《冰川时代5：星际碰撞》譯製資料重新整理

電審特（進）字[2016]第40、41號 電審進字[2016]第37號

混合錄音帶 鐘鳴

曼尼 （配音員） 劉風

華夏影片發售有限責任子公司 聯合發售

音樂創作 詹姆斯·戴柏尼

嘩啦 （配音員） 戴超行

編劇：陳國偉

譯製導演 張欣

加文 （配音員） 王肖兵

姜瑰瑾 外祖母（阿嬤）

其它配音演員：張欣 張騰博

曾憲莫 保羅

劇情簡介：

安德魯 （配音員） 沈達威

香格里駝 （配音員） 常遠

泰迪 （配音員） 王肖兵

艾莉 （配音員） 周帥

桃子 （配音員） 詹佳

克蘭·德巴克·黃鼠狼 （配音員） 劉北辰

翻譯：華志堅

獨角獸 （配音員） 何佳易

安德魯·伯格 尤尼·布倫納

上海電影譯製廠 譯製

主要配音演員：

夏治世 獨眼巴克

趙樹海 長毛象蠻尼

張宇豪 可拉鼠

希德 （配音員） 翟巍

為的是歡慶#冰原時代#嶄新衍生五集動畫電影《#冰川时代:小松鼠斯克莱特奇遇记#》首播，藍天動畫工作室曝出了松鼠斯克萊特的尤其首集《终点》——它總算吃到了橡果！！！這也是藍天動畫工作室今年2月被迪斯尼停用之後，一小撥兒音樂家們一同創作的最後一部動畫，寄託著自己對藍天工作室的告別！

編劇 麥克·特米爾

其它聲優：郭霖、孫若瑜、劉文硯、餘卜康、曹友恬、白定立、陳國偉、劉子鈺、鄭昀、郭洛勳、關靖樺

冰原時代5：星際碰撞

導演 安德魯·亞當斯

歌蒂 （配音員） 吳迪

聲優 配角

唐從聖 樹懶喜德

爺爺 （配音員） 俞紅

幹德門 劍齒虎狄亞哥

凱爾 （配音員） 劉聖博

林美秀 伊麗

上海電影（集團子公司）子公司

希拉 （配音員） 黃鶯

布魯克 （配音員） 馬麗

巴克之歌-費加洛：夏治世

邵芷紜 布魯琪

陳貞伃 水蜜桃

翻拍：孫若瑜

電影劇本翻譯 張悠悠

謝一帆 泰迪兔

錄音帶 鐘鳴

淚奔！為的是歡慶嶄新衍生五集動畫電影《冰川时代:小松鼠斯克莱特奇遇记》__財經新聞頭條

胡安 （配音員） 程玉珠

巴克 （配音員） 沈騰

看見小松鼠吃到了橡果的首集很多感嘆，藍天工作室的動畫電影經典作品陪伴了我們十多年，藍天工作室被停用嗎很可惜，但藍天工作室製作的這些經典動畫電影會永遠流傳下去！

蔣篤慧 席拉

電影講訴松鼠奎特（萊恩·韋奇 Chris Wedge 配音員）為的是追松果，偶然引起了宇宙該事件，發生改變並威脅著冰原時代的世界。為的是挽救自己，話嘮樹懶希德（詹姆斯·雷吉扎莫 John Leguizamo 配音員）、猛獁象曼尼（雷·羅馬諾 Ray Romano 配音員）、劍齒虎迪亞哥（丹尼爾·利瑞 Denis Leary 配音員），和別的動物群族要返回家園，走上了他們充滿著喜劇色彩的歷險旅途，他們走進了充滿著異國情調的新大陸，並碰到了很多各式各樣的新配角。

錄音室：偉億數位錄音室

第四部是藍天工作室製作的系列最後一部，樹懶希德也找出了真愛，系列主要配角在本部中都有上場，而松鼠奎特還在執著的追松果

片名《冰原历险记5：笑星撞地球》

【冰原時代】衍生動畫短片【冰原時代：斯瑞爾的神話】_嗶哩嗶哩_bilibili

蔣鐵城 香格活佛、愛迪

保羅 （配音員） 曹真

混音：Deluxe Media

布魯琪之歌：未演唱