“你好，葉塞尼婭！”——紀念李梓同學去世十週年唐煜

“你好，葉塞尼婭！”這是我和委內瑞拉知名男演員瑪麗婭·安德列（注：本名傑奎琳）親切拜會時的互相稱謂。

配音演員的基本功應是運用詞彙聲音技巧表達人物思想感情的能力，而不單是畫質嗓音與否悅耳。比如，電影《叶塞尼娅》中當奧斯瓦爾多冒然擁抱葉塞尼婭時，葉塞尼婭用木頭打中了奧斯瓦爾多的頸部，使奧立刻抽搐過去。接著，葉塞尼婭有這種一段對白：“我教訓教訓你，倒黴蛋兒！你以為對吉普賽男人想怎么著就怎么著，那你就錯了！我……不敢再看到你了。聽到嗎？怎么他流血了？唔，你這是活該！怪誰呢？哎，怎么，你死了？不，你這傢伙，別這種！求求你，把雙眼睜開！要曉得，你就算死了，我就得去入獄。”

她完結了對中國的訪問，我們離婚的這時候，她說：“此次能認識你，我十分高興。”

羅：對。

葉：不，先生，我的妻子很愛我。

葉：鬧劇？

——紀念李梓同學去世十週年

羅：誰曉得呢？小姑娘，誰曉得。

葉：我不生活在將來，我生活在現在，而現在，奧斯瓦爾多是我的。

在我們攀談的過程中，我向瑪麗婭介紹了《叶塞尼娅》在我國上映和受到觀眾們熱烈歡迎的盛況。當我講到《叶塞尼娅》公映後，曾先後接到上百封觀眾來信，一致稱讚葉塞尼婭對真愛忠貞不渝的崇高精神，稱讚她在電影中高超的表演藝術技巧時，瑪麗婭連聲說：“謝謝，謝謝！”她也深情地告訴我，她在來中國參觀訪問之後就聽見，《叶塞尼娅》受到中國觀眾歡迎的消息，因而一直渴求同中國觀眾見面，並且希望看見《叶塞尼娅》的譯製者和配音演員，今天總算實現了那個夢寐以求的心願。她還告訴我：她在上影廠看了《叶塞尼娅》片斷後，深感中國翻譯片具備極高的水準，尤其是配音演員的聲音，啊美極了，感人極了，給原片減少了美感。我們就《叶塞尼娅》創作的方方面面進行了廣泛的深入探討，溝通交流了各自在創作上的心得體會。其中，我問她嗎學過舞蹈藝術，即使電影中吉普賽小姑娘的舞姿很迷人。她說不曾專門學過，只是為的是適應配角的須要而勤奮自學的。她向我瞭解翻譯片的創作和譯製過程，我對她作了具體介紹。

羅：這會給一個軍官、一個男子漢，帶來侵害！奧斯瓦爾多很快會忘了你。

“你好，葉塞尼婭！”

羅：這出鬧劇該告終了！

李梓同學談《叶塞尼娅》的配音員創作

葉：不！這是不可能將的，先生！奧斯瓦爾多愛我，他永遠不能讓我丟醜。

她準備贈送給我國一部影片《吉他游戏》，整部電影是她妻子編劇、由她執導的，她出演一個受騙上當的女孩。她希望今後我還能為她飾演的配角配音員。當我們共同深入探討什麼樣實現那個美好願望的這時候，倆人都不能抑制他們內心深處喜悅的心情。

關於《叶塞尼娅》，許多粉絲指出，整部影片的配音員對電影起到“化腐朽為神奇”的促進作用。張稼峰在《那些难忘的声音》一書裡也寫到：“電影《叶塞尼娅》的男角由於鼎、胡慶漢、富潤生、畢克以及出道沒多久的喬榛配音員，個個身手不凡。而女角由李梓、潘我源、趙慎之和劉廣寧聯袂，更盛開出前所未有的異彩。其中，最出色的當推李梓。整部幾乎不入流的影片，由於它某一的故事情節，為李梓提供更多了大展才藝的用武之地。此前二十多年間，李梓曾先後給黑白混血兒小姑娘愛歇、吉卜賽女郎艾斯米拉達和阿依曼配音員，這使李梓積累了給個性潑辣、略帶野性的葡萄牙女孩（或‘類吉卜賽女郎’）配音員的多樣實戰經驗。基於此種積累，當她給‘吉卜賽女郎’葉塞尼婭配音員時已經遊刃有餘，得心應手。影片中有大量李梓的對白，那種辣乎乎的香味，把一個吉卜賽女郎火燒火燎地呈現出在觀眾們面前。畢竟葉塞尼婭是一個類型化的配角，李梓為她刻畫的聲音形像卻是空前絕後的。”

“當兵的——你不守信用，你不等我了？”

除此之外，在電影中，羅曼勸阻葉塞尼婭返回奧斯瓦爾多的一場戲，對白生動，扣人心絃。李梓同學筆記裡寫到：

葉：是！先生，我們是依照吉普賽人規矩成婚的。

羅：不，奧斯瓦爾多並非你妻子。

《简·爱》《叶塞尼娅》《英俊少年》《巴黎圣母院》《音乐之声》《安娜·卡列尼娜》等電影被指出是李梓同學的代表作品，但觀眾們或許對《叶塞尼娅》情有獨鍾。電影中熱情奔放、野性十足的葉塞尼婭，因李梓同學出神入化的完美詮釋而達至“聲人合一”的表演藝術效果。好似李梓同學就是葉塞尼婭，而葉塞尼婭也是李梓同學，她也因而被譽為“永遠的葉塞尼婭”。

葉：你懷疑，我不懷疑！我堅信他的真愛。