IP絕非“電影票房密碼” 翻拍也要講求邏輯

電影票房還不錯，口碑卻不出彩。在貓眼和淘票票這三個大眾取票網絡平臺上，《古董局中局》的打分為8.9分；而在更為“嚴苛”的豆瓣上，本片僅有6.3分，才剛邁過及格線。《古董局中局》為什麼遇冷？翻拍失利也許要背上最大的“鍋”。

續集《古董局中局》選取了短篇小說中的“佛頭奇案”進行翻拍。主角許願（雷佳音飾）代表的許家原先是鑑古組織“五脈”中的一脈，且其奶奶許一城被控告將國寶——唐玄宗明堂佛頭贈送給日本人木戶有三，被判刑叛國罪而遭到處決，許家因而聲名掃地；其母親許和平在多年前遇難，估算也與佛頭相關。到了上世紀90二十世紀，木戶的後世提出將佛頭交還中國，並指定要由許願接收。許願發現當年奶奶送出去的可能將是假佛頭，為的是還許家一個清白，他走上尋找真相的旅途……

“鑑寶”是《古董局中局》的最大亮點，短篇小說裡發生很多新奇的鑑寶表現手法，讓影迷大開眼界。可惜的是，續集弱化了鑑寶，反倒把整個故事情節講成了“密室脫逃”。

影片裡發生了兩場與鑑寶相關的故事情節，但只有首場較為完整地呈現出鑑寶的過程：一場民間拍賣會上同時發生三枚號稱來自唐代的飛熊金印，許願採用“懸絲診脈、隔空斷金”的方式，判斷出三枚公章的真假：唐代鑄印使用灌鑄法，難造成液體進而形成空心，而且真品必須重心不穩，被絲線拋上丟下後，不能穩穩地落到椅子上。

除了那場戲以外，電影裡所有的鑑寶過程都光靠看和說，並沒有還原短篇小說中發生的鑑寶表現手法。為的是減少鑑寶的可看性，電影加上了大量的特技：比如說在許願和藥的話（李現飾）的鑑寶比試中，電影製造顯微特技、讓古董的花紋公益活動起來，觀感酷炫有餘、乾貨嚴重不足。在更多的這時候，鑑寶成了陪襯：比如說許願在許和平家裡發現了一個通過真假古董的放置而構成的摩斯密碼，許願瞄一眼就判斷出古董的真假，之後便步入瞭解謎環節，鑑寶過程完全被忽視。影片的最高潮部份更是直接變為了密室脫逃該遊戲，許願和藥的話在陳家村的十二個窯洞裡忙上忙下，融合天干地支、摩斯密碼找出了指向“真佛頭”的線索。可惜的是，續集的解謎也做得不盡如人意，銅鏡的羅馬字密碼、中國圍棋棋局的“困境”“破局”暗喻都變得太過小兒科。

翻拍自馬伯庸同名短篇小說的《古董局中局》從公映後，已連續六天問鼎單週電影票房亞軍。但，與本片的陣容較之，這種的電影票房戰績真的稱不上搶眼：原作者馬伯庸是“熱門IP製造機”，其經典作品《长安十二时辰》《风起洛阳》都被翻拍為影視經典作品，《古董局中局》更是其代表作品，此前已經被翻拍為電視劇集，有頗強的觀眾們基礎；三個主人公——雷佳音和李現各有受眾，且流量不低；編劇郭子健此前曾主演《西游降魔篇》和《悟空传》，在商業類型片上有著多樣實戰經驗。

為的是把故事情節聚焦到“找佛頭”這一主線上，影片略去了大量聯絡線劇情，包含“老朝奉”是誰、他與“五脈”有何關係、許家與日本人木戶有三的關係、藥的話的身世等等。除了許願以外，所有登場人物都猶如工具人：為的是大力推進劇情，影片把藥的話描繪成許願的勁敵——兩人各自出發找尋佛頭，一路上都在較勁，看誰能搶佔市場先機；為的是讓找佛頭的過程不那么乏味，影片安排了帥哥黃煙煙（辛芷蕾飾）從旁協助許願，男女搭配上路，還可以平添一點小曖昧；為的是減少臺詞，影片找來葛優參演神祕人付貴一角。而付貴大概是全劇中最讓人捉摸不透的配角——在絕大部分時間裡，付貴都是一副見風使舵的小人形像，卻忽然就為許願犧牲了，並說了一段極其煽情的獨白。事實上，短篇小說中對許家和付貴的歷史淵源有著詳盡的敘述，當影片直接把那些大背景抽走，付貴的犧牲就變得很蒼白。

□胡廣欣

IP絕非“電影票房密碼” 翻拍也要講求邏輯

短篇小說的規模非常大且埋有很多伏線，在影視製作化的過程中頗考驗導演的功力。續集對動畫版進行了大幅度的壓縮和翻拍，但由於沒狠抓重點，不但導致配角形像細長，還發生了非常大的邏輯漏洞。

在整部影片裡，人物刻畫只能算是小問題，本次翻拍還直接動搖了故事情節的根基。短篇小說明晰表明，當年許一城為的是保全國寶而下了一著險棋：其時正逢戰禍，古建築極容易被損壞；古建築販子老朝奉又對佛頭虎視眈眈，企圖將其賣給國外。因而，許一城才會將佛頭交予韓國好友木戶有三保管，並用“假頭包真頭”的巧妙形式，保證木戶的後世會把佛頭歸還給中國。但是，影片只在結局出爐了“假頭包真頭”的形式，卻沒交待許一城的計策。這就引致故事情節邏輯不通：許願千辛萬苦，總算證明了他們的奶奶是一個把真佛頭運往了韓國的“漢奸”。難怪有網民感慨：看了個孤獨。

據《羊城晚报》