從打星、餐館老闆，到富豪家族，北美地區電影圈“華裔標籤變形記”

那些，僅僅是近幾年英國電影圈華裔配角激增的一個縮影。“亞洲地區元素”數目激增和題材多樣的背後，有著複雜的文化背景和現實生活其原因。

人文“拿來主義”的好手

只不過此種“電影票房效應”絕非專為討好某一亞洲地區市場或北美地區華裔街道社區，而更多是考慮全球市場：晚期的《霹雳娇娃》收視率幾乎都來自本土，而《末代皇帝》《卧虎藏龙》等經典作品的國際電影票房和電影節口碑也略遜亞洲地區“靈感來源地”。近幾年改編和借鑑自日韓的很多經典作品，更發生電影票房“倒掛”現像——在日韓叫座的，海外電影票房不理想；日韓迴響通常的，卻在北美地區和海外大紅大紫。許多目標為全球市場的荷里活主流大片，反而會因考慮亞洲地區市場而對故事情節微調，如《火星救援》和《2012》中的中國元素。許多影片將原電影劇本中的“亞洲地區惡魔元素”改成“無確指”，也是出於這方面考量。

北美地區電影圈中的華裔元素，主要針對的目標市場和受眾絕非“亞洲地區來源地”和北美地區華裔街道社區，因而常常呈現出“英式西餐”的怪味——“老外”看得津津有味，真正的亞洲地區人和華裔卻覺得彆扭甚至“被侮辱”。這其中確實或存有性別歧視和惡意，但更多卻是“用美國人的頭腦詮釋亞洲地區故事情節”的尷尬。相對而言，對亞洲地區人文較熟識的製作團隊，在駕馭亞洲地區元素方面相對嫻熟，甚至可以塑造出“北美地區人討厭，亞洲地區人也能接受”的臺詞，如《功夫熊猫》系列的成功。相反，閉門造車、故弄噱頭就可能將“摔得不輕”，如幾檔亞洲地區富豪真人秀就因浮誇和造假被嘲諷為“假人秀”。

影片和電視劇集方面，網飛才剛大紅大紫的電視劇集《鱿鱼游戏》是如假包換的美資包裝、韓國原創；2020年真人版影片《花木兰》則玩起荷里活團隊製作、劉亦菲和成龍等中國女演員執導的“中西融合”。值得一提的是，與早年北美地區亞洲地區元素影視製作劇中清一色“打星”或餐館老闆的刻板形像相同，近幾年北美地區影視製作劇中的“亞洲地區元素”，既有大量改編自亞洲地區經典作品——如改編自中國香港驚悚片的英國影片《无间道风云》（2006年），改編自韓國影片的英國影片《不请自来》（2009年），改編自日本影片的《忠犬八公的故事》（2010年），改編自日本怪物影片的英國影片《哥斯拉》（2014年），改編自日本漫畫書的英國科幻電影《攻壳机动队》（2017年）等。也有歐美主流經典作品重新加入重量級華裔元素——如2009年災難片《2012》將挽救人類文明的希望“方舟”設定在中國，2015年災難片《火星救援》讓中國航天飾演重要配角……那些都與黑幫片、打鬥片等晚期北美地區影視製作中的亞洲地區元素大不相同。

從社會大背景上看，近幾年北美地區社會針對華裔的暴力行為和性別歧視該事件激增，使得許多華裔人士和投資人開始考慮利用影視劇中的華裔元素，對此種性別歧視行為進行反攻。如《芝麻街》減少美籍幼兒配角，就是在達拉斯槍擊案出現後，“華裔英國幼兒和家庭聯盟”等社團促進下造成的結果。

【官媒駐澳大利亞特派記者 陶短房】2021年還剩不到三個月，英國影視劇中又將有三個嶄新的亞裔配角誕生，但是都是出自於名門的大製作。一部是誕生52年的經典幼兒布偶劇《芝麻街》將新增美籍幼兒配角“智英”，另一部則是迪斯尼將於明年秋季隆重推出的動畫片《青春变形记》——做為第一部以文學華人為主角的電影院動畫片，本片主人公李美琳是一位活潑可愛、品學兼優的英國華人小男孩。

許多亞洲地區元素經典作品電影票房上的成功，也讓“資本掛帥”的北美地區電影圈受到鼓舞。如上世紀七九十年代在英國播映超百集的《霹雳娇娃》系列，成功造就資本對吳宇森幫派打鬥片和改編武俠片的青睞；而部份亞洲地區元素濃郁的驚悚片收穫高電影票房，又反過來造就續集《霹雳娇娃》的誕生，以及《潜龙轰天》系列的“亞洲地區化”——《潜龙轰天3》不但把主場景搬到東南亞地區，編劇也改成來自中國香港的程小東。

從打星、餐館老闆，到富豪家族

影片《摘金奇缘》2018年在北美地區火災之後，“富豪”就成為近幾年北美地區華裔真人秀中最常用的標籤。在此之前，自2014年開播兩季的多倫多真人秀《公主我最大》，炫耀“澳大利亞華人富豪女豪華生活”。而另一部反映亞洲地區富豪真人秀的《何家大院》，去年12月由在線視頻網絡平臺HBO Max面世，以虛構的“從一文不名的柬埔寨船民，努力奮鬥成為北美地區華裔富豪”的何家日常居多線，勾勒出所謂“華裔版《与卡戴珊一家同行》”。今年1月，網飛播出的8集亞洲地區富豪真人秀《璀璨帝国》可說是這類綜藝節目的開創者：除了女主角是波士頓長大的美籍男模，其餘出演者有來自馬來西亞的華人房地產商、自稱為“南宋君主後代”的華人整形外科子公司創辦者妻子、族裔未明的亞洲地區富二代、出生於中國的企業家兼編劇、來自柬埔寨的華人傢俱商……號稱“六大華裔富豪家族”。

若探尋此種變化背後的其原因，首先無論是荷里活、百老匯還是動畫電影美術片應用領域，翻拍全球經典一向是北美地區電影圈極為重要的靈感來源。米老鼠系列、貓和老鼠系列中層出不窮的格林童話故事情節、安徒生童話故事情節等“套改故事情節”且不去提，白雪公主、羅密歐與茱麗葉、斯巴達克斯和一連串斯堪的納維亞英雄希臘神話也是北美地區影視劇中的常客。而隨著北美地區移民內部結構和投資溝通交流方向日漸亞洲地區化，擅於“拿來主義”的北美地區電影圈，發生更多亞洲地區元素，也是順理成章、水到渠成。如《芝麻街》和《青春变形记》中這三個最新的華裔配角，其中《芝麻街》中新造型的設計者是41歲的美籍美國人，而迪斯尼在中國市場耕耘十多年，是公認善於借鑑亞洲地區元素的好手。