【娛樂透視】《在車上》翻拍村上春樹征服電影界　濱口竜介臺詞捕捉內心深處暗湧

濱口將村上春樹的長篇小說〈在車裡〉拍成電影，他接受本刊視訊訪談透漏：「一開始製片建議別的作品，但我覺得有難度。〈在車上〉2013年在雜誌連載時我就非常喜歡，故事以對話為主軸，且是在車上進行，這和我平常拍片運用的手法很相近，就提議改編。」

京都大學哲學系學士、大阪藝術大學研究院映像研究科碩士學位

出手即經典　濱口竜介1978年12月16日出生於韓國大阪府

【娛樂透視】《素還真》霹靂元素演化　震撼聽覺+特攝道具刺激感官

【娛樂透視】《新聞記者》保留影片架構　電視劇集版庶民視角揭政治黑幕

貫穿全劇的車子，原著中是紳寶900（Saab 900）黃色跑車，影片裡卻改成同系列紅色小車。當時濱口著手翻拍時考量跑車內收音難於，曾在信中告訴結城可能會更改。濱口透漏：「後來處理拍攝用車的負責人與我見面，就開著紅色的紳寶900轎車出現，遠遠開來感覺滿帥氣，我當下覺得或許這更適合。此外，車子是重要的關鍵，如用黃色容易被風景吃掉，紅色則較顯眼，所以決定換成紅色的轎車。」

今年影片從坎城電影節曝出後，相繼在國內外電影節點燃話題。問濱口與否有預想到這種的戰績？他澄清：「將村上春樹作品拍成電影這件事非常有價值，但也相當困難且具風險。不過殺青後剪輯時，我看到鏡頭裡演員的演技，感受到這次好像真的拍出有力道的作品。」他也表示，日本編劇奉俊昊先以《寄生上流》替亞洲地區電影關上一扇門，《在車上》才得以在國際受注目。

濱口竜介主演的韓國影片《在車上》改編自村上春樹長篇小說，在全球電影界嶄露頭角，先後奪下坎城影展最佳電影劇本、費比西國際影評人獎、奧斯卡獎最佳外語片等國內外逾50座獎。

「韓國影視產業勢力逐年擴大，釜山地方政府配合度又非常高，我們想說去當地拍攝或許能學到他們的優點，也考慮日韓共同製作，甚至已在當地完成勘景作業，沒想到遇上疫情，只能重新找地點。」

貫穿全劇的車子，原是Saab 900黃色跑車，考量收音難於，換成紅色小車。

長達179兩分鐘的《在車上》藉助臺詞揭開配角的內心深處，引人入勝，在著名影評人門戶網站爛蕃茄獲98分、一片讚譽，更被視作去年奧斯卡金像獎最佳國際電影的大熱門。

將村上春樹經典作品拍成電影這件事很有價值，但也十分困難且具信用風險。

代表作品：2021年《在車上》獲坎城影展最佳電影劇本、費比西國際影評人獎、奧斯卡獎最佳外語片

《在車上》中，家福悠介以音樂劇編劇身份受邀至外地出席國際藝術節，以多國詞彙演繹契訶夫經典音樂劇《凡尼亞舅舅》，並由代駕美沙紀（原田透子飾）來往接送排演。原著主要大背景在大阪市郊，因影片裡須要大量的行駛鏡頭，而在大阪獲得攝製許可證難度很高，因而團隊提出赴日本仁川攝製的想法。

構思故事情節方向後，濱口寄送國書給結城春樹表達謝意與改編短篇小說的想法，知會續集劇情總體規劃和可能將調整的細節。「我等了半年都沒回音，本來想大概沒希望了，但某一天突然接到聯繫說可以拍。」結城春樹方面未提出特殊要求，但電影劇本每順利完成一定程度，濱口就會寄到結城，濱口笑說：「後來聽說他根本沒看，我認為他的態度就是：『我已經同意了，你就自由發揮吧。』」

《在車上》描寫女主角家福悠介（西島秀俊飾）喪妻的失落，並藉由與代駕美沙紀的對話漸漸復活。但短篇小說〈在車裡〉約50頁的篇幅並無法構成一副部長片，濱口參照同樣收錄在《沒有女人的男人們》短篇長篇小說的2部短篇〈木野〉和〈雪哈拉莎德〉，不斷擴大影片的故事情節體量。

濱口近幾年編導經典作品未曾失手，前年恩師黑澤清以他共同編劇的《間諜之妻》獲那不勒斯影片節最佳導演，三段式影片《偶然與想像》獲維也納影片節評委會大獎銀熊獎。說到創作的堅持，濱口則表示：「我希望做出讓人驚豔的作品，打動每個觀眾。有人會因一部電影，人生出現轉變。我認為電影有這種力量，所以創作時希望觀眾看完電影都能帶走一些東西。」

《在車上》女主角西島秀俊首度與濱口戰略合作，濱口曾聽說西島很討厭《睡著也好醒來也罷》，加上他們也是西島歌迷，構思電影時就考慮請西島擔綱。但他坦言：「第一次見面時，我還沒完全確定。」直至見面後，證實西島想參予的意願十分堅定，才敲定由西島執導。西島秀俊用唱功證明整體實力，更以本片成為第一位贏得英國國家影評人聯合會獎影后的韓國女演員。

大學畢業於京都大學的編劇濱口竜介剛入學時對影片毫無興趣，直至出席影片研究會才著迷，步入哲學系的美學藝術學研究所後，又一步步展開編劇職業生涯。2015年他藉由話劇工作坊集體創作形式製作的影片《歡樂時光》獲盧卡諾電影節最佳男演員與電影劇本獎；2018年，他以《睡著也好醒來也罷》入選坎城電影節競賽單元，倍受國際電影界看好。

片中劇《凡尼亞舅舅》集結日本、韓國、臺灣地區、印尼等地女演員一同用他們的第二語言彩排、表演，多種語言呈現出的形式十分新鮮。濱口說：「因為聽不懂對方的語言，所以必須靠聲音判斷、認真觀察、聽他說話，才能夠接戲。演戲的基礎也是這樣，集中注意對方的表演，自然做出反應，就可以激發演員演技。」

2018年《睡著也好醒來也罷》入選坎城影展競賽單元

【娛樂透視】本地特技團隊操刀《嗨！神獸》　馬國編劇來臺實現科幻想象

濱口同時邀請音樂劇經驗豐富的大江崇允共同導演。雖主要故事情節內容都由濱口親自撰寫，「如果都由我主導，我擔心會過於封閉，所以把家福悠介妻子家福音的故事交給大江負責。」原著中家福音只發生在悠介的回憶起中，但影片《在車上》以近40兩分鐘的序章描寫婚姻關係，並從〈木野〉和〈雪哈拉莎德〉獲得靈感。

2021年《偶然與想像》獲維也納電影節銀熊獎

【點擊上方「查看原始文章」看完整全文】

隸屬於財團法人名古屋旅遊觀光會議局的名古屋Film Commission曾協助影片《孤狼之血》《大林宣彥：電影藏寶盒》等片攝製，經驗豐富。該單位積極主動則表示會全力配合在市郊的行駛攝製，是決定選擇名古屋的一大其原因，全劇有2/3的場景都在名古屋。

一人主導恐過分封閉，濱口邀大江崇允共同導演，把女主角丈夫的故事情節交予他。

由於故事情節的最後要去青森縣，濱口指出主要舞臺必須與青森縣有一定相距，決定往東南方找尋最合適地點。他說：「我之前不確定廣島是否可以，但製片實際去了一趟，告訴我非常適合。我親自走訪後，原有憂慮全消失，當地風景極美，市區規劃得很好，的確是很棒的取景地。」