金馬電影節「口述影像版影片」讓陳淑芳自嘆「生活白癡」

「國民阿嬤」陳淑芳笑稱他們是「生活白癡」，現在才曉得有所謂的「口述影像」，親自欣賞後深感有點像領到電影劇本、我們各自從文字描述去想象內容。影后莫子儀不僅在放映過程中試著把雙眼閉起、單純聽語音口述去想象鏡頭，最後忍不住雙眼睜開，笑道：「講得太精彩，反而讓我很想看。」大霈則指出口述圖像讓片子顯得更三維，鄭有傑直呼：「我現在後悔去年片子怎麼沒有做口述影像版本。」

莫子儀（左起）、鄭有傑、陳淑芳、大霈、陳玉勳、劉冠廷應邀出席金馬電影節「口述影像」尤其放映。本報記者吳致碩／攝影

金馬影片節已連續第2年舉行「口述影像」尤其放映，期盼能助推時尚、減少視障好友欣賞好影片的機會。今年當選製作「口述影像」版本的「親愛的房客」、「消失的情人節」都是去年金馬獲獎大片，包含陳淑芳、莫子儀、劉冠廷、「大霈」李霈瑜等主人公與三位編劇鄭有傑、陳玉勳親身體驗後都讚不絕口。

陳淑芳 莫子儀 李霈瑜

陳淑芳笑言他們到現在才曉得有「口述影像」。本報記者吳致碩／攝影

所謂口述圖像是在影片放映過程中，藉由旁白敘述鏡頭的情境與細節，讓視障者接收到劇中的訊息，但無法遮擋原先的臺詞，因而旁白的字數、秒數都要精確計算，也無法有過分的聲音眼神。口述圖像經濟發展聯合會資深訊息設計師趙又慈笑言做一部片得要看上一百次，3個月的時間，效率約新臺幣6位數算不上高昂，卻須要專業人才，在臺灣地區還待推展。