《误杀》原版內地上映，那個結局才更讓人拍案叫絕

一個故事情節，數個版本。適配相同國家和省份的觀眾們，很難真正分出孰高孰低。假如一定要找到《误杀》豆瓣打分略遜一籌的其原因，大概是洩氣的結局推高了平均分。

↓ ↓ ↓

巴基斯坦影片篇幅較長是觀眾們市場需求。即使巴基斯坦當地寒冷天氣情況較多，影片院有冷氣，觀眾們願意帶上全家進電影院避暑。看影片的這時候，還有中間休息場15兩分鐘，觀眾們能去買飲品和飲料。電影院老闆娘更倚重休息場的消費，而且院線和觀眾們都討厭“長”片，製作方順應市場投其所好。

《误杀瞒天记》講訴了主角維傑（阿賈耶·德烏幹 飾）和丈夫帶著三個兒子在鎮上生活。一位大背景深厚的少女布萊恩（瑞瑟·查達哈 飾）企圖對維傑大兒子施暴，結果少女命喪黃泉。之後，維傑和警方開始了一場生死攸關的周旋。

但《误杀瞒天记》仍然無法被超越，電影本身具有的縝密邏輯、精妙反轉、精彩演出，都足以說明經典作品的出色產品品質。

《误杀瞒天记》開場，維傑已經在警察局等待謀殺案調查報告。這部電影是倒敘，通過他的回憶展開故事情節。影片開場鏡頭是衛星城的車水馬龍，冷靜的視角，是在特別強調經典作品的現實性。

反觀《误杀瞒天记》，督察長梅拉（塔布 飾）的觀眾們初第一印象則略顯單薄，霸氣有餘，智慧嚴重不足。相關她縝密的推理思維，是在之後與維傑交戰的過程中突顯出來的。

《误杀瞒天记》用烏爾都語攝製順利完成，這是巴基斯坦最為車輛通行的一種詞彙，而且這一版的聲望最為廣泛。

《误杀》減輕了素察的罪惡行徑，把觀眾們看得怒火中燒。並且還平添了他棺中受苦的過程，給難過的觀眾們出一口惡氣。但是他坎坷的喪生過程沖淡了“誤殺”主題，看上去更像是復仇。

三個版本中，變化最小的可能將就是男主角維傑。他聰明、樂於助人、呵護妻兒、愛看影片，兩版的個性和嗜好基本一致。

原版中，是想通過維傑扶養棄嬰的行為，突顯他心地善良的另一面。並且這一版中的維傑沒有自首，防止了兩難困局的抉擇。

但是《误杀》中，那個人物的打戲和促進作用就大大進一步增強。都彭（姜皓文 飾）是一位政客，正在選戰市長，他在劇中成為權貴的代表人物。群眾看他身居高位，還縱容他們的丈夫和小孩恣意妄為，進而就引起了小規模的武裝衝突。

《误杀瞒天记》展現出的是話語權懸殊的三個家庭之間的仇怨。《误杀》藉著都彭那個人物，把對立外溢。從效果上看，前者濃墨重彩式的人物翻拍，確實帶來了新亮點。

肖央、譚卓執導的犯罪行為懸疑片《误杀》於2019年內地上映，最終總收入影片票房13.33億元。對於一部沒有大場面、大量特技的故事情節向影片，《误杀》的市場表現著實出色。

這就暴露出影片過長的軟肋，故事情節無法支撐150兩分鐘左右的劇情，就不免有多處閒筆。

本週末，《误杀瞒天记》正式在內地上映。儘管“遲到”了7年，但整部電影在大熒幕上觀看依然力道十足。影片在豆瓣打分8.6，超越《误杀》7.5的平均分。兩版經典作品對比，嗎是原版略勝一籌？

《误杀》是以李維傑自首收場，各方武裝衝突讓衛星城滿目瘡痍，使得他良知難安。似乎，《误杀》為的是能順利上映，在故事情節上做了許多翻拍適配的工作。從最終效果上看，自首的結局削弱了故事的精采程度。

2022年4月17日 刊| 總第2845期

一定要找到更動如果，那就是母親和兒子身分的差別。《误杀》中是親生母子，而《误杀瞒天记》中是養母子。

對比上看，《误杀瞒天记》中布萊恩的死更契合“誤殺”那個主題。布萊恩還沒到十惡不赦的地步，但他把安玖脅迫得走投無路，最終引致了誤殺的結果。

而翻拍團隊對當地影片市場的熟識和應對能力，則決定了原版與否能被髮揚光大。

首先就要說說反面配角布萊恩那個配角，所有武裝衝突都是因他而起。

結局大相同判刑監禁or逍遙法外？

以內地觀眾們的觀影習慣上看，《误杀瞒天记》前40兩分鐘節拍較慢。只有警員蓋通德與維傑出現小對立而帶來故事情節磨難，大多數的這時候，都是在展現出維傑夫妻倆的日常生活。直至反面角色布萊恩登場，生與死的對決才正式展開。

《误杀瞒天记》和《误杀》除了在故事情節處理上有極大相同，在人物刻畫方面也有非常大差別。《误杀》從故事文件系統出發，對人物和故事情節進行了小規模重塑。尤其是配角設定，許多更動和劇情密切有關。

追本溯源，《误杀瞒天记》也是改編之作。同樣的故事情節來自於2013年的巴基斯坦影片《较量》，這是一部馬拉雅拉姆語影片，在巴基斯坦是小語種。

《误杀》是外科手術般的翻拍。讓人物的關係密切、身分顯眼，進而讓整個故事情節更為坎坷、更為激烈。

在《误杀》中，素察（邊天揚 飾）設下陷阱玷汙了差強人意（許文姍 飾），之後想繼續糾纏對方，結果引起武裝衝突而死。

在《误杀》中，編劇特地安排在下雨天攝製，減輕電影的肅穆氣氛。即使沒有在墳墓找出拉韞女兒的遺體，直接引起了群眾騷亂。那場戲把武裝衝突下降到權貴和軍人之間，一宗失蹤案陡然成為社會對立的導火線。

《误杀》絕非原創故事情節，影片改編自2015年的巴基斯坦電影《误杀瞒天记》。

這一次內地上映的《误杀瞒天记》片長143兩分鐘，比《误杀》多了整整半小時。巴基斯坦影片的時長都很豐厚，一般來說都會少於150兩分鐘。假如劇中舞蹈場面較多，那就奔3小時去了。

綜合上看，《误杀瞒天记》強在前半段，步入維傑和警方周旋的打戲就精采指數攀升。影片邏輯縝密，側重寫實，甚至完全沒有巴基斯坦電影中常用的唱歌場景，很難讓觀眾們沉浸於刑事案件當中。

最高潮章節相同的處理方式，直接影響到了最後的結局走向。

《误杀瞒天记》中的維傑逃過了法律制裁，他把遺體藏在一個更讓人意想不到的地方。開頭激昂的背景音樂響起，配合維傑那勝利者的氣勢，帶給觀眾們非通常的震撼效果。

內地版中，即使是親生母子的親屬關係，李維傑之後扛下殺人罪名的行為更容易被接受。

【文/崔汀】

在《误杀瞒天记》中，布萊恩拍到了男生安玖（伊西塔·杜塔 飾）更衣的鏡頭，以此來要脅對方。沒成想，最後為他的惡魔行為送了命。

《误杀》的節拍就明快許多。前30兩分鐘就把主要矛盾全數熄滅，但是減少了一段警察局長拉韞（陳沖 飾）破獲一樁凶殺案的故事情節，一下子就把那個人物的智慧與霸氣抖出來了。

在為數眾多的改編經典作品中，《误杀》依然是戰績奪目的一部經典作品。這說明，選擇一部傑出的原版經典作品，是多么的關鍵。

在這兩版中，另一位母親配角變化最大。《误杀瞒天记》中布萊恩的母親馬赫什（拉賈特·卡普爾 飾）是一名富商，個性溫和，在劇中負責管理緩和各方氛圍。

《误杀》開場，主角李維傑（肖央 飾）幻想一場險象環生的逃脫大劇，直接把驚悚氣氛拉滿。那場戲表明李維傑愛看電影和構思臺詞的習慣，平添了影片的傳奇色彩。內地版是正敘展開故事情節，幻想逃脫是埋下拘留所伏筆，呼應開頭主角判刑。

近年來，國產改編 影片層出不窮。《温暖的抱抱》《“大”人物》《来电狂响》等經典作品都贏得了相同程度的成功。但也有《你是凶手》《破局》《龙虾刑警》等電影票房表現欠佳的改編經典作品。

點擊 “閱讀書名”查看更多發展史消息

《误杀》故事情節全程高能量，只是開頭稍微洩氣。形像地說，就似的坐過山車。坐上去就開始高速運行，兩個反轉之後，收尾太過穩定，沒能帶來最後的驚喜。

相同的敘事和上場形式，是考慮了他國觀眾們的觀影口味。巴基斯坦觀眾們已經習慣了舒緩的前奏，一步步走向故事情節最高潮。中國觀眾們討厭影片開場就有精采打戲，而且《误杀》開篇就以驚悚片、懸疑的氣氛快速帶觀眾們入戲。

兩版電影在最高潮和結局的處理上，也有很大的差別。同是這場警方掘出鳥類遺體的章節，在《误杀瞒天记》中，即使沒有找出預想中的被害者，圍觀人群把反面角色蓋通德抓住揍了一頓，屬於小衝突。

對比《误杀瞒天记》和《误杀》，這兩版電影開場就大不一樣，預示著三部經典作品的藝術風格會大不相同。