替「素還真」配音員逾30年再獻聲 3天3夜未闔眼聲音走調

影片「素還真」將於2022年1月28日元宵節新年公映。圖／威視提供更多

影片「素還真」將於2022年1月28日元宵節新年公映圖／威視提供更多

替葉小釵配音員逾30年的黃文擇因既定工作繁忙，影片配音員期長達10個月，對此總監製黃亮勳解釋道：「配音工作其實是體力活，且還要在黃師傅每週滿檔的工作行程中，再多找出時間為電影配音，60幾歲的他還要這樣工作真的辛苦了，我們這麼努力就是為了帶給觀眾最原汁原味的『素還真』！」

黃文擇直言最難的就是須要深入每一配角的情緒，來切換相同聲音語氣，他則表示演繹年長版葉小釵即使配角在相同階段有相同的磨練，在聲音的呈現出上也會略有發生改變：「年輕素還真可能是比較血氣方剛、俠客主義。我就會依自己年輕的個性去做參考，自然而然就把角色的個性及聲音變化出來。」

此外，他更透漏他們儘管已經替葉小釵配音員30年之久，但此次在影片中葉小釵與徒弟「八趾麒麟」的師徒感情還是讓他深深地感動不已，在配音員過程中還因而過分入戲而額頭泛淚：「其實我常常這樣，一進入角色後就會無法控制情緒，講著講著自然就眼眶泛淚了。」

布袋戲界重量級人物「十車書」黃強華編劇、「八音才子」黃文擇獻聲詮釋的武俠小說影片「素還真」，將紅遍全臺逾30年的霹靂傳奇英雄「素還真」少女故事情節搬上大熒幕，出爐他不為人知的神祕起源，今日釋出「配音篇」花絮，擁有「八音才子」美譽的黃文擇大師再次為影片「素還真」獻聲表演，他直言在為影片配音員過程中數次入戲至深，興奮到額頭泛淚。

黃文擇則表示此次再為影片配音員過程很新鮮卻也很艱辛：「在配音年輕版素還真時，聲音會帶點不羈、狂傲，而歷練過後的素還真則是穩重、有計謀，這部分還蠻有趣的，但兩者之間有時候錄音久了會不小心走調，需要一直調整，這就蠻辛苦的。」

黃文擇甚至曾一度忙碌到3天3夜都沒睡，直至錄音師播映回放時，才發覺他們聲音已經走調，只得急忙休息：「結果我一睡就睡了10幾個小時，連翻身都沒有！」忘我地投入配音員工作，就為的是給觀眾們最原汁原味的體會。