《这个杀手不太冷静》喜憂參半：改編經典作品逃不過的命運

永遠存有於原版的影子下，這也是改編影片難以徹底擺脫的悲哀！

01、電影票房大賣後的喜憂參半

其二是觀眾們總會把改編的影片和原版進行較為。珠玉在前，前者很難超越。

只不過，與其改編別人的影片，比不上好好創作屬於自己的佳作。

果然，《误杀2》又改編了18年前的英國電影，豆瓣8.4分的《迫在眉梢》，但是觀眾們看過後都大罵上當，即使《误杀2》打著誤殺的旗號，完全是新的人物和故事情節，和《误杀》一毛錢關係都沒有。有的說是蹭《误杀》的關注度提升電影票房，有的說影片中根本沒有誤殺卻還借題發揮故弄玄虛……

文|碧琉璃

改編或許成了一種時尚，但大多數還是差強人意無奇。《门锁》4.4分，《解忧杂货店》5.0分，《人潮汹涌》6.6分，都沒有颳起太大的風浪。儘管有整體實力女演員轉投，大牌明星執導，但是即使種種原因，都沒有達至市場預期效果，電影票房慘淡，口碑很差。

這一兩年也有很多原創影片名利雙收，像反映大學校園暴力行為的《少年的你》，表達友情的《我的姐姐》、《送你一朵小红花》，愛國戰爭片《悬崖之上》、《长津湖》，驚悚推理的《唐人街探案》、《扬名立万》，澳門警員題材的《怒火重案》、《拆弹专家2》等等，都是非常不錯的原版影片。

有一首歌叫作《写给电影人的情书》，影片是有二十世紀感的，但是表演藝術經典是永遠不過時的。很多編劇都討厭在他們的經典作品中，加許多時光的影子去回憶和致敬，就像寄給影片人的情書，讓人念念不忘，必有反響。

胡適說過：“會模仿，又加以締造，並非很好嗎？

喜劇電影《这个杀手不太冷静》由閆非、彭大魔編劇，邢文雄主演，講訴了一個龍套女演員魏成功，誤闖帥哥明星巴塞羅那以拍片為由設計的一場騙局。他本想借戲一炮而紅，居然弄巧成拙竟惹來殺身之禍的故事情節。

公佈|文刀木之北

而影片改編外國片那些年也成了風尚，但效果卻參差不齊。

謝冕說過：即便面對大師，也不必須模仿和重複。

為的是突出改編後獨特的美感，編劇又致敬了很多影片的經典鏡頭，劇名就讓我們自然想起《这个杀手不太冷》，而劇中也能看見《小丑》、《上海滩》、《喜剧之王》、《教父》、《墨西哥往事》等數部經典的影子。

圖|互聯網

，閱讀更多精彩內容。除了動畫版該文，你還能看見《“歌圣”谭咏麟与他的那些好朋友的故事》、《翻看“天后”梅艳芳的朋友圈，重温梅姐的风华绝代》、《“音乐才子”林志炫的庐山真面目》、《从“爱笑兄弟”到“喜剧黑驴”，大潘佳佳分道扬镳的背后故事》等傑出該文，你還等什么呢？

首先是故事情節提早知悉。絕大部分看完原版的觀眾們，再看改編已覺得內容不新鮮，缺乏代入感。

韓國原片中，女主和戀人偷情被幫派老大發現，險些被水泥灌足拋屍大海餵魚，居然戀人急中生智講出自己認識殺手富堅，幫派老大才放了他們，這才有找女演員假扮殺手的故事情節出現……

張抗抗說：“模仿雖能惟妙惟肖，終有根本的缺憾——沒有心。”

2015年何冰執導的《十二公民》就是改編1957年的《十二怒汉》，一個富二代“命案”引起的法院法官內部探討成了電影的焦點和看點。

整部影片來源於韓國鬼才戲劇大師三谷幸喜2008年執導的影片《魔幻时刻》，是佐藤浩市、妻夫木聰等聯袂主演的一部戲劇片。本片豆瓣高達8.3分，提名第32屆韓國影片奧斯卡金像獎最佳影片，是一部很有意思又經典的搞怪之作。

有許多很著名的女演員，卻屢屢被爛片所累，連影后都險些扣上“爛片王”的禮帽。有的人撐得起電影票房，卻贏沒法口碑，面對網民的吐槽只能尷尬地“哈哈”，只不過，很多女演員唱功不錯，卻是被爛電影劇本負面影響才翻了車。

《这个杀手不太冷静》火災的其原因之一，是執導魏翔和電影中的魏成功有許多共同之處，小人物逆襲上位的艱苦難於，也容易引發很多人的共鳴。

但是假如沒有翻版，而是把他們自己的經歷和想像原創出一個新故事情節，也許會更動人更好聽，就像星爺的《喜剧之王》，賈玲的《你好李焕英》，郭帆的《流浪地球》，吳京的《战狼》，陳思成的《唐探》系列等等，都是較好的成功之作。

但是，致敬只是裝飾，故事情節才是重點。改編的影片即便是有原版在先，很多資深粉絲，一看是改編興趣就減了三分之一，《杀手》儘管熱鬧高興，還贏了電影票房和好評，只可惜改編得再好也難以超越經典的原版。

《误杀》火災，名利雙收，只好我們又盼望《误杀2》的來臨，但是聰明的人都曉得，原版只有一部沒有影片版，《误杀2》要么他們編新故事情節，要么改編另一部影片，但是李維傑的故事情節必須早完結了。

再度改編影片的可開拓空間太少。編劇和女演員的天賦難以完全展現出，總是會框在原版影片的骨架裡，很難深度地突破和技術創新。

中國改編的《误杀》把故事情節地點遷移到了馬來西亞，內容和原劇基本一樣，但是肖央出演的李維傑和陳沖出演的警察局長拉韞的對手戲真的太精彩了，豆瓣7.5分雖遜於原版的8.6分，但也讓觀眾們看得驚心動魄，喜淚交疊。

@文刀木之北

而魏翔的演出也不僅次於佐藤浩市，舔斧頭、撩指甲、重機槍掃射等一連串細節都表現得精確到位。那魔性的尖叫，假戲真做的認真立場，不明真相的一味投入，備受重視後的忘我表現……魏翔把一個小龍套變為女一號後的複雜心理一一表達出來，讓政協笑的同時，還有一點暗自的害怕和可憐。

葉聖陶說過：“表演藝術的事情大多始自模仿，總算獨創。”

改編，說白了就是另一種複製，把已有的經典作品進行加工創作，變為他們的新經典作品，但是包裝是新的，文件系統還是別人的，技術創新的空間和尺度都很非常有限。

假如問新年檔最大的黑馬是什么？毋庸置疑——《这个杀手不太冷静》。魏翔首度出任男主，戲劇版的喜劇片，讓全場無尿點，觀眾們一笑究竟。

但是，像《十二公民》這種改編成功的影片並不多見，2019年的《误杀》也算是其中一個。《误杀》改編的是巴基斯坦影片《误杀瞒天记》，主要講訴一個父親為的是成為嫌犯的母親和兒子，和法官、警局鬥智鬥勇後順利獲救的故事情節。

中國不缺會唱歌的好女演員，也不缺會拍戲的好編劇，缺的是會編好劇的好士大夫。電影劇本是母本，決定著一部劇的走向和心靈，故事情節和主題的設計決定它嗎一部爛片，而女演員的演出只是外部包裝罷了，文件系統變質，總體早晚都會臭的。

為什么改編影片逃不過翻車命運？主要其原因如下。

好的經典作品並非一蹴而就的速成品，也並非為的是迎合市場低級趣味的市場需求品，而是不斷自學借鑑、多雕琢拋光才打造出來的精品。就像一把磨練的寶劍，出匣之刻就光芒萬丈，配上英雄和戰馬，有好的團隊扶植，必能一戰贏天下！

肖央的演出還是不錯的，一個將要痛失女兒的母親，是什么都能做出來的，但他的演出敬佩了編劇，敬佩了他們，卻沒有敬佩觀眾們。5.8分不及格的戰績，也讓“誤殺宇宙”陷於尷尬境地。

那些年國內影片市場佳片、爛片聚集，有的口碑電影票房雙贏，有的口碑不佳但電影票房大賣，有的小眾影片也是精品，但是受眾不多電影票房慘淡，而翻拍戲夾雜其中，時刻都有翻車的危險。

《这个杀手不太冷静》在認同原片的基礎上做了適當的修正，讓戀人變為兄妹，並在電影中重新加入友情和相似真愛的煽情環節，自然而不做作，最後真相大白，我們一笑泯恩仇……大團圓的喜樂開頭很符合中國觀眾們的口味。

現在正在熱播的《水门桥》、《奇迹笨小孩》都是較好的原創經典作品，一個來源於發展史會戰，一個來自於現實生活，這種的經典作品或激發愛國熱情，或引導人奮發向上，讓人看後渾身都有力量，但是不必和任何經典作品較之，即使它們都是獨一無二的藝術經典作品！

原版《十二怒汉》9.4分高不可攀，但何冰版也獲得了8.4的高分，在國內改編電影史上也是世界頂級平均分了，一個屋裡七個相同身分相同心思相同價值觀念的人，把一個看似直觀的問題深入分析得深入骨髓，何冰、韓童生等人的演出堪稱一絕，此戲也成了改編的經典。

寫在最後：

林白說過，複製的東西與真實的東西是永不可同日而語的。

《这个杀手不太冷静》火了，魏翔也火了，但是豆瓣打分卻從6.9分跌落到6.6分，僅低於韓寒滑鐵盧的《四海》，如此火災的影片為什么很多網民不在意呢？

六個改編八個爛，這也是絕大多數改編影片逃不脫的命運。

02、改編電影難以徹底擺脫的命運

03、影片須要原創才更有生命力