改編並非照搬，機械複製就是在搶錢

”

橘生徐州則為橘，生於淮南則為枳，葉徒相近，只不過味相同。所以然者何？水土異也。環境的相同，帶來了故事情節特徵和故事情節個性的相同。特別是講個性講香味的故事情節，基本無法轉化。

動畫版的故事情節本身是一個好的載體，能承載家庭、友情、職責、社會對立、少年兒童的基礎教育問題、子女的關係，社會階層對立等眾多元素。

“

我覺得改編最重要的是無法照搬原版，用最便捷的形式去複製出來一個東西，這是山寨品，觀眾們是不能普遍認可的，自己會覺得你在搶錢。

即使沒有外景，我們拋開由環境造成的差別，除了在學院裡虛擬法官的設置之外，最大的本土化都是緊緊圍繞人物展開的。我們必須要求這12個人要帶有中國人的普遍性與代表性，我們在創作的這時候就讓這12個人物嗎是我們身旁認識的或是看見的人，這種觀眾們就可以堅信。

對於家庭的守護、故土的留戀，是深深地埋藏於每一中國人內心深處的深層感情。

在翻拍時，我們要抓住原片許多核心的東西，無論是故事情節還是情緒，包含很多價值觀念，在做落地翻拍的同時，無法讓故事走味。

即使中國國情相同，有的類別片很難在中國電影裡自如地呈現出，中國電影必須返回類別本身找尋答案，選擇適宜中國國情的類別片，再則嘗試複合類別或類別變型。

我們最終選取了中國現在最具普遍性的貧富、地域、家庭成員問題。在做這種的設計時還是基於故事情節，並沒有太從觀影人群角度來想，我們堅信如果是好故事，是適宜相同口味的觀眾們。

實際上，做為一部改編影片，《大赢家》在進行本土化做了很多工作，彰顯中國式造假、形式主義、社會潛規則、中國式親子關係等的故事情節也不在少數。但笑話式的戲劇臺詞，加上最後故意的正能量主題昇華，弱化了日韓兩版的冷幽默和抨擊意味。

但國產改編影片也絕非都是一無是處，2014年的《十二公民》，今年的《误杀》等在本土化創作上都有可取之處。