1952年，一個日本人想彩排白毛女，給中國寫信要資料，田漢：給！

一千五百多首都觀眾們以長時間的熱烈鼓掌祝賀此次表演的成功，韓國音樂家們不得不已連續謝幕數次。葉劍英副總理、魯迅副委員長、沈雁冰副部長等人出席觀看了明晚的表演。

1958年3月14日的《人民日报》更以兩篇報導的篇幅詳盡介紹了岡山交響樂團在上海表演的經過，其中一則寫到：

從新中國設立後，即使韓國侵華內戰，再加上抗美援朝內戰的爆發，當時的中韓兩國幾乎完全阻隔。

我為韓國“白毛女”森下洋子老伯拍照

圖注：岡山樹子版白毛女

圖注：清水正夫和岡山樹子

徐悲鴻送給國會議員帆足計送了兩幅畫，從這以後，儘管中韓官方戰略合作仍然阻力重重的，但是中韓民間內政的正門卻關上了。

白毛女的故事情節第二次榮登舞臺，是在1945年的陝北，當時魯藝的音樂家們為的是給六大獻禮，依照陝甘寧邊區廣為流傳的“白毛仙姑”的故事情節彩排出來了芭蕾舞劇“白毛女”。

傑出的畫作是通往人心的，像《白毛女》這種經典的經典作品更是具備很大的震撼力，不僅在中國的土改運動和解放戰爭中起到了非常大的宣傳教育促進作用，在韓國等國的表演同樣起到了較好地宣傳教育促進作用。

一個日本人，怎么會跳中國的革命樣板戲“白毛女”，還一跳就是二十多年？那個故事情節還要從1952年講起。

我第二次看見它的這時候，泣不成聲，深深地打動我的是中國人民追求國家解放的此種意志力。看完之後我就將它推給了岡山，岡山經我的介紹也深深地愛上了整部影片。

在禽流感前夕，韓國岡山交響樂團還齊聲高唱中華人民共和國國歌，並一同吶喊：“我們愛中國！重慶助威！中國助威！人類文明助威！”

自己只看了影片《白毛女》，此外沒有任何資料，只好清水正夫想到了直接跟中國索取，但是要找誰呢？

圖注：外交部長和四位“喜兒”合照，右一田華，右二岡山樹子，右三王昆

圖注：1955年的韓國大阪街頭

1964年岡山交響樂團第三次訪美，受到毛澤東的親切召見；

別了，岡山樹子

只好清水正夫和岡山樹子做了一個大膽的決定，自己要把白毛女翻拍成歌劇，並在韓國上演。

在1952年的韓國，要發生改變一個來自新中國的革命影片，還要在韓國上演……清水妻子面臨的壓力可想而知。

1971年岡山交響樂團第三次訪美，這時飾演白毛女“喜兒”的是岡山樹子的兒媳婦，也是知名芭蕾舞舞蹈演員的森下洋子，森下洋子也受到周總理的召見。

正好1955年3月，中國對外貿易代表團訪日，中國代表團看見了韓國版的《白毛女》，而岡山樹子剛好在斯德哥爾摩代表韓國文化界世界和平會議，只好中國就以中國文聯副主席魯迅的名義邀請岡山樹子訪美。

2021年，一個名叫森下洋子的70歲的韓國芭蕾舞女演員，在接受中國新聞媒體專訪時稱：

氣憤之下，清水正夫試著給中國戲劇家協會寫信，看能無法要到許多白毛女的資料。

圖注：韓國“喜兒”飾演者岡山樹子

1955年10月1日，很多國家的首腦和使臣在北京飯店應邀出席國慶酒會，周總理在舞會上對外國好友和本報記者說：“諸位，今天有韓國的‘白毛女’岡山樹子老伯光臨，但是這兒還有中國的‘白毛女’，我自豪地把她們介紹給各位。”

返回韓國後，帆足計把電影《白毛女》的錄影帶交予日中友好聯合會的松本世民。松本看見整部電影后深為敬佩，只好他背著整部影片的錄影帶，在韓國各地舉行“《白毛女》公映會”，這才有了韓國觀眾們能在1952年就看見新中國的電影《白毛女》的故事情節，這也是韓國觀眾們第二次看見新中國的電影。

在那些少部分的韓國觀眾們之中，有個岡山交響樂團的副團長，他的名字叫清水正夫，在一個偶然的機會，清水正夫在大阪江東區的一個小禮拜堂裡看見了影片《白毛女》。

圖注：田漢

韓國岡山交響樂團曾先後十七次來華訪問表演，被譽為中韓“芭蕾舞內政”的友好使者。

這四位韓國國全體會議員也成為新中國外交史上的首批韓國顧客。自己十日在上海簽定了中韓之間第二個民間貿易協定，出席了亞洲地區和平全體會議籌備會，併到中國各地參訪。

但是自己面臨的第二道難關卻是資料不夠！

圖注：前排清水正夫和岡山樹子，後排森下洋子和清水哲次郎

圖/互聯網

岡山樹子為的是彰顯芭蕾舞的特徵，去掉了中國電影中喜兒穿的棉衣，專門為喜兒設計了一套黑色的外型服飾；

只好田漢把芭蕾舞劇版《白毛女》的電影劇本和曲譜，以及大量中國芭蕾舞劇的舞臺片花集寄到了清水正夫。

圖注：1952年6月1日，帆足計、宮腰夜一和高良富四位國會議員與中國簽訂中韓之間第二個民間貿易協定。

現在我70歲了，演了40十多年的白毛女，依然在跳“喜兒”那個配角。對於到那個歲數還在跳芭蕾舞，還在演執導這件事，我他們也居然。這可能將是天意和我的使命。

但是第三個問題發生了，沒有場館！

岡山樹子曾說：由日本人來詮釋在第二次世界大戰時在陝北創作的《白毛女》整部經典作品，自己覺得這必須是做為日本人能做到的最棒的一件事。可以說，我們在用此種形式向中國人民表達日本人深藏內心深處的懺悔之情。

鄧小平與韓國《白毛女》

當時出任中國戲劇家協會副主席的是知名劇作家田漢，他收到這份韓國的信函後很是驚訝，但是對於白毛女能走向韓國，這對中國人文也是一件大好事。

“芭蕾舞內政”：韓國《白毛女》首度訪美的時代背景

圖注：70歲的韓國芭蕾舞女演員森下洋子還在舞臺上跳白毛女喜兒

圖注：1978年宋慶齡與王昆（左一）森下洋子（左二）、田華（右一）、岡山樹子（右二）

歌劇《白毛女》在韓國一舉成名，在之後的四年間就全韓國上演了40次之多。

1958年3月3日到5月1日，岡山交響樂團一行46人訪美，代表團先後在北京的天橋小劇場、重慶的人民大禮堂、武漢的華東小劇場、上海的人民人文中心廣場等地演出《白毛女》、《胡桃夹子》等劇作，受到熱烈歡迎。

1952年，聖彼得堡舉行國際經濟發展全體會議，韓國有兩名代表衝破封鎖參會商談多邊貿易，與會的周總理敏銳抓住機會，邀請韓國國會議員帆足計、宮腰夜一和參國會議員高良富(女)訪美。

圖注：岡山樹子和芭蕾舞劇白毛女的飾演者王昆等合照

而日本人清水正夫在1952年居然也看見《白毛女》的影片？！

當時的韓國還在戰後恢復之中，各式各樣表演小劇場奇缺，一個場館時常排著數個歌劇團和音樂家，但是要先交錢就可以贏得抽籤資格。

清水正夫和岡山樹子一商議，咬牙抵押了他們的房產和農地，從銀行貸款領到了預定小劇場表演的錢，才得以參予抽籤，最終岡山交響樂團抽到了1955年2月12日和2月18日三天的表演時間。

有了那些資料，清水正夫和岡山樹子的創作快速大力推進。

參考資料/

在中日關係上，我們還是須要多多引導像岡山交響樂團這種堅持不懈的對華友好社團。

清水正夫曾經回憶他們第二次觀看《白毛女》時：

經過2年的艱辛彩排，歌劇彩排順利完成。

圖注：徐悲鴻贈送給韓國國會議員帆足計的畫--和平！

圖注：岡山樹子

首位芭蕾舞版“白毛女”飾演者岡山樹子去世，享壽98歲！

即使很高的藝術水平和震撼力，“白毛女”對於中國的土改、解放戰爭中都起到了很大的促進作用，這部分的故事情節能查看我上一則寫的有關內容。《白毛女延安首演，群众愤怒质问：为何不枪毙黄世仁？中央最后发文：应枪毙！》

森下洋子也認真地則表示：“即使韓國曾對中國所犯犯罪行為，我表演時也有一種請罪的心理，我希望用表演藝術之美撫慰現代人靈魂，敦促世界和平。”

在看過電影后，清水正夫強烈推薦自己的丈夫，知名芭蕾舞女演員岡山樹子也要去看。影片中的喜兒的悲慘遭遇引起了他們強烈的共鳴，但是喜兒的經歷也契合韓國正在湧動著婦女解放的思潮，而喜兒指甲一夜從黑變白的話劇效果更是激發了他們的創作靈感。

清水正夫回憶道：“這天天氣情況很冷，但是觀眾們人山人海，連補座都沒有。看起來，絕大部分的觀眾們都是中學生和建築工人等青年人。”

岡山交響樂團抗議中國抗疫　勾起國民很多幸福回憶

岡山樹子則說：“我還很清楚地記得芭蕾舞《白毛女》的首演，我親自感受到觀眾們的熱誠，我只是拼命地唱歌。謝幕的這時候，觀眾們的歡呼經久不停。我看見後排的觀眾們都流著淚水，有的甚至高聲地哭了起來，臺上的女演員也遏制不住他們的情感，都流著眼淚謝幕”。

自此之後，森下洋子和中國結下了不解之緣，她去年八十歲，演了四十年的白毛女，迄今仍然活耀在舞臺上。

新中國設立後，西北影片製片廠把白毛女的故事情節搬上大了大熒幕，拍成電影了膾炙人口的影片經典作品，1951年3月在全省公映後，馬上引起了觀影風潮。

他還要依照影片翻拍一部新的白毛女歌劇！這是怎么辦到的呢？

1955年2月12日，歌劇《白毛女》在大阪日比谷武德殿首演，清水正夫和岡山樹子都對那兩天記憶猶新。

岡山交響樂團只是個小團，沒那么多錢，但是就這么放棄了誰也不甘心。

四位國會議員在回韓國時，帶著來自中國的很多產品，其中影片《白毛女》的錄影帶就在其中。

岡山樹子返回韓國後，積極主動籌備帶團訪美事宜。但是《白毛女》一來是是來自中國的經典作品，表現的還是抵抗壓迫的革命主題，在韓國上演時時常受到各式各樣阻擾；二來中韓兩方即使韓國仍未徹底反省內戰，兩方關係一直無法正常化。

外交部長說：田華是影片“喜兒”，王昆是芭蕾舞劇“喜兒”，岡山樹子是芭蕾舞“喜兒”，我是中韓友誼的象徵。

為的是舞臺效果，影片中喜兒褐色的指甲也被換成了銀白色。

到了1954年，韓國音樂創作家林光參照芭蕾舞劇版《白毛女》的曲譜，創作了芭蕾舞版《白毛女》的音樂創作。

文/以史為鑑

舞會上，外交部長還對岡山樹子的岡山交響樂團發出了邀請。

一直到了1958年，岡山交響樂團才得以第二次訪問中國。