張歆藝領銜戲劇版《我不是潘金莲》3月開啟全省巡迴演出

短篇小說《我不是潘金莲》是魯迅文學獎得主劉震雲首部以男性為主人公的經典作品，其風趣諷刺的文學詞彙，前後對比的巧妙內部結構，深刻彰顯的荒謬現實生活、時代暗喻和人文意蘊，都使整部經典作品歷久彌新，可說是中國當代文學經典。這兩本書除了被翻譯成三十多種詞彙出版發行，受歡迎國內外，還被拍成電影，在國際上數次得獎。

南方週末本報記者 劉臻

做為編劇丁一滕口中“神奇”的存有，張歆藝談到他們選擇《我不是潘金莲》做為舞臺處子秀的其原因時則表示，這一切來源於她對於劉震雲同學“在聆聽的狀態下寫成”的整部男性題材經典作品的鐘愛，而張歆藝的個人感情和成長經歷，也讓她對配角有更多的理解和創作熱量。她指出，“話劇《我不是潘金莲》中人物的詞彙都脫胎於原著短篇小說，在無法脫離劉震雲同學原著詞彙體系之下，我們要做出許多堅強的嘗試與突破。特別在丁一滕編劇的率領下，將他擅於的西方戲劇表現形式與中國文學自然主義故事情節相結合展現出給觀眾們，這很值得期盼。”

對於他們的短篇小說被翻拍成多種不同表演藝術方式，劉震雲的立場很豁達和開放，他指出：“翻拍假如要忠實原著短篇小說就是不對的；翻拍一定千萬別完全忠實，甚至是可以篡改、可以背棄的。即使只有背棄，就可以有技術創新。這也是我尤其期盼的。”對此，該劇導演卓別靈則表示，翻拍那個經典作品之初，她最堅定的意志就是要忠實原著，電影劇本保留了李雪蓮幾乎所有的行動線，百分之九十以下的臺詞都是原著裡的對白。“我幾乎每晚都上看彩排，看見女演員漸漸變為很有光彩的人物。有一天我看見片中李雪蓮和西門慶有一個隔空的對視，讓我尤其觸動，我覺得我們在原著的種子上種出了一株他們的樹，在忠實原著的基礎上也做出了他們的顛覆、背棄和毀壞。”

張歆藝則表示能夠邂逅《我不是潘金莲》算是圓了她的戲劇夢。鐘鼓樓西小劇場供圖

《我不是潘金莲》巡迴演出海報

劉震雲：翻拍千萬別完全忠實，只有背棄就可以有技術創新

劉震雲對於他們的短篇小說被翻拍成多種不同表演藝術方式，立場很豁達和開放。鐘鼓樓西小劇場供圖

南方週末訊（本報記者 劉臻）2月 18日，經過鐘鼓樓西戲劇一年多的精心籌備，依照魯迅文學獎得主、著名作家劉震雲同名中篇小說翻拍的荒謬自然主義話劇《我不是潘金莲》舉辦新聞報道發佈會，主創人員團隊首度集體現身。做為繼《一句顶一万句》、明星版《枕头人》之後，鐘鼓樓西戲劇面世的第二部大劇場舞臺經典作品，話劇《我不是潘金莲》由影評人卓別靈出任編劇，新銳戲劇人丁一滕出任導演，知名演員張歆藝領銜執導，張雋溢、金廣發、蔣博寧等執導率身懷絕技的“怪咖”女團傾力表演。

編輯 吳龍珍 校對 劉軍

金廣發領銜“怪咖”女團，現場表演“酒後舞”。鐘鼓樓西小劇場供圖

發佈會現場，左起：史航、丁一滕、劉震雲。鐘鼓樓西話劇供圖

發佈會上，鐘鼓樓西戲劇同時正式宣佈，話劇《我不是潘金莲》將於3月正式啟動全省巡迴演出。3月4日，本劇將做為深圳大音樂廳2022男性戲劇節揭幕大戲，在深圳大音樂廳首演；之後赴蘇州、南京、杭州、上海等地巡迴演出；5月25日至29日，將在北京天橋藝術中心大劇場上演。除了《我不是潘金莲》外，鐘鼓樓西戲劇2022年還將面世《坏小孩》《苍穹》等重量級續集；《枕头人》《丽南山的美人》《降E大调三重奏》《我是月亮》《探长来访》《人鼠之间》等長演不衰的鐘鼓樓西高口碑戲劇經典作品也將展開全省巡迴演出。

張歆藝圓夢，與“怪咖”女團詮釋文學原創經典

面對《我不是潘金莲》這種的當代文學經典，丁一滕堅持以他們的眼光去找尋靈感和突破口，這裡頭涵蓋著原著的思想，也有他他們帶有時代感的個人表達。“我覺得《我不是潘金莲》只不過是一個男性在發展史的維度中踽踽獨行，不斷證明他們究竟是誰的故事情節。這是一個人類文明共性的話題，不只有李雪蓮是這種，安提戈涅、美狄亞、穆桂英、竇娥……也都是這種。”談到與張歆藝的首度戰略合作，編劇丁一滕則表示，“二姐”很地神奇，同時也給了他自身許多不一樣的體會。“最開始我覺得她很合乎李雪蓮那個人物頭上的那種執著和執拗。接觸多了之後，我覺得二姐是一個很細膩敏感的女演員，她對舞臺有尤其敏銳的洞察力，跟她戰略合作是很美好的事情。”

片中 “女團”成員，也都是從數百人中精心甄選。自己將在片中各顯其能，用各具特色的演出，展示出人間百態眾生相。而在發佈會上，自己也展現出了京劇演出和“酒後舞”等精彩節目。丁一滕編劇希望用這種一個有著“怪咖”個性的“女團”，呈現出《我不是潘金莲》內在的荒謬性，同時也讓舞臺更為多樣有意思。

丁一滕：對待經典，以他們的眼光去找尋靈感和突破口

在《我不是潘金莲》中，頂了“西門慶”冤名的農村婦女李雪蓮經歷了一場荒謬的再婚案，她要證明之後的再婚是假的，更要證明他們並非西門慶，只好踏上了三十年告狀路。“《我不是潘金莲》就是個芝麻變黃瓜的故事情節，本是一句話的事，卻演變為三十年的苦笑官司。”劉震雲談及他們的經典作品時則表示：“那個戲講的並非對錯是非的爭議，舞臺上沒有一個壞人，每個人都想幫助李雪蓮，但就如那個經典作品還有一箇中心詞，就是‘無解’，李雪蓮三十年就須要糾正一句話，這句話始終糾正不回來。芝麻變為了黃瓜，螞蟻變為了大象，每一個變的過程都是話劇。”

做為當今中國第三代青年戲劇編劇領軍人物丁一滕，在2020年出席了首檔戲劇綜藝節目《戏剧新生活》“爆紅”後，卻一隻扎進了話劇《我不是潘金莲》的排練場，做為他們出道以來主演的第一部大劇場話劇，也被他稱作“投入心血最多”的經典作品。從《窦娥》《伤口》到《新西厢》，擅於從男性題材切入創作的丁一滕，總是能以獨有的視角和極具性格的舞臺呈現出，為觀眾們帶來驚喜和思索。這一次，面對《我不是潘金莲》中李雪蓮曲折又荒謬的宿命，丁一滕希望在創作上將傳統與文學、東方與西方跨時空相連接，呈現出“幽默感、史詩感、時代感”。

面對將要來臨的戲劇首秀，張歆藝透漏，他們在上北京電影大學時便是每年大學“助學金”的得主，屬於很用功且聽話的小學生。大學畢業後，趕上國家京劇院、北京人藝等院團沒有對外招女演員，她便成了“北漂”女演員中的一員，開始在影視製作劇應用領域經濟發展。但內心深處還是一直非常希望返回戲劇舞臺，本次能夠邂逅《我不是潘金莲》也算是圓了她的夢。為的是整部戲劇，她甚至推掉了為數眾多影視製作綜藝節目邀約，全身心投入到彩排當中。“儘管我近年來拍了許多影視製作經典作品，但我一有時間便去看戲劇，有幸也看了許多非常傑出的舞臺經典作品。正是有了那些好經典作品在內心深處裡的底蘊，也明晰了此次我們的目標，就是要為觀眾們獻出一部屬於中國的文學原創經典。”

除張歆藝外，戲劇《我不是潘金莲》中其它配角均由女演員出任。其中，曾經在文學經典戲劇《恋爱的犀牛》中執導上百場“馬路”的女演員張雋溢在戲劇《我不是潘金莲》中，生動詮釋負面影響李雪蓮一生宿命的前妻秦玉河，而片中飾演另一個和李雪蓮有著強烈感情糾葛的人物趙大頭的金廣發，是擁有全網900萬歌迷的藝能人、全網總播出量少於50萬次的視頻博主、國內首家漫才小劇場“金廣發劇場”的創辦人，特別上週他與“二姐”張歆藝數次戰略合作攝製的短視頻，在互聯網上更是讓戲劇《我不是潘金莲》未演先熱，引起關注。自小就從事演出事業、長年活耀於舞臺和影視製作的資深演員蔣博寧在片中飾演高官代表王公道。