國產改編戲扎推公映 改編即翻車嗎？

2019年，肖央執導的《误杀》公映，豆瓣打分7.5分，電影票房少於13億。《误杀》曾被觀眾們評價為近幾年較為成功的翻拍戲之一，它的成功離不開原版精采故事情節的基礎。

國產翻拍戲的“成功密碼”是什么？怎樣做到不翻車？日前，本報記者專訪了部份業內人士。

現像 很多翻拍戲被吐槽

西安晚報-紅星新聞記者 張世豪

今年“五一”檔公映的電影《你的婚礼》電影票房高達7.8億，由許光漢、章若楠執導，翻拍自日本同名真愛電影。本片豆瓣打分僅4.6分，原版影片豆瓣打分7.3分。《你的婚礼》儘管進行了本土化改編，但與原版影片沒有太大差別，很多網民則表示，影片故事情節老套，故事缺少新意。

只不過，《误杀》在翻拍過程中並沒有照搬原版，而是融入了本土元素，《误杀》時長為112兩分鐘，《误杀瞒天记》時長143兩分鐘，《误杀》在節拍上顯著比原版要快，更符合中國粉絲的觀影習慣。除此之外，三個版本的結局也有相同，《误杀》以真誠的感情直擊人心，《误杀瞒天记》則以自然主義為主色，在犯罪行為故事情節的基調上折射出巴基斯坦社會的許多現實生活問題。

談及緣何近幾年翻拍影片愈來愈多，中央戲劇學院副教授松本則表示，主要其原因是國內影片原創能力不夠，包含導演創作電影劇本的水準無法滿足市場的須要，而且選擇其它國家許多相對成熟的IP進行改編。“此種改編，效率相對較高，同時也較為快，不必去原創，即便有個樣品擺到那兒，操作起來較為難許多。”

今年春節檔，馬麗、魏翔領銜主演的喜劇電影《这个杀手不太冷静》脫穎而出成，獲得少於26億元的電影票房。影片改編自2008年的韓國電影《魔幻时刻》，《魔幻时刻》由三谷幸喜執導，豆瓣打分高達8.3分。

巴基斯坦高分驚悚影片《误杀瞒天记》4月15日全省公映，該片是《误杀》的原版，豆瓣打分高達8.6。

除了《误杀》，近幾年，包含《这个杀手不太冷静》《人潮汹涌》《温暖的抱抱》《你的婚礼》《五个扑水的少年》等國產改編影片扎堆公映，改編片儼然成了一種創作模式。沒多久，國產改編片《看不见的客人》也將要公映。

分析 《误杀》為什麼改編成功？

談到《误杀》改編成功的其原因，中央戲劇學院副教授松本則表示，《误杀》較為重故事情節本身，情節緊張，跌宕起伏，故事情節本身的氣質較為強，只好影片具體的社會大背景方面的許多弱點就被我們忽略不計了。

通訊員 餘雪嬌

2019年12月13日，肖央、譚卓、陳沖執導的《误杀》公映，成為當年賀歲檔的一匹黑馬，最終影片票房達至13.3億元。本片改編自巴基斯坦影片《误杀瞒天记》，講訴了母親（肖央飾）為的是維護兒子，用影片裡學來的反偵察表現手法和警員鬥智鬥勇的故事情節。《误杀》豆瓣打分7.5分，與原版的8.6分儘管有差距，但從改編角度上看，本片無疑獲得了成功。有粉絲則表示，《误杀》節拍很快，劇情燒腦，細節方面處理得不錯。

出路 重要在找出最合適的題材

松本坦言，只不過跨國改編難度很大，主要障礙來自於故事情節、內容跟某一的時空環境，社會大背景、人文風俗，包含現代人的生活習俗等有關。松本則表示，跨國改編電影不但要有人文眼光，還須要有相應的寫作技巧，並非一件容易的事。

從《人潮汹涌》《你的婚礼》，到《门锁》《五个扑水的少年》《阳光姐妹淘》，近幾年，導入著作權的跨國改編影片扎堆公映，囊括相同類別。儘管《误杀》《这个杀手不太冷静》獲得不錯電影票房，但《门锁》《五个扑水的少年》《阳光姐妹淘》等影片的電影票房並不理想，不少影片曾引起觀眾們吐槽：《门锁》改編自2018年日本同名電影，由白百何主演，豆瓣打分僅4.3分，不少網民則表示，本片故事情節漏洞許多，經不起推敲；包貝爾執導的《阳光姐妹淘》豆瓣打分僅4.4分，有觀眾們則表示，本片照搬原版“逐幀改編”，毫無新意。

對於國產翻拍戲的出路，松本則表示，重要在能否找出最合適的題材，“這很考驗製片人、導演和編劇的眼光”。

《这个杀手不太冷静》對《魔幻时刻》進行了本土化改編，魏翔在劇中飾演龍套女演員魏成功，對應《魔幻时刻》中的村田大樹那個配角。有觀眾們則表示，即使《魔幻时刻》實在太出眾，他們一開始“抱著不太高的市場預期進去，居然看過後覺得很不錯”。但也有業內人士則表示：本片翻拍並不成功，幾乎毀掉了原版，影片最大的看點，反倒是片頭的彩蛋。

《误杀瞒天记》講訴了一個只有中學學位的母親為的是挽救兒子、捍衛家庭，藉助他們平常從影片中積累的科學知識，與女督察長鬥智鬥勇，順利完成了一次“瞞天過海”的犯罪行為故事情節。從總體故事情節上看，《误杀瞒天记》和《误杀》沒有太大的相同，核心皆圍繞一個母親對一個家庭的擔當；但《误杀》講故事情節的形式靠人物的感情促進，凸顯友情的難能可貴之處。不論是《误杀瞒天记》還是《误杀》，做為一部傑出的驚悚類別影片，夯實的電影劇本和勢均力敵的正邪對付不可或缺。