《这个杀手不太冷静》逆襲的其原因找出了

但更難得的是，他的癲狂、他的賣弄、他的衝擊力，都不像是“懷才不遇者”的風雲化龍，而是“窮兒乍富”的小人得志。能說，魏翔用一種調侃式演出，消解了魏成功這一形像頭上尖銳的刺痛感。使之顯得親情、感人。

但我指出，《杀手》比《魔幻时刻》很好笑。

↓ ↓ ↓

點擊“閱讀書名”查看更多發展史消息

過去，魏翔演過很多小角色。最有名的，應當是《西虹市首富》裡重大貢獻“四口一頭豬”眼神包的總教練。殺手奧托是魏成功的首家女主角，而魏成功則是魏翔的首家女主角。隔著熒幕，魏成功的宿命，在一定程度上和魏翔形成了互文。

過去一兩年，我們翻拍了很多外國戲劇。比如說，翻拍自韓國影片《游戏永无结束时》的《大赢家》，翻拍自西班牙影片《完美陌生人》的《来电狂响》，等等。但是，那些經典作品過分側重把臺詞安全“落地”，忽略了感情共鳴的價值。

在黑幫組織中演殺手，有多危險？魏成功告訴你，如果我不瞭解真相，就一點也不危險。把自己當做主人公，把他們當做龍套，一切都顯得輕而易舉。

客觀地說，這種的形像，不太好演。劉德華演“傻子”更讓人拍案叫絕，改成葛民輝來演，就差了幾分滋味。盧正雨也試過很數次，觀眾們不太買賬。這般滑稽角色，讓人生厭容易，讓人反感也直觀，讓人討厭、共情就難了。

由《夏洛特烦恼》《驴得水》打出的“廠牌效應”，很多褪色。但是觀眾們也搞不清哪些是麻花主投主控的影片，哪些是麻花主將自組子公司後做的影片，哪些是其它子公司研發、請麻花群星參演的影片。

四條敘事線索中，最重要的兩條皆與魏成功相關。能說，整部影片是完全圍繞著魏成功打造出的。換句話說，是圍繞著一個對演出極致愛好的龍套打造出的。

《杀手》的故事情節很直觀。清光緒黑幫組織投資影片，卻三番五次賠錢。黑道小弟哈維哥（陳明昊 飾）給編劇瓊斯（黃才倫 飾）三個選擇，要么，被灌進水泥裡殺掉；要么，讓妹妹巴塞羅那（馬麗 飾）娶他們。巴塞羅那決定鋌而走險，走第二條路：請個蹩腳的龍套女演員，來飾演哈維哥的死對頭“殺手奧托”。

《杀手》突破了那個慣例。沈騰五分鐘也沒發生，但它卻不失為一部漂亮的新年檔電影。甚至，放到開心麻花喜劇電影隊列中，《杀手》也算得上頭一檔。

【文/馬二】

好不容易領到個“女一號”，他拼命給他們加戲，把設定中沉默寡言、心狠手毒的殺手奧托演成了“話癆”。閒來無事，更是不斷打磨他們的演出方法論。

魏成功那個配角，很像《喜剧之王》中的尹天仇。《杀手》整部影片，比《新喜剧之王》更像《喜剧之王》。 跑龍套飾演被槍決的戰俘，別人都倒地不起了，魏成功非要回過頭來邪魅一笑。送給編劇解釋他們“威武無法屈”。明明相貌寒磣，卻時刻注意形像。魏成功隨身攜帶帶著眼線筆，掌握一手畫眼線的好功夫。

《魔幻时刻》是三谷幸喜自編自導自演的經典作品。導演主演他們的電影劇本，總想把所有的東西都拍出來。《魔幻时刻》的問題，就是好笑之處太好笑，無趣之處太無趣。《杀手》則的話。它一直在搞怪，甚至為的是搞怪不擇手段。

《魔幻时刻》

除此之外，《杀手》也能為國產喜劇電影翻拍提供更多些借鑑實戰經驗。

做為每年最大的檔期之一，新年檔歷來是“爆款”和“水貨”聚集地。有的經典作品倍受期盼，最終卻惋惜離場；有的經典作品後起發力，不斷逆跌突出重圍。《杀手》似乎是前者。

這部電影中最出彩的是“交易現場”一段。西班牙黑手黨與本地幫會約定交易，前者給錢，後者給槍。組織已經決定了，就讓你那個從西班牙進修回去的殺手當翻譯。按理說，這就是走個過場。誰成想，魏成功搞得驚險不已。

從戲劇舞臺走出來的麻花女演員，深知逗笑觀眾們的重要性。在小劇場裡演喜劇，不太好笑會凍死人。而且，自己對怎樣控制觀眾們的情緒，怎樣掌控臺詞，怎樣迎合觀眾們都駕輕就熟。《杀手》不僅在製造笑點上打破套路，還做了技術創新。

如果說，《魔幻时刻》是一場事關影片的幻夢；那么，《杀手》的核心就是小角色逆襲。前者像是濃墨重彩的版畫，典雅而不失隆重，但市場準入門檻還是太高了。後者更像是畫法奇異的漫畫書，能讓非迷影人也能造成共情。

翻拍後的經典作品，大刀闊斧地砍掉了所有感情線，瓊斯、巴塞羅那、哈維之間的愛恨感情糾葛統統消亡。本是花瓶的巴塞羅那，搖身一變成了演出計劃的發起人。兩幫紛爭也被換成了黑幫內鬥。刪繁就簡，一切話劇衝擊力都圍繞著魏成功展開。

從觀眾們的反饋上看，《杀手》的嘗試成功了。囿於新年檔總體大環境漸漸趨冷，貓眼專業版對《杀手》的最終電影票房預測也從27億+降至了25億+。可不論如何上升，能用小效率撬動大投資收益，它都是那個新年檔最大的贏家。

魏翔演出了小人物的真摯。在魏成功的頭上，展現出著他對錶演的至高熱誠。當他收穫“著名男星”巴塞羅那的稱讚時，他的表情中閃現出了感人的光芒。這段致敬《雨中曲》的雨夜獨舞，更是酣暢淋漓，使人對那份喜悅感同身受。

《杀手》是一部翻拍片。較之起原創，翻拍片或許先天就低人一等。從豆瓣打分上看，《魔幻时刻》8.3分，《杀手》6.8分。

好不好看，電影票房說了算。截至截稿前，《杀手》的電影票房已近10億。

做為一個失利的女演員，魏成功過去連正臉都沒露過數次。好不容易有個擔綱執導的機會，自然是一切都聽“編劇”的。哈維哥也膽戰心驚，奧托那天還刺殺了他，今天就大剌剌站他們面前？啊藝高人膽大。

這人這么像神經病，怎么可能將是殺手奧托？殺手故弄玄虛，小弟滿腹怨恨，達成了異樣的和諧。在身分錯位中，喜感的香味就充盈了。

“腦殘翻譯”這一臺詞，最先發生在影集《Alternatino With Arturo Castro》中。高強度上網衝浪的聽眾，想必對此十分熟識。能說，把那個前一兩年盛行的“梗”搬上大熒幕，絕非是一個好選擇。魏翔的演出挽救了它，那個人物更顯荒謬。

值得一提的是，《杀手》還突破了開心麻花常見的“白日夢”式話劇情境。

取而代之的，是“含騰量”觀望。按照網上的說法，判斷麻花影片值不值得去看的國際標準，是執導嗎沈騰。是沈騰，就能進影院；並非沈騰，建議還是省點錢。

《杀手》的前二十分鐘，並不好笑。一來，故事情節還處於鋪墊期，戲眼魏翔的打戲不多。二來，魏成功還未入戲，這時的他絕非是殺手奧托，而是一個loser。觀眾們看見的，更多是他受挫的樣子。被嘲弄、被批評、被侮辱。

大年初一，《杀手》排片只佔14.7%，在新年檔電影中排在《水门桥》《奇迹·笨小孩》《四海》之後。現如今，已經追到第三，僅次於《水门桥》。

只好觀眾們看見，魏成功在殺人如麻的哈維哥面前舔刀耍帥，抄著把塑膠槍就敢挾持他，為的是拍出最完美的“攝影機”還總是想再來兩條。他端著手榴彈跳上椅子突突突，過去總是被打、被炸，此次總算有機會把子彈射向自己了。他送給配角加上了“自己聽不見”的內心獨白，儘量展現出殺手的複雜情緒。

那些天馬行空的故事情節，稍不注意就會變得油膩，但在魏翔的演出過程中，卻一點也不違和。特別是當翻譯那場戲，更是可說是登堂入室。

戲劇翻拍要拍漂亮，重要是把真實的人物感情，落到本土化的細節中。只有這種，就可以匹配當下社會人文和時代恐懼，就可以讓觀眾們“心有慼慼焉”。

2022年2月5日 刊| 總第2775期

魏成功的“懷才不遇”的確撞擊了觀眾們心存，但“清光緒”大背景又天然帶來些隔膜。開心麻花式的爆笑戲劇想由三四十億的電影票房，躍升至二三十億的等級，還是要在現實生活題材和普適情懷上多下工夫。共情力倍增，電影票房熱量就能倍增。《你好，李焕英》就是最好的示範。

可在業界人認為，魏成功只是個完全不懂演出的門外漢。有編劇看上了他，決定請他來演他們的女主角。理由了當直接：你是一張白紙，能任意施為。

2022新年檔最驚喜的影片，是《这个杀手不太冷静》（下文縮寫《杀手》）。

做為一部中廉價電影，它成了2022新年檔最大的黑馬。

這一兩年，“開心麻花出品”像是坐上了過山車。

《杀手》共計四條線索：主線是魏成功假扮殺手奧托，其二是魏成功的主人公夢，三是布萊恩為當老大找來奧托（艾倫 飾）殺哈維哥。

從表演藝術價值而言，《杀手》比《魔幻时刻》低了不止一檔。原片一環扣著一環，“戲中之戲”的內部結構，巧妙而完整。而《杀手》放棄了此種完整，它將三谷幸喜的故事情節做了碎片化解構，很多地方太像小品，很多地方太像笑話。

最精采的地方也便是原初故事情節的核心創意設計：殺手是演的，但黑幫是嗎。

以往開心麻花出品的戲劇，總在提供更多一種替代性滿足。無論是《夏洛特烦恼》還是《西虹市首富》，其本質上仍是一種“高富帥逆襲”的階層意淫。它不提供更多任何價值輸入，也不展現任何人物的思想困局，只為“圖一樂”。

袋子太重提不動，索性把槍丟掉“無實物演出”，大不了中後期加個特技；配搭白西服的白貓跑丟了，直接在懷中揣只刺蝟；當翻譯也不盡責，該翻的不翻，不想翻的亂翻，吵吵嚷嚷好不熱鬧。鬧到最後反而成了打鬥現場。

《杀手》改編自韓國導演三谷幸喜自編自導自演的喜劇電影《魔幻时刻》，講訴了對演出不已熱誠的龍套魏成功（魏翔 飾），受聘飾演一個在黑幫中下游走的殺手。