美電影《别告诉她》哈爾濱拍攝地人情味接地氣“善意謊言”無論對錯

《别告诉她》

4月10日起在全省公映的美影片《别告诉她》今年4月在北美地區首映禮後始終保持超高口碑，爛蕃茄新鮮度99%，向來嚴苛的Metacritic打出了89分的好成績。至截稿前，整部效率350億美元的小效率影片在全球累計斬獲逾2000億美元電影票房。在此次奧斯卡金像獎頒獎季，該片贏得數項新聞媒體評出的本年度佳片和各式各樣影評人聯合會提名。《别告诉她》儘管是美影片，但影片中有很多中國女演員，絕大部分攝製場景在哈爾濱，也借一個真實的家庭故事情節來展現出華人對於友情特殊細膩的表達，影片也進一步提高了華裔、亞裔電影人在荷里活的分量。南方週末本報記者訪談華裔編劇女王逸、剛憑藉著本片贏得奧斯卡獎電影類音樂創作/喜劇電影最佳男主角的華裔女執導奧卡菲娜，聽她們講訴怎樣理解影片“善意謊言”的主題。

觀影地點：百老匯

南方週末：“別告訴她”那個謊言是對的嗎？

南方週末：整部讓你首度擔綱執導的影片，對你而言最大的挑戰是什么？

女王逸：現代人一直都在問我，你覺得自己做的是對的嗎？你現在會支持那個謊言嗎？但到現在我都沒有一個明晰的答案，也不曉得什么是對的。我確實曉得的是，那個謊言讓我和外祖母在中國度過了四個月時光，它讓我擁有了和父母的所有那些平時不能有的經歷。但要從倫理層面上說，我還是很對立的。

開始於謊言，完結於溝通交流

觀影人數：15人

《别告诉她》 75分

奧卡菲娜：每一人之間都是有愛並且有取得聯繫，就像我們曉得為什么我們都在這兒，但是我們攝製的場景越多，所有人的同理心就會更多地散發出來，這使它顯得很真實，我馬上覺得自己是我的父母。中國人文中有敬重的元素，敬重長者就像自己的人文是很關鍵的一部分，我們所有人都是嗎想保護大家共同的外祖母和彼此間。

南方週末：全劇的明星陣容由職業演員和非職業演員共同組成，你怎樣將他們帶進故事情節並保證他們在飾演配角，而不但是飾演自己？

奧卡菲娜：我並並非一個成長在在英文語境下的小孩，英文對我而言是一門很難自學的詞彙，但劇中大量的英文打戲讓我自我突破，整部影片非常具體，容易讓人產生共鳴，我非常能感受碧莉的感情，甚至我會想到我的爺爺，我堅信許多人都在經歷這種的故事情節。

No.601

《别告诉她》90%拍攝地是在哈爾濱：比如婚禮辦宴席的場館，國際機場外層層包圍的“黑車”的出租車大姐，夕陽下夜幕中煙花味極濃的巷弄和夜市，飯店玻璃窗外鮮紅的霓虹燈牌和中央空調上一直搖曳著的小紅繩……影片就一直帶著環境溫度地去呈現出那個南方衛星城，一輩子生活在故土的爺爺，自小長在美的侄女碧莉，以及既適應了美生活，但同時保留有中國傳統價值觀的碧莉的雙親晚輩，三代人相同的價值觀和飲食習慣，在辭官之旅中製造了許多臺詞。從劇情上上看，儘管這是一個牽涉生死大悲的故事情節，但女王逸沒有選擇用沉重悲情的情節來賺取觀眾們的淚水，而是選擇通過輕鬆戲劇的形式呈現出，每一子女的表現都很鮮活，傳遞了很接地氣兒的人情味，“我對每一人都非常瞭解，我們之後談及家庭單元是電影的主要配角之一。碧莉、爺爺、雙親、表弟，每一人是一個單獨的配角。從寫作到編劇，我一直在考慮保證每一配角都有一個小小的感情時刻，以及自己作出的選擇。每一人都有相同的看法，但是我指出沒有人有不良企圖，這就是我想要展現的。從自己站立的地方，自己正在作出最佳選擇。”

女王逸：我企圖甄選與他們所飾演的配角非常有關的人，每一配角都很紮實，他們也帶來了自己的個性，也能與現實生活中的家人相連接。比如趙淑芳本身就是爺爺，奧卡菲娜自己也有爺爺，將她們放在一個場景中很顯著地就會發生“這是我的外祖母”和“這是我的侄女”，他們並不總是說完全相同的詞彙，但配角只不過是生活的一部分，許多真實感水到渠成。

南方週末：你能談談和其它女演員一同工作的情形嗎？怎樣成為一個“家庭”？

《别告诉她》開始於一個謊言。奧卡菲娜出演的美小姑娘碧莉被知會身在中國家鄉的爺爺得了肺癌，但整個家族即使懼怕爺爺獲知病況後崩盤，決定集體隱瞞爺爺的病況，同時設計了一出善意謊言：一父母歸國出席碧莉堂哥的“假婚宴”，以此在爺爺不知情的情況下與爺爺告別。影片的素材就來自於編劇女王逸的一段真實經歷，碧莉就是她本人的化身。“即使她不大的這時候就返回祖國，在她爺爺眼中她就是一個6歲的小孩，而並非她的雙親那般常把‘你做得不恰當’掛在嘴邊，並對她略有期望。對我來說，《别告诉她》的重點並非瞞著爺爺病況，也並非那個善意謊言的後果，更關鍵的是呈現出碧莉經過的心路歷程。”女王逸回憶，在攝製過程中她時常和父母深入懇談，也發現了那個善意謊言背後的文化背景和重大決策心境：“即使我他們以前總是忙著跟父母爭議誰對誰錯，等到我開始拍整部電影時，我發現必須和父母談心、多溝通交流，想要更深入地去理解對方、呈現出彼此間。”

哈爾濱拍攝地，人情味接地氣