翻拍阿來經典作品 雲南編劇捧回“金雞”

攝製記錄片與故事情節片，有著非常大相同。到底攝製一個什么樣的故事情節，這是首先須要確認的問題。

該屆金雞獎最佳編劇成名作獎市場競爭激烈，同時入選的還有于飛《皮皮鲁与鲁西西之罐头小人》、寶音格西格《哈日夫》、賈玲《你好，李焕英》，最終花落旦真旺甲《随风飘散》。

在該屆金雞獎上，除了獲最佳導演成名作獎外，《随风飘散》還同時獲最佳中小效率故事片、最佳編劇、最佳男配角3項提名獎，憑著真實樸實的力量打動人心。

除了《随风飘散》在該屆金雞獎獲得大獎外，旦真旺甲還帶著他的第三部故事情節長片《旺姆的夏天》出席了2021年金雞電影創投會議，與另一部影片共同獲得評審團尤其推介製作中工程項目獎，贏得曹保平、姚晨等評審讚譽。

鮮為人知的是，在電影殺青第二天，旦真旺甲家裡忽然出現一同意外事件，對他的打擊很大。旦真旺甲直言，他們是在極其傷痛的情緒中，順利完成了電影的攝製。

還有另一種巧合，才讓卓瑪也來自一個單親家庭，對於瓦爾的宿命有著某種意義的感同身受，讓她的演出也充盈著真實感情。

做為一部翻拍電影，《随风飘散》的由來與通常翻拍影片很多不太完全相同。

出演瓦爾的才讓卓瑪原先是一位藏戲女演員，《随风飘散》是她參演的首部大熒幕經典作品。儘管是新人，樸實的詮釋中卻充滿著張力。“影片殺青前，瓦爾那個配角人員遲遲確認不下來，後來我問髮型師，是不是什么最合適的女演員推薦，她給我推薦了她好友的兒子。”旦真旺甲說，當看見才讓卓瑪的相片時，他們立刻判定，瓦爾就是她了。“她的表情很有力量，合乎瓦爾的故事情節。”

事實上，《随风飘散》的創作攝製，最初是在極其困難的情況下順利完成的。

2021年12月30日晚，第34屆中國電影金雞獎頒獎禮在福建廈門舉辦，雲南編劇旦真旺甲憑藉著《随风飘散》獲最佳編劇成名作獎。

金雞獎評審團給與《随风飘散》的評語：“編劇旦真旺甲在影片《随风飘散》中體現了對少數民族人文的深厚積澱和蒙古族題材的駕馭能力，以富有震撼力的人物刻畫，樸實誠懇的圖像藝術風格，突顯了編劇對蒙古族男性生存環境的深刻思索。”

旦真旺甲出生在松潘，曾在若爾蓋縣廣播電臺電視臺工作了6年。2007年，他自費到中央戲劇學院深造影片攝影，自學瞭解影片拍攝的全過程，也參予了許多短片的拍攝製作。

“當我的故鄉找出我時，我就想，光是一部宣傳片只不過可能將不夠，假如用影片的方式來呈現出，可能將會很好。而我當初也是為著一個影片夢而請辭，這可能將就是一個好的契機。”旦真旺甲說，從那時開始，就決定要做一部故事情節長片。

大家讀完了阿來所有的經典作品，決定選擇《狗孩格拉》。“太大體上量的經典作品，對於我們這種的新人團隊而言，想要順利完成難度太大。那個故事情節儘管規模並不大，但深深地打動了我們所有人。”旦真旺甲直言。

即使懷著一個影片夢，旦真旺甲辭了職，開始北漂，漸漸成長為一名成熟的記錄片編劇，長期行走在川藏高原，參予和承製了中央電視臺等很多小型自然文化類記錄片工程項目的攝製，比如《香巴拉深处》《中国影像方志》等。

首先是資金上的困難。2018年10月，影片在松潘殺青，雖然電影主創人員團隊絕大部分都是較低的酬金甚至沒有酬金，但攝製一部影片所須要的投入，仍然遠遠少於旦真旺甲的市場預期。在吃住等方面，片場都是能省就省，為的是降低成本，影片的副導演也出賽客串演出參演小賣部老闆娘。

電影在甘孜州理塘和涼山州馬爾康攝製地攝製，現階段已基本順利完成後制。“能夠在金雞創投會得獎，給了我們那個團隊非常大的信心，也讓我們堅持了要繼續搞好少數民族題材電影的初心。”

做為中國電影最權威、最具含金量的大獎之一，每屆金雞獎評選活動倍受關注。當天出爐的為數眾多大獎中，最佳編劇成名作獎是一項很尤其的大獎，對於每一名得獎者而言，一生中只有一次機會贏得那個大獎。

更關鍵的是，當峨影瞭解到整部電影，看完樣片後立刻決定做為第二齣品方重新加入，保證了電影后續順利發售和公映，完全化解了創作團隊的後顧之憂。

但是在電影的質量上，團隊追求精益求精。為的是一個攝影機，能把整個片場拉到平均海拔4000多米的雪山之上，當時正逢深秋，但即使平均海拔較低，松潘白天環境溫度已到零下幾攝氏度。高溫、缺氧的攝製環境，都給電影攝製減少了難度。電影開頭一場戲，瓦爾在雪地上奔跑，女演員所呈現出的感情爆發力，成就了電影的高光時刻。

這種的翻拍，獲得原著作者的高度普遍認可。2020年12月，影片西安首映式上，阿來也專程走進現場並則表示：“電影和動畫版一樣都聚焦於打破仇恨的主題，這種的翻拍，讓電影有了另兩層深意，就是打破性別上的仇恨。”

“當時我們團隊提了許多想法，是做一部小清爽的劇情片？還是呈現出自然景觀的高速公路片？最後想起了來自阿壩的著名小說家阿來，他創作的那么多的好故事情節，非常適合翻拍為影片。”旦真旺甲告訴本報記者，做了那個決定後，當日早上，大家衝到西安高升橋的新華文軒書店，把阿來的所有經典作品買回去，分頭閱讀。

整部電影是一個完全原創故事情節，以旦真旺甲一兩年前於理塘縣追蹤攝製一大群挖蟲草的蒙古族男性的歷史紀錄故事情節為藍本而創作，講訴旺姆的丈夫在一場車禍中意外傷重，卻留下一筆非常大的貨款，為的是償還負債，旺姆去向桑珠討債，但桑珠以人死債消為由婉拒還錢。不幸的是，桑珠忽然喪生，面對同樣陷於丈夫負債債務危機的桑珠妻子，旺姆選擇了寬恕一切。

故事情節要從2017年講起。2017年8月，九寨溝風景區因發生地震而停用，坐落於松潘縣境內的黃龍風景區也受此負面影響，客源大大降低。為此，松潘縣文旅職能部門希望能夠攝製一部宣傳片，向外界宣傳黃龍風景區仍然正常開放，只好找出了旦真旺甲。

遭受如此多困難，更讓旦真旺甲感受到了來自各方的大力支持和滿滿的愛：父母和團隊其它成員將他們的積蓄都拿出來投入到影片中，松潘縣幫助取得聯繫力方數字信息技術集團公司股份有限公司在關鍵時刻重新加入投資，阿來獲知片場的困難立刻免去了剩下的所有著作權費……

“我要非常感謝我的團隊，他們拿著極少的片酬，極少的勞務費，跟我一同幹，我的編劇把所有的積蓄拿出來，我的監製把自己的車都賣了，我們付出了許多艱苦。今天贏得了許多的榮譽，我們一定會再接再厲，拍出很好的反映少數民族人文的更精采的故事情節。”得獎現場，旦真旺甲感慨萬千。

與《随风飘散》一樣，《旺姆的夏天》同樣聚焦蒙古族男性。相同的是，《随风飘散》的主人公是男孩，而《旺姆的夏天》則聚焦父親。

“雲南是一個半少數民族聚居地，擁有多樣的少數民族資源，特別是藏羌彝少數民族人文，給了我們很多樣的創作資源。”旦真旺甲說。

電影講訴了傳統蒙古族城鎮中兩對相依為命的母子，因家裡沒有女性而受到性別歧視，最終蛻變成長，並勇於打破仇恨、自我實現的故事情節。

影片殺青前，電影劇本就已贏得第27屆中國金雞百花影片節少數民族題材單元最佳創意設計電影劇本獎。今年以來，《随风飘散》先後入選仁川國際影片節“亞洲地區之窗”、廣東國際影片節新人榮譽最佳攝影提名、拜占庭國際影片節最佳外語片獎、齋浦爾國際影片節（JIFF）最佳故事片提名等數項殊榮。

隨即，旦真旺甲取得聯繫到阿來，立刻獲得阿來的支持。

贏得許可後，團隊花了三個月時間，進行電影劇本翻拍。在原著短篇小說中，主人公瓦爾是一名小男孩，但在翻拍時，導演團隊提出一個大膽構想——將瓦爾改為小女孩。“極少有影視劇將蒙古族的男性做為描述主人公，而且我們將原著中的男主人公換成了男性。”旦真旺甲告訴本報記者。

在旦真旺甲認為，對於他們而言，無論是攝製記錄片還是喜劇片，很關鍵的一個就是行走。行走在遼闊的大地，給了他們創作的靈感來源，也給了他們觀察和思索更寬廣的趨勢和更深刻的認知。

旦真旺甲透漏，去年希望能夠在阿壩州攝製一部關於苗族幼兒的電影。“故事情節藍本來自於我看見的兩條關於涼山一個幼兒樂團的新聞報道，很動人，現階段還處在醞釀階段。”（雲南日報全媒體本報記者 吳夢琳）

《随风飘散》是一部雲南立項、雲南原創，講訴雲南故事情節的蒙古語劇情電影。影片攝製於2018年，峨眉電影集團公司股份有限公司、雲南洛巴康珠影視製作文化傳媒股份有限公司出品，旦真旺甲執導，索朗旺姆、更登彭措、才讓卓瑪等主演，改編自著名小說家阿來動畫版《狗孩格拉》。

整部電影全程在松潘攝製地攝製，雪山、草地上，濃烈的民俗風情，展示出川西高原的大美美景。