張譯執導《相遇》劇名的英文翻譯，讓我再度哭出了聲

影片的最後，即便測試已經成功，高遠也不用再隱藏身分，但他仍然沒有取下口罩，即使他曉得他們受輻射負面影響，整個皮膚已經很亂了，此種情形還是千萬別相認；直至方敏被人群淹沒他才徐徐奪下，這時候脫下口罩就是對他們的救贖，他很想與她碰面，但他們所想不一定是最好的選擇。

高遠（張譯出演）和方敏（任素汐出演）的故事情節出現在1964年中國首顆氫彈爆炸成功，編劇張一白乜有過於敘述大事件，而是把攝影機給到被三個小人物的碰面。

《相遇》的英文翻譯並並非意譯，即使“PassingBy”的中文意思為“錯失”，或是“失之交臂”，這與碰面還是有點兒微妙的差別，但這三種意思都是對影片的最好理解。

高遠與方敏的見面是“碰面”，也是離別和錯失，比如說張譯的唱功和片美方敏講的這個故事情節，我更敬佩的只不過是方敏什麼樣在時隔多年之後一眼就看見高遠，也許在這個二十世紀，相戀與相知本就不難，認準一個人那就是一生的事。

高遠也是小人物，即便他以身試險制止了核反應堆，負責人甚至不曉得他的名字，當時測試已經到了最後關頭，高遠用排除法做出了恰當的選擇，前提是他們付出被輻射負面影響或將殞命的代價。

《我和我的祖国》是國慶檔三巨頭中，惟一已經在海外院線小覆蓋範圍公映的片子，影片在國內公映的片頭也是雙語方式，它們的英文名和英文翻譯分別是：《前夜TheEve》、《夺冠TheChampion》、《相遇PassingBy》、《回归GoingHome》、《北京，你好HelloBeijing》、《白昼流星TheGuidingStar》以及《护航OneforAll》。

截止《我和我的祖国》國內公映的第15天，累計電影票房已經接近26億元，其與《中国机长》在單週電影票房的爭奪戰上很有趣。近些天都是《中国机长》奪下單週票冠，但夜間都是《我的祖国》佔有排行榜第一位，而《中国机长》總會在早間超越，可見觀眾們更喜歡在早間看更驚險的片子。