《彗星美人》：用容貌作槍械，成為他們萬丈光芒的墊腳石

將影片《AllAboutEve》翻譯成《彗星美人》，完美演繹了上學時同學講過的“信、達、雅”三準則，足見譯者很有水準。

在影片中，Eve是一個如木星般的美人，皆因包裹在迷人皮囊之下，她處心積慮，過河拆橋，耗用怠盡一切人脈資源，只為躋身於上位。

“木星”在中國傳統人文中，又叫“掃把星”，意思是會給人帶來厄運，無考之物也。

“美人”的稱謂不一定都是好的，比如說蛇蠍美人、比如說木星美人。

一開始，Eve是一個十足迷妹的瘋狂歌迷，前面我們曉得那都是偽裝的結果。Eve通過編制謊言，編造心疼身世等一連串苦心經營後，慢慢打進了“歌手”的圈子裡，先當助理，再做替身，最後成為了直接的競爭者。Eve用“歌手”作敲門磚，一腳步入演藝圈正門，隨即跟所有“野心家”帥哥一樣，用容貌作槍械，將導演、編劇、新聞媒體本報記者收編美人裙下，成為自己萬丈光芒的墊腳石。影片開篇是一場關鍵的頒獎酒會，主播朗誦得獎者Eve的獲獎詞，在大段大段溢美之詞中，攝影機一一掃過她的“墊腳石們”，他們臉上流露出複雜的神色，預示著頒獎人所言的絕非事實真相，接著故事情節徐徐展開...這種“總領式”的開篇敘事表現手法，是《彗星美人》留下的表演藝術成就，後來被很多影片所吸收借鑑。同樣的，《彗星美人》迴文式的開頭，和藉助鏡子雙重光學的視聽詞彙，是影片留下的除此之外三個表演藝術成就。影片的開頭又返回了頒獎禮，所有被Eve藉助的人都提早退場了。慶功宴後，Eve拖著疲倦的身軀返回單身公寓，殊不知臥室裡躲著一個她的“粉絲”，她決意要回到Eve身旁鞍前馬後，Eve什么話都沒說，直接就使喚了起來。這個“粉絲”拿著Eve的晚禮服，在鏡子前比對著，攝影機一拉遠，在鏡子的相互輝映下，發生數以千計個“她”，這兒暗喻Eve不能是第二個“木星美人”，這個“粉絲”也不能是最後一個，同樣的故事情節會不斷上演著。將鏡子用到極致所呈現出的震撼視效，在成龍的《龙争虎斗》中，奇幻鉅作《黑客帝国》中，和在瑞典弟的《蜘蛛侠：英雄远征》中，我們都有看見相似的致敬。