網列周杰倫新聞稿「7大敗筆」！稱「王爸爸王媽媽」藏Bug

周杰倫昨（19日）晚於社群發新聞稿回擊，控告5年8個月的婚姻生活「活在恐懼、勒索，和威脅之下」，但新聞稿卻沒有獲得網民的反感，反倒遭到外界斥責，還有眼尖網民列舉周杰倫發文的7大敗筆，大膽揣測是找寫手寫的！

第二，文中的英語水準不一，比如將「很久沒見」翻譯成「永遠沒見」、將Hello Stranger（一般來說用作稱謂很久沒見的熟人）翻譯成「陌生人」，有網民指出加拿大籍的周杰倫不可能會犯此種錯，惹來許多人揣測是找寫手。

而周杰倫談到5年8個月婚姻關係卻用「活在恐懼、勒索，和威脅之下」來形容，此種讀法也遭到網民批評是出自於別人之手，更忍不住吐槽「恐懼然後生三個，這要我怎麼理解」。除此之外，有網民也發現周杰倫仍未針對約砲做澄清，引起網民狂轟「敗筆是不道歉」、「沒道歉」。

周杰倫 李靚蕾

最讓網民深感驚訝的是，周杰倫在文末向他們雙親致歉，但讀法卻是稱他們爸爸媽媽「王爸爸、王媽媽」，顯著是「公關公司寫的」，也有網民形容他那個行徑根本就是「媽寶現形記」！

除此之外，周杰倫的發文中也發生很多錯別字、語詞不通的情形，讓很多網民邊看邊搖頭酸說「落落長卻不通順，邏輯出錯，還一堆錯字」、「太多邏輯不通的地方了」、「整篇廢文，不如用唱的」；還有網民發現「說以下都是美金單位然後全部都顯示人民幣」。

周杰倫昨日發表聲明後，旋即遭到李靚蕾發文打臉，更有網民抓出該文中的六大敗筆！首先，周杰倫在文中故意提及男方日語名，但卻把前夫名字寫錯，將「西村美智子」打成「西春美智子」，惹來網民砲轟：「提日文名太刻意」、「提日文名真的沒有必要」、「刻意打日文名，整篇簡體，意圖很明顯了」、「日文名西村還寫成西春」。

圖／截自周杰倫微博