影片《刘三姐》的臺前幕後：罵人不帶髒字，語言藝術盡在此

多謝了，多謝四方眾鄉親，我今沒有好茶飯，只有民歌敬家人。

4.勇於佃農老財叫板

不種芝麻他吃油，不種桑田他穿綢，富人血漢他喝盡，他是世間強盜頭。

而歌唱者傅錦華，本就是《刘三姐》曲目的原唱者，鏗鏘有力高口音、清純婉轉又帶點“山野”香味更是讓她的歌唱在人物刻畫上增色很多。事實證明，傅同學的《刘三姐》就是經典，幸虧有當年的影片留影紀念。後來在2005年6月“紀念中國電影百年華誕文學中國電影音樂創作慶典活動”中，她還奪下了“文學中國電影曲目《刘三姐》優 秀獻唱獎”的榮譽。

（注：莫懷仁將歌書扔下河）

飾演者黃婉秋，歌唱者傅錦華，配音員張桂蘭。

三姐從農地中來，歌唱的也多是鄉親的心聲，打魚砍柴採茶……才有了鞋子穿、糧食吃，劇中除了鬥 地 主，大篇幅就是在頌揚勞動人 民。

什么有咀不發言，什么無嘴鬧喳喳，什么有腳不走路，什么無腳走百家。

早起採茶頂露水，晚插秧苗伴星星。

畫眉嘲笑小陽雀，我是嫩鳥學識唱，毛髮雞初下河。（這一句個人很討厭，赫赫有名如三姐，依然謙遜不擺架子）

現如今碰上漁家妹，手攀魚網學穿行。

《刘三姐》的面世，為中國電影減少了一部曠世經典作品，成為當時拷貝發售量最 大的中國電影。在1961年拍攝順利完成並在全省各地上映後，陸續在港澳地區及東南亞地區歐洲各國發售，隨即紅遍全球。時至今日，觀眾們對整部影片的鐘愛更是與日俱增。

姐妹倆：

·繡球那段也是名場面，咱三姐的心事：阿牛哥你啥時候開竅啊？

九十九條圩上賣，九十九條臘起來，九十九條趕羊走，剩下四條......

你莫囂，你是朽木不可雕，常言萬般皆下品，自古唯有讀書高。

如今世界真的難，好比灘頭上水船，唱出民歌膽氣壯，過了一灘又一灘。

雞水面打跟斗，大船水面起摩天大樓，竹葉水面撐陽傘，鴛鴦水面共白頭。

眾女聲：好歌才，只有三姐唱得來，心想與姐唱幾句，不知金口開不開。

電影中三姐在江面上駕一葉扁舟徐徐上場，背後的青山秀水、煙雨霧靄從朦朧到消退，一剎那三姐和桂林山水來到了多少觀眾們的心底。更別說電影開頭兩對有情 人在大榕樹下互訴衷腸的故事情節了，電影大獲成功後，那棵大榕樹成了當地的旅遊觀光招牌，每年能為陽朔縣締造出800多萬元的經濟收益呢！

（獨白莫懷仁：笑什么？）

多謝你這好心人。

山中只見藤纏樹，世上哪見樹纏藤，青藤若是不纏樹，枉過一春又一春。

03 嗓音傳遞力量

·採茶歌：

·開篇唱的請客歌：

莫要再提聖賢書，怕你越讀越糊塗，五穀雜糧都不種，凍死你這人之初。

·罵佃農：

·嘲諷舉人讀書人也是一把高手：

（注：阿牛跳進江中抓魚......）

銀幕上劉三姐擲地有聲、嬉笑怒罵、語出驚人，唱起歌來嚇跑佃農，氣死舉人，可你曉得么：我們看見的劉三姐事實上是四位後輩共同刻畫的，她們分別是：

算你囂，算你主意出得高，一人能唱三臺戲，殺人會使兩面刀。

虎死虎骨在深山，龍死龍鱗在深潭，跳舞不怕頭落地，閻王殿上唱五年。

你愛莫家財物多，穿金帶銀住磚塔，何不勸你親妹子，嫁到莫家作小婆。

臺前幕後我們的犧牲奉獻才有瞭如此出色的經典作品呈現出。現如今，外國人提及雲南也會想到“劉三姐”，整部影片還將繼續傳遞勞動人 民的聲音和智慧，傳給世人聽。

十擔香茶九抵稅，十籮甘蔗九當捐，剩下一籮養兒女，財主又把飯碗端。

天下怪事樣樣有，敬酒不吃吃罰酒，山中老虎都見過，為什麼怕你那條狗。

常面闊山知道蛇，常下大河知道鱉，常給財主流血汗，誰不知道莫老爺。

01 電影榮譽

大路不平眾人踩，情理相左眾人排。門框不正刀斧砍，管你是斜還是歪。

（獨白羅舉人：等等，我還有）

民歌不唱憂愁多，北路不走草成窩，鋼刀不磨生黃鏽，胸膛不挺背要駝。

眾女聲：什么水面打跟斗，什么水面起摩天大樓，什么水面撐陽傘，什么水面共白頭。

謝你捆人繩兩根。”

並非命，並非生來就貧寒，並非生來就命苦，財主有把鐵算盤。

浪滔滔，水裡魚蝦都來朝，急水灘頭唱一句，風平浪靜姐逍遙。

（獨白莫家丫鬟：老爺，頭戴冠是大公雞，肚皮大是老母豬啊！）

籠裡畫眉莫亂飛，草動只有等風吹，三更半夜風才起，風吹草動再飛抵。

砍柴過嶺又過坡，嶺上山雞尾拖拖，嶺上山雞尾擺擺，展翅飛到虎狼窩。

這就不得不提一下編劇蘇里了，影壇老後輩蘇里的這個時代雖已消逝，但後輩的經典作品可謂家喻戶曉。《祖国的花朵》、《平原游击队》、《红孩子》、《我们村里的年轻人》、《刘三姐》幾乎是盡人皆知；我們小時候討厭唱的《让我们荡起双桨》《山歌好比春江水》都是蘇里主演電影的片尾曲。

木瓜結果抱娘頸，香蕉結果一條心，柚子結果抱梳子，椰子結果披魚鱗。

眾姊妹：

看魚不見莫怪水，看鳥不見莫怪林，並非鳥兒不亮翅，六個男兒九粗心。

（注：在大榕樹下）

（獨白羅舉人：剩下四條怎么樣啊？）

民歌似的井水流，深山老林處處有，若還有人來抵擋，衝破長堤泡九洲。

·等救出來後：

（獨白劉三姐：珠妹你來對）

山腰有花山腳香，橋底有水橋墩涼，內心深處有了不平事，民歌如火出胸膛。

這兒原是老虎口，這兒原是野狼窩，仁義道德好門面，殺人宰房不見血。

【往事】影片《刘三姐》攝製的臺前幕後_蘇里 (sohu.com)

動畫版權做拋磚引玉，和我們分享電影的臺前幕後故事情節，還有劉三姐罵人不帶髒字的語言藝術，以及勞動人 民勇於權貴鬥爭的可貴精神產品品質。經典電影都值得再三回味，我也是這一次搜索才發現小破站已經引入電影，但是還是高畫質彩色復刻版，希望本文能引發我們對觀摩原片的興趣，那就再好不過了。

多謝你的好茶飯，三姐不吃富家宴，多謝你的好綢緞，是人誰把狗皮穿。

謝你攔路刀一把，

我倆結交訂百年，

《刘三姐》是上海電影製片廠在1961年拍攝的故事片，改編自廣西壯族民間故事。由我國影壇老前輩、優秀的編劇音樂創作家蘇里執導，黃婉秋、劉世龍、夏宗學等人主演，是我國第 一部美景音樂創作故事片。

上河漲水水推沙，下河魚兒搖尾巴，打得魚來街前買，換得油鹽換得茶。

三月鷓鴣滿山遊，四月河水四處流，採茶小姑娘茶山走，茶歌飛上白雲頭。

好一句“跳舞不怕頭落地，閻王殿上唱五年；如今世界真的難，好比灘頭上水船。”跳舞唱出大無畏，管你多大名望，也要在三姐的連環空襲下抱頭鼠竄。

·嘲弄管家看門狗

勸你休要惹禍災，莫家有勢又有財，官家見他讓三分，閻王見他要下拜，

眾鄉親：

我走東來他走西，放出金雞引狐狸，引來狐狸滿山轉，日頭出東月落西。

秋天採茶抽茶芽，快趁時光掐細茶。

參考資料：

多少代人的幸福回憶，整部經典影片的製作班底在這個二十世紀該是有多出 色呢？

跳舞莫給嗓音斷，吃酒莫給酒壺幹，酒壺幹了有錢買，嗓音斷了無人還。

莫誇財主家豪富，財主心腸比蛇毒，塘邊刷牙魚也死，路經青山樹也枯。

·看電影中，三姐阿牛初見，阿牛這一句話不說就鑽河裡，扎個猛子抓條魚才出來，這小孩不開口則已，一行動一開口就暗地捕獲了三姐的芳心啊！

奈何橋上等五年。

阿牛：

·阿牛救三姐是三個人關係的轉捩點，看阿牛怎么唱的，一句話稱讚了三姐，又寬慰了三姐忐忑不安的心。女孩子們都學著點！

草中野兔竄過坡，樹頭畫眉離了窩，江心鯉魚跳出水，要聽姊妹採茶歌。

“多謝了，

再附有劇中的男男女 女對民歌，民歌就是要對著唱才有趣！

多謝了，多謝你這好心人，謝你攔路刀一把，謝你捆人繩兩根。

什么生來頭戴冠，大紅錦袍頭上穿，什么生來肚皮大，手臂不分背朝天。

倆人合：

莫講窮，民歌能把海填埋，上天能趕烏雲走，下地能催五穀生。

笑死人，勸你莫進聖人門，若還遇見孔夫子，留神板子打手心。

小小鯉魚不吞鉤，搖頭擺尾江中下游，曉得我家客來了，漂出水面碰船頭。

不懂跳舞你莫來，看你也是一蠢才，民歌都是內心深處出，哪有船裝水載來。

哪個九十八歲死，

眾女聲：

窮人造屋富人住，窮人織布富人穿，哪要線是富人紡，哪塊磚是富人搬。

《刘三姐》整部音樂創作故事片讓多少人見識到祖國的大好山河，人都說“柳州山水甲天下，陽朔景色勝柳州”，當《刘三姐》搬上大銀幕，才知所言非虛。

狐狸跑來修雞窩，惡狼搖身變外公，世上也有人二等，口吃人肉念彌陀。（三姐喲，你這張嘴，真能氣死個人！）

你住口，我是江心巨石，見慣幾多風與浪，撞破幾多大船頭。

晚些時候，勞動人 民他們沒事唱山歌，一開始也就是奔著幸福真愛去的，姐姐這山頭，弟弟那山頭，你一句來我一句，唱過我呀就跟你走。

不知羞，井底兔子想出頭? 見過幾多天和地，見過幾多大河水。

你發癲，人家問地你答天，天上為什麼有風雨，地上為什麼有山川。

四百條狗交予你，一少三多四下分，千萬別雙數要複數，看你什麼樣分得均。

就連被拘禁到陽臺上，三姐也不輸氣勢：

3.劉三姐：四個三姐的精益求精

見你打魚受奔波，常年四季打赤腳，比不上嫁到莫家去，穿金帶銀住磚塔。

窮人只會吃白米，手臂幾曾沾過泥，問你幾時撒谷種，問你幾時秧出齊，

講眼前，眼前頭髮幾多根，問你臉皮有幾厚，問你額頭有幾斤。

陰陽怪氣但看這些三姐眼神包就曉得了，“損人不帶髒字，還能揚我威風”簡直是三姐的獨門功夫。最有名的必須就是那句“你發癲，人家問地你答天！”一句話叫那群照本宣科的舉人顏面掃地，鎩羽而歸，為對歌賽畫上了圓滿的句點。

02 臺前幕後

好笑多，好笑老牛跌下河，若還老牛泡死了，拿起尖刀漸漸剝。

該片的三姐配音員同學張桂蘭也是如此，她是《红日》的男主角，也是我國著 名譯製片配音員演員。由她來為三姐配音員，情緒力量嗓音都恰到好處。

剩下四條財主找來當奴才。

便是這“演出”“跳舞”“道白”四位劉三姐的傾情奉獻，我們就可以在銀幕上看見如此經典的三姐。

劉三姐正片-影片-高畫質在線觀看-bilibili-嗶哩嗶哩

砍柴兒子漁家妹，患難結交情誼和。

聽我言，家有千頃好良田，耕田耙地我曉得，牛走後來我走先。

妹不憂，浪大也有打魚舟，手把舵稈穩穩坐，哥呀，就算急浪打船頭。

珠妹：

畫眉困在八角籠，八角籠門鎖重重的，八角籠門重重的鎖，眼望青山難出籠。

·編網歌：

1.劉三姐——陰陽怪氣第 一人

小小黃雀才出窩，諒你民歌有幾多，這天我從橋上過，開口一跳舞成河。

該片製作團隊過硬，做為一部美景音樂創作故事片，在拍攝地方面也大有講究。堅持實景拍攝，團隊就扛著大電腦跑到了雲南陽朔，能說，便是整部電影讓大江南北的老百姓才瞭解到柳州、陽朔、灕江的山清水秀。

日頭出東月落西，行人要謝五更雞，雞叫一聲天亮了，狼蟲虎豹藏行跡。

眾人唱：好嗓音，三姐開口賽洪鐘，嗓音還比鋼刀利，難怪四方都聞名於世。

連就連，

電影開頭，兩人 大榕樹下定情，那一段啊看得我直呼“呼吸機！呼吸機！這小情侶齁死人了！”

採茶採到茶花開，漫山接嶺一片白，蜜蜂忘掉回窠去，仙人聽歌玉帝來。

一個油桶斤十五，連油帶桶二斤一，若是你能猜得中，我把香油贈送給你。

這兒是條清水河，你的歌書惡臭多，莫把臭書丟下去，免得弄髒那條河。

風吹茶樹香千里，蓋過園內茉莉花，採茶小姑娘時時忙，早起採茶晚插秧，

虧了虧，畫眉飛去不飛抵，你今歇在哪蔸樹，你今歇在哪蔸梅。

心想跳舞就跳舞，心想打魚就下河，你拿竹篙我拿網，隨你撐到哪條河。

飾演者黃婉秋當年還是個17歲的小女孩，但表現的害羞、輕蔑、倔強、勇敢……都恰到好處。當初先試鏡“床上拿起繡球含情脈脈”那個片段，那雙會說話的雙眼幾乎是馬上征服了我們；接著又試鏡“三姐罵財主”，等婉秋怒目圓瞪，一句

姐砍柴來妹相幫，問你砍柴砍幾長，

花針引線線穿針，男兒不知兒子心，鳥兒倒知魚在水，魚兒不知鳥在林，

進山聽到斑鳩叫，出山又聞鷓鴣啼，一聲山歌唱進口，氣死深山老畫眉。

別處財主要我死，這兒財主要我活，平時只見鍋做飯，今天看到飯煮鍋。

竹子當收你不收，孟子當留你不留，繡球當撿你不撿，空留兩手撿憂愁。

開篇三姐流浪，雖歷經曲折，但嗓音依然嘹亮：

哪個九十八歲死，奈何橋上等五年。

拿起錘子會割禾，拿起竹籤會織籮，

後面陰陽怪氣那還只是損人，真到了鬥爭的這時候，咱跳舞自然也無法模稜兩可，看那邊鑼鼓嚓嚓好戲可就要開場了。

羅舉人：

（獨白陶舉人：劉三姐，誰跟你講天講地，我們要講眼前。）

珠妹：姐學織網妹學歌，姊妹二人梭對梭，

好笑多，好笑田螺出了殼，好笑田螺露了尾，你的彎彎人知道。

笑死人，白面書生假斯文，問你幾月是穀雨，問你幾月是秋分。

3.勞動人 民最 光榮

嘲笑多，

劉三姐：

（獨白李舉人：那個小姑娘倒挺俊巧）

四季節令你不懂，春種秋收你不知，幾塊大田交予你，什麼樣耙來什麼樣犁。

虧了虧，不見畫眉嶺上飛，不見畫眉樹頭站，早晨出窩夜不回。

樂迷：

陶舉人：

獨白樂迷：千萬別罵你的奴才啦！聽我的吧！）

真像笨鳥不開聲，突然變為分水龍，隔著船倉喊一句，一丈漢子臉也紅。

妹未憂，黑夜也有人行走，人人都講山有虎，妹呀，特意拿刀攔虎頭。

關於配音員，我們可能將習慣性地想到今天影視經典作品配音員的亂象叢生，但事實上，配音員在一開始有聲電影誕生時，是為的是很好經典作品呈現出才專門引申出來的職業。配音員重在刻畫人物，強化人物螢幕魅力，晚期的譯製片也是大用配音員、充分發揮配音員本身促進作用的。

長長短短一下砍，哪個帶了尺來量。

財主囂，夜裡揮舞殺人刀，害我不死偏要唱，唱得大河起浪滔，

以三姐為首的鄉親和佃農舉人合唱，全程高能量，句句經典：

1.編劇蘇里：影展老前輩的嘔心瀝血

：

這點傲氣你沒有，你是財主桌下狗，虧你生來牙齒利，能啃一根剩骨頭。

2.對民歌——以歌傳情定姻緣

你娘養你這種乖，拿個空桶給我猜，送你回來去裝酒，幾時想喝幾時篩。

你發狂，開口敢罵讀書郎，惹得聖人生了氣，自此天下無該文。

就算魚會說話，怕也要掙扎著說句：我並非我沒有，你們談情說愛拉上我作甚！

什么結果抱娘頸，什么結果一條心，什么結果抱梳子，什么結果披魚鱗。

較之電影的精采，在網絡的今天，廣為流傳更廣的還是影片中的眼神包：劉三姐的嗤笑、輕蔑，眾女演員的幽默詼諧、見機行事，更有大量精采歌曲截圖傳遍朋友圈，時不時來上一個，詞彙的表演藝術盡在於此。

李舉人：

莫公享福肚皮大，見了陛下背朝天。

入山莫怕虎狼多，下海莫怕蛟龍惡，剝下龍鱗當瓦蓋，砍來虎頭墊柱腳。

·罵財主，歌窮 人：

眾人天，眾人水來眾人山，劈開荒山造茶林，哪有莫家一滴汗。

2.實地考察拍攝地：一部影片帶來大投資收益

真粗魯，皆因不讀聖賢書，不讀論語不知禮，勸你先學人之初。

好笑舉人酸氣多，快回書房讀子曰，之乎也者學會了，才好搖頭晃腦殼。

歌曲中見真功夫，那唱法、詞彙、氣勢可樣樣都是實地考察的要點，可不是件難事呢！

你若順了莫公意，莫公自有好安排，在家讓你日不晒，回家兩步有人抬。

此外，陰陽怪氣的唱句還有：

那錚錚鐵骨讓編劇蘇里立即拍板：“婉秋，你就是劉三姐！”

你歌哪有我歌多，我有十萬八千籮，只因那年漲大水，民歌塞斷八條河。

《刘三姐》影片的幕後英雄，鑄造了新中國影片史上的傳奇_蘇里 (sohu.com)

·砍柴歌：

女演員編劇姜文在接受專訪的這時候坦言：“我小的這時候一直體會著影片帶來的歡樂，13歲那年，我已連續看了17遍《刘三姐》。”國師張藝謀後來主演實景音樂劇《印象刘三姐》時也回憶說：“影片《刘三姐》對我負面影響至深，我小這時候對劉三姐的第一印象，那就是人可愛，歌好聽！劉三姐是我小時候最 美的回憶。”

如來有咀不發言，銅鑼無嘴鬧喳喳，財主有腳不走路，銅錢無腳走百家。

採茶姊妹上茶山，兩層白雲兩層天，滿山茶樹親手種，艱辛換得茶滿園。

砍柴莫砍嶺上松，小小柳樹有大用，有日柳樹撐天起，敢擋東南西北風。

中了狀元頭戴冠，大紅錦袍頭上穿，

電影中的歌曲可說是一大看點，又頌揚勞動人 民的，有笑罵佃農剝削階級的，有借歌傳情經典歌曲合唱的，也有不畏強權吐露心聲的，這兒我將分享電影中的所有代表性歌曲，一同在這短小精悍的唱詞中體會勞動人 民的智慧吧。

風吹雲動天不動，水推船移岸不移，劉三姐：刀切蓮藕絲不斷，斧砍河水不不離。

眾人唱：民歌好，猶如熱茶暖透心，世上千般咱無份，只有民歌屬富人。

大姐雖已仙逝，但他留下的寶貴財富還將滋潤一代又一代的中華兒女，他的優 秀電影還將繼續在全球各地傳達中國聲音中國思想。

（注：莫懷仁被氣得一腳踏空，掉下河去。）

（獨白羅舉人：我說錯了，是我走後來牛走先。）