“孫悟空”衝擊奧斯卡金像獎！“急急如律令”必須咋翻譯？

以下對白的翻譯並沒有引發太多異議，引發我們熱議的，是奧斯卡金像獎評審們究竟怎么理解“急急如律令”？

是魔是仙，我他們才說了算。

I'mtheonewhodecides,

我他們的命他們扛。

影藝大學在去年4月將此前的奧斯卡金像獎最佳外語片獎（thebestforeignlanguagefilm）改名為最佳國際影片獎（thebestinternationalfilm），以很好地彰顯那個大獎的國際代表性。

既然要競逐奧斯卡金像獎最佳國際影片，《哪吒》的對白要怎樣翻譯就可以將故事情節原汁原味地表現出來呢？

ifI'manimmortalordemon.

Forgetyourfate.

Iwillberesponsibleformyownfate.

據悉，第92屆奧斯卡獎將於明年2月9日在荷里活杜比音樂廳舉辦頒獎典禮。

編劇：鄒晨潔

去你個鳥命。

《哪吒之魔童降世》海報

國內網民爭相開動腦筋，但方向有點兒“走偏”。

Iamthemasterofmyownfate.

衝擊奧斯卡金像獎小金人啦！

我命由我不由天。

《哪吒》北美地區片花

看了這么多，你覺得那些對白翻譯得怎么樣？

“孫悟空”要代表

《扫毒2天地对决》海報