戰經過和趙先友革命烈士的事蹟，巴金聽後很敬佩，決定親赴六連進行專訪。

電影《英雄儿女》可說是中國電影史上最優秀的影片之一，自1964年面世以來，伴隨著“風煙滾滾唱英雄”和“向我開火！”，鼓舞基礎教育了一代又一代中國人。但是你曉得電影《英雄儿女》是出自於哪篇短篇小說，又是怎么翻拍成電影的嗎？又是什麼樣攝製的嗎？

經過四個月緊張攝製，影片《英雄儿女》總算封鏡。

等——那時拍戲條件沒現在好，碰上鬼天氣情況，比如陰雨天，就得等天氣情況好後就可以攝製。拍王成在高地上同“敵方”交戰，官兵們等了一個小時才投拍。

一個團協拍《英雄儿女》

王成是影片《英雄儿女》中的英雄，王成在高地上同鬼子交戰，高喊了“向我開火”的驚天地、泣鬼神狀語，那場戲是影片《英雄儿女》中的心靈。

劉尚嫻正逢青春年華，甜美、可愛，但她的一顆牙沒有長好，為的是表演的效果，武兆堤讓劉尚嫻去北京專門對牙進行了護膚。

隨著內戰的繼續，黨中央向全省的文藝工作者發出了下基層的號召，中國文學文豪巴金沒有去農村，也沒有到工廠，而是穿上中國人民志願軍軍服直接奔赴了北韓戰場第一線。臨行前，巴金對情人蕭珊說：“我只不過最不願意返回家，我最願意在北京安全平衡的工作。但是我卻放棄這一切，到北韓去，千萬別責怪我返回了你們，千萬別責怪我在北京沒有好好陪著你……”

依照故事情節，編劇武兆堤選上了吉林省本溪市山地做為攝製外旅遊景點。駐紮在這兒的北京軍區某團有幸接受了幫助長影拍戲任務。

《团圆》敘述的劇情是：中國人民志願軍某師政治委員王文清在新中國設立前於北京做地下工作時獲釋，和兒子王芳離散。在北韓前線，王文清偶然發現軍報的女記者王芳就是他們的親生兒子，他沒有急於認親，後來王文清在北韓看見了王復標後，王文清才和兒子團聚。整個短篇小說只有六萬字，要把它搬上大熒幕，絕非易事。這時，武兆堤想到了他在抗日軍政大學時期的老師、時任中國人民解放軍總政治部副主任傅鍾大將軍祕書的毛峰。

陣地上濃煙滾滾，烈焰升騰，槍炮聲震耳。“英國兵”又發起了衝鋒，王成毫不懼怕，端起重機槍向敵方猛掃，“英國兵”成片折斷，出名被射殺的“英國兵”仰面躺下，肚子仍在一同一伏喘著粗氣，旁邊一名“身負重傷”的“英國兵”歪倒在巨石上，見此情景，不由得呵呵直笑。編劇武兆堤的眼多么尖，立刻命“停拍”。

武兆堤的一席話打動了戰士們，戰士們很受鼓舞，紛紛表示要拍好那場戲！最後武兆堤正式宣佈：各就各位，殺青時該死的死，該傷的傷！

影片劇本送至夏衍那兒，夏衍看後十分高興，當面對武兆堤和毛峰說：“我真有本事啊！這么快就翻拍成這么好的影片劇本。”夏衍指示影片總監領導：“重點拍整部影片，膠捲要用從愛爾蘭出口的！”

副團長張振川情激動不已，把心一橫，便命令步兵向六連陣地開火。陣地奪取後，同袍們發現趙先友和劉順武都已犧牲。戰後，六連榮立特等功，被上級領導授與“英雄勇敢守如華山的鋼鐵連”光榮稱號，趙先友革命烈士被追指出特等功臣，劉順武被追記二等功，戰士關景春、劉殿良榮立二等功。趙先友革命烈士的屍體後來與黃繼光、楊根思等革命烈士一同安葬在吉林省長春市抗美援朝革命烈士陵園的一個墓區內。

副團長張振川（解放後曾任石家莊市軍分區副司令員）從干涉儀中看見三位英雄在一片火海中和敵方拼殺的身影，在危急時刻，副團長張振川又聽見步話機裡傳來趙先友嘶啞卻堅定的聲音：“副團長，敵方上來啦，開火打吧”。沒多久，在6連隱蔽部方向一陣陣急促炸藥、步槍聲響後，陣地沉靜了。

①巴金（右）和駐紮開城的中國人民志願軍第65軍師長兼政治委員王道邦（左）在一同 ②1952年巴金（左）與黃谷柳在開城來鳳莊

電影劇本出來了，誰來演“王芳”呢？毛峰和武兆堤又開始為找尋“王芳”而奔波

武兆堤和謝晉是好朋友。有一天，謝晉去電影大學辦事，出大學門時，忽然發現一名小姑娘手提東西從外邊回到，這位小姑娘剛好和謝晉打了一個照面。這一打照面不要緊，謝晉當時就愣住了：這不便是要找的“王芳”嗎？謝晉什么話也沒有說，三步並作兩步向毛峰住所跑去。謝晉進屋一看，看見武兆堤和毛峰正在科學研究電影劇本，便對自己說：“王芳找出了！”。毛峰和武兆堤一聽，放下手裡的筆跟著謝晉就向電影大學跑去。因謝晉當時連小姑娘的名字也沒有問，三人只得挨個屋子裡找“王芳”。當三人來到一家女生宿舍時，發現一名小姑娘正在往床邊放東西。謝晉走近一看，便是他在大門口看見的那位小姑娘。毛峰和武兆堤看見這位小姑娘後，也指出這就是自己要找的“王芳”。經查問，這位小姑娘名叫劉尚嫻，北京人，剛從電影大學畢業。三人向劉尚嫻說明了來意，劉尚嫻那開心勁就不必提了！

劉尚嫻唱功怎樣呢？偏巧，劉尚嫻當時正在曹禺的《北京人》中演一個受氣的小媳婦，在整個戲中只有幾秒鐘時間不說，還安排在片中最後，但為的是看一看劉尚嫻的表唱功能，毛峰和武兆堤已連續三天上看劉尚嫻的表演，自己覺得劉尚嫻的個性、外型與王芳接近，對她演“王芳”已基本普遍認可了。

片中有《英雄赞歌》片尾曲，那是毛峰和武兆堤特地請公木和劉熾創作的歌。劉尚嫻嗓子不好，唱這首片尾曲有困難，毛峰特地找來知名指揮家張英哲教劉尚嫻跳舞，劉尚嫻的歌有了非常大進展。

咱倆是兩條“賊”岸上的人

1952年10月底，中國人民志願軍某團六連在開城保衛戰中，出任堅守六七高地的任務。副教導員趙先友在副連長、教導員身負重傷後，指揮全連堅守陣地。10月5日，盟軍在噴火戰車支援下，衝上六連陣地，六連的勇士們與敵方頑強遭遇戰，最後只剩下趙先友和通信員劉順武與蜂擁而來的敵方展開了激烈的肉搏戰。情況緊急，趙先友命令劉順武用步話機向團指揮部調查報告，敵方已上我陣地，要求團步兵直接“向我陣地開火！”

巴金的短篇小說《团圆》刊登後，馬上引發中華人民共和國文化部總監影片工作的夏衍同志的關注，正逢這時，魯迅的短篇小說《全家福》刊登後也在中國引發轟動。只好中華人民共和國文化部給北京影片製片廠和長春影片製片廠分別下達了任務：責成北影翻拍魯迅的《全家福》，將其搬上大熒幕；責成長影翻拍巴金的短篇小說《团圆》，將其搬上大熒幕。

王芳，你在哪裡？倘大的南京城 怎么就找不到王芳

在拍“熱烈歡迎祖國慰問團”那場戲中出了一個段子。依照故事情節，祖國慰問團來臨，飾演中國人民志願軍的戰士們臉都應扭向祖國慰問團，夾道熱烈歡迎。可就在正式攝製時，有一位“中國人民志願軍”戰士開心善把面部扭向祖國慰問團反倒把臉扭向攝像機，看怎么拍起影片來！

來源：《大众电影》1999年第08期

注：1、趙先友（巴金用名）；趙先有（實際姓名）。2、發文者配圖。

經過對劉尚嫻一連串精心“包裝”，劉尚嫻各式各樣條件已具有，就等殺青攝製了。

隔天，武兆堤真就從哈爾濱連夜趕往了上海。在飯店，毛峰看了巴金的短篇小說《团圆》後，也為短篇小說中的故事情節所敬佩，他下決心和武兆堤共同翻拍整部短篇小說。 武兆堤十分高興，他找出夏衍，請求夏衍為毛峰請假。夏衍快步找出傅鍾大將軍，向大將軍說明了情形，大將軍應允讓毛峰去翻拍電影劇本。當時，正逢冬季，傅鍾大將軍去北載河養傷，毛峰和武兆堤也抵達北戴河，兩人躲到飯店開始正式翻拍電影劇本。

佔——依照編劇安排，官兵們依照他們所飾演配角佔好位置，只等編劇一聲 令下就可以殺青。